← Middlemarch

Middlemarch — Page 7

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 9/10

그녀는 만약 자신이 제때 태어나 현명한 후커를 그 불행한 결혼 실수에서 구할 수 있었다면 분명히 그의 청혼을 받아들였을 것이라고 확신했다. 또한 실명이 찾아온 존 밀턴이나, 그 기이한 습관들을 감내하는 것이 영광스러운 경건함이었을 다른 위대한 인물들도 마찬가지였다.

もし自分が適切な時代に生まれて、あの賢明なフッカーをあの惨めな結婚の過ちから救えたなら、きっと彼の求婚を受け入れただろうと彼女は確信していた。また、失明したジョン・ミルトンや、その奇妙な習慣に耐えることが崇高な敬虔さであったような他の偉大な人物たちも同様だった。

하지만 그녀의 말에 불확실함이 담겨 있을 때조차 "바로 그렇습니다"라고 대답하는 상냥하고 잘생긴 준남작이 어떻게 그녀에게 연인으로서 감흥을 줄 수 있겠는가?

しかし、彼女が不確かなことを口にしても「まさにその通り」と答えるような、愛想のよいハンサムな準男爵が、どうして彼女に恋人として心を動かすことができようか。

진정으로 행복한 결혼이란 남편이 일종의 아버지 같은 존재여서, 원한다면 히브리어까지도 가르쳐 줄 수 있는 그런 결혼이어야 했다.

本当に喜ばしい結婚とは、夫がある種の父親のような存在であり、望むならばヘブライ語さえも教えてくれるような、そういう結婚でなければならなかった。

도로시아의 이러한 성격적 특이함으로 인해, 브룩 씨는 인근 가문들로부터 조카딸들의 안내자이자 동반자로서 중년 여성을 구하지 않는다는 비난을 더욱 심하게 받았다.

ドロシアのこうした性格上の特異さのせいで、ブルック氏は近隣の家々から、姪たちの案内役兼同伴者として中年の女性を確保しないことをいっそう非難された。

그러나 브룩 씨 자신은 그런 자리에 적합할 법한 우월한 여성을 너무나 두려워한 나머지, 도로시아의 반대에 설득되도록 내버려두었다.

しかしブルック氏自身は、そのような立場に就きそうな優れた女性をひどく恐れていたので、ドロシアの反対意見に説き伏せられるままにしていた。

그리고 이 경우에는 세상에 맞설 만큼 충분히 용감했다. 즉 로엄셔 북동쪽 구석에서 그가 왕래하던 소수의 젠트리 계층과 교구 목사의 아내 캐드월래더 부인에게 맞설 용기가 있었다는 말이다.

そしてこの場合には、世間に逆らうだけの勇気が十分にあった。つまり、ローム州の北東の片隅で彼が付き合っていた少数のジェントリの人々と、教区牧師の妻キャドウォレイダー夫人に立ち向かう勇気があったということだ。

그리하여 브룩 양은 삼촌의 집안을 주관하게 되었고, 그에 따르는 경의와 함께 새로 주어진 권한을 전혀 싫어하지 않았다.

こうしてブルック嬢は叔父の家を取り仕切るようになり、それに伴う敬意とともに、新たに与えられた権限をまったく嫌ではなかった。

제임스 체텀 경은 오늘 그레인지에서 열리는 만찬에 참석할 예정이었는데, 그 자리에는 두 자매가 한 번도 만난 적 없는 다른 신사도 함께할 것이었고, 도로시아는 그에 대해 일종의 경외 어린 기대감을 품고 있었다.

ジェームズ・チェッタム卿は今日グレンジでの夕食に出席する予定だったが、その席には二人の姉妹が一度も会ったことのない別の紳士も同席するはずで、ドロシアは彼に対してある種の畏敬の念を帯びた期待を抱いていた。

Vocabulary

もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 접속 표현
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 1인칭 표현
ga — 주격 조사, 주어를 나타냄
適切
tekisetsu — 상황에 딱 맞고 적합한 것
時代
jidai — 특정 역사적 시기나 시대
生まれ
umare — 태어남, 出生을 뜻하는 동사 어간
あの
ano — 저, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
賢明
kenmei — 슬기롭고 현명한 상태나 성질
惨めな
mijimena — 불행하고 비참한 상태를 나타냄
結婚
kekkon — 남녀가 법적·사회적으로 부부가 됨
過ち
ayamachi — 실수나 잘못, 과오를 뜻함
から
kara — ~로부터, 출발점·원인을 나타내는 조사
救えた
sukueta — 구할 수 있었다는 가능·과거 표현
なら
nara — ~라면, 조건·가정을 나타내는 접속 표현
きっと
kitto — 분명히, 틀림없이라는 강한 확신 부사
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
求婚
kyuukon — 결혼을 청하는 행위, 프러포즈
受け入れ
ukoire — 받아들임, 수락의 동사 어간
ただろう
ta darou — ~했을 것이다, 과거 추측 표현
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
確信
kakushin — 굳게 믿고 의심하지 않는 확신
また
mata — 또한, 게다가라는 첨가·반복 부사
失明
shitsumei — 시력을 잃어 앞을 보지 못하게 됨
ya — ~이나, 열거를 나타내는 조사
その
sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
奇妙
kimyou — 이상하고 기묘한 상태나 성질
習慣
shuukan — 반복되어 굳어진 행동 방식, 습관
耐える
taeru — 고통이나 어려움을 참고 견디다
こと
koto — 일·사실을 명사화하는 형식 명사
崇高
suukou — 고귀하고 숭고하여 위엄 있는 상태
敬虔
keiken — 신앙심이 깊고 경건한 태도나 마음
sa — 형용사를 명사화하는 접미사
よう
you — ~인 것 같다, 추측·비유를 나타내는 조동사
hoka — 다른, 그 외의 것이나 사람을 가리킴
偉大
idai — 위대하고 뛰어난 규모나 인물
人物
jinbutsu — 특정 인물이나 됨됨이 있는 사람
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
同様
douyou — 마찬가지로, 같은 방식이나 상태
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 접속사
不確か
futashika — 불확실하고 확실하지 않은 상태
kuchi — 입, 또는 말·발언을 뜻하는 명사
まさに
masani — 바로, 정확히라는 강조 부사
通り
toori — ~대로, 그것과 같은 방식임을 나타냄
答える
kotaeru — 질문이나 요구에 대답하다
愛想
aisou — 붙임성 있고 상냥한 태도나 말투
よい
yoi — 좋은, 바람직한 상태를 나타내는 형용사
ハンサム
hansamu — 남성이 외모가 잘생기고 매력 있음
どう
dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 부사
恋人
koibito — 서로 사랑하는 연인 관계의 상대
kokoro — 마음, 감정이나 정신을 뜻하는 명사
動かす
ugokasu — 움직이게 하다, 감동시키다
でき
deki — できる의 연용형, ~할 수 있음
本当
hontou — 진짜로, 정말이라는 뜻의 부사·명사
喜ばしい
yorokobashii — 기쁘고 반가운 느낌을 주는 형용사
otto — 결혼한 여성의 배우자, 남편
ある
aru — 있다, 존재하거나 소유함을 나타내는 동사
shurui / tane — 종류나 유형, 씨앗을 뜻하는 명사
父親
chichioya — 아버지, 부친을 뜻하는 명사
存在
sonzai — 실제로 있거나 존재하는 것·상태
望む
nozomu — 바라다, 원하다는 뜻의 동사
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 조사
さえ
sae — ~조차, 극단적 예시를 강조하는 조사
教え
oshie — 가르침, 교육·교훈을 뜻하는 명사
くれる
kureru — (상대가 나에게) 해주다는 수수 동사
そういう
souiu — 그런, 그와 같은 종류임을 나타냄
なけれ
nakere — なければ의 축약, ~없으면이라는 조건형
なかっ
naka(tta) — なかった의 축약형, ~없었다는 과거 부정
こう
kou — 이렇게, 이런 방식으로라는 지시 부사
性格
seikaku — 개인의 성질이나 인격적 특성
ue / jou — 위, 혹은 ~면에서라는 관점을 나타냄
特異
tokui — 유별나고 특이하여 보통과 다른 상태
せい
sei — 탓, 원인이 ~에 있다는 뜻의 명사
近隣
kinrin — 이웃이나 가까운 주변 지역
家々
ieie — 여러 집들, 집집마다를 나타내는 명사
mei — 형제자매의 딸, 조카딸
案内役
annaiyaku — 길이나 일을 안내하는 역할을 맡은 사람
ken — 겸, 두 가지 역할을 동시에 맡음
同伴者
douhansha — 함께 동행하는 사람, 동반자
中年
chuunen — 중년, 대략 40~60대의 나이대
女性
josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 명사
確保
kakuho — 필요한 것을 확실히 손에 넣어 둠
ない
nai — 없다·아니다, 부정을 나타내는 보조형용사
いっそう
issou — 한층 더, 더욱더라는 정도 부사
非難
hinan — 잘못을 지적하며 비판하거나 비난함
自身
jishin — 자기 자신을 강조하는 대명사
立場
tachiba — 처해 있는 위치나 입장
就き
tsuki — 취임하거나 어떤 지위에 나아감
そう
sou — 그렇게, 그런 방식임을 나타내는 부사
優れ
sugure — 뛰어나거나 우수한 상태의 동사 어간
ひどく
hidoku — 매우 심하게라는 정도 부사
恐れ
osore — 두려움, 무서워하는 감정이나 상태
反対
hantai — 상대 의견이나 행동에 반대함
意見
iken — 어떤 사안에 대한 생각이나 견해
説き伏せ
tokifuse — 설득하여 상대방을 납득시킴
られる
rareru — 수동·가능을 나타내는 조동사
まま
mama — ~한 채로, 상태가 그대로 유지됨
そし
soshi(te) — 그리고, 그렇게 하여라는 접속 표현
この
kono — 이, 바로 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
場合
baai — 경우, 특정 상황이나 때를 나타냄
世間
seken — 사회 일반, 세상 사람들의 시선
逆らう
sakarau — 거스르다, 반항하거나 맞서다
だけ
dake — ~만, 한정이나 범위를 나타내는 조사
勇気
yuuki — 두려움 없이 행동할 수 있는 용기
十分
juubun — 충분하여 모자람이 없는 상태
つまり
tsumari — 즉, 결국이라는 요약·결론 접속사
北東
hokutou — 북동쪽, 북쪽과 동쪽 사이 방향
片隅
katasumi — 한쪽 구석, 외진 모퉁이 지역
付き合っ
tsukia(tte) — 교제하거나 어울리는 동사의 활용형
少数
shousuu — 숫자가 적은 소수의 집단이나 양
人々
hitobito — 여러 사람들, 복수의 사람을 나타냄
教区
kyouku — 교회가 관할하는 지역 단위, 교구
牧師
bokushi — 교회에서 신도를 이끄는 성직자
tsuma — 아내, 기혼 남성의 배우자
立ち向かう
tachimukau — 맞서다, 어려운 상황이나 상대에 대항하다
いう
iu — 말하다, 일컫다는 뜻의 기본 동사
叔父
oji — 아버지나 어머니의 남자 형제, 삼촌
ie / ka — 집, 가정이나 가문을 뜻하는 명사
取り仕切る
torishikiru — 전체를 도맡아 관리하고 처리하다
なり
nari — ~이 되다, 변화나 결과를 나타내는 표현
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
伴う
tomonau — 함께 따르다, 수반하다는 뜻의 동사
敬意
keii — 상대를 존경하는 마음이나 태도
とも
tomo — ~도 함께, 둘 다 포함함을 나타냄
新た
arata — 새로운, 새롭게 갱신된 상태를 나타냄
与え
atae — 주다, 부여하다는 동사의 연용형
権限
kengen — 일을 처리할 수 있는 공식적인 권한
まったく
mattaku — 전혀, 완전히라는 강조 부사
iya — 싫음, 불쾌하거나 거부감을 느끼는 상태
今日
kyou — 오늘, 현재의 날을 가리키는 명사
夕食
yuushoku — 저녁 식사, 하루 중 저녁 끼니
出席
shusseki — 모임이나 행사에 참석하는 것
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
予定
yotei — 앞으로의 계획이나 일정
seki — 자리나 좌석, 앉는 위치를 뜻함
二人
futari — 두 사람, 2명을 나타내는 수량 명사
姉妹
shimai — 자매, 여자 형제 사이를 뜻함
一度
ichido — 한 번, 한 차례를 나타내는 부사
会っ
a(tte) — 만나다 동사 会う의 접속 활용형
betsu — 다른, 별도의 것임을 나타내는 명사·형용사
紳士
shinshi — 예의 바르고 품위 있는 남성, 신사
同席
douseki — 같은 자리에 함께 앉거나 참석함
はず
hazu — ~일 것이다, 당연한 기대나 예상 표현
対し
taishi — ~에 대하여, 방향이나 대상을 나타냄
畏敬
ikei — 경외, 두려움과 존경이 섞인 감정
nen — 마음속에 품는 생각이나 감념
帯び
obi — 어떤 성질이나 감정을 띠다·지니다
期待
kitai — 좋은 결과를 바라며 기대하는 마음
抱い
ida(ite) — 마음속에 품다, 감정을 간직하다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →