Middlemarch — Page 3

ที่นี่และที่นั่น ลูกหงส์ตัวหนึ่งถูกเลี้ยงดูอย่างอึดอัดใจท่ามกลางลูกเป็ดในบึงสีน้ำตาล และไม่เคยพบกระแสน้ำแห่งชีวิตในหมู่พวกพ้องที่พายด้วยเท้าของมันเอง

Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind.

ที่นี่และที่นั่น มีนักบุญเทเรซาถือกำเนิดขึ้น ผู้เป็นผู้ก่อตั้งที่ไม่ได้ก่อตั้งสิ่งใด หัวใจที่เต็มเปี่ยมด้วยความรักและการสะอึกสะอื้นของเธอที่โหยหาความดีงามอันยังไม่บรรลุ สั่นสะเทือนและกระจัดกระจายไปท่ามกลางอุปสรรค แทนที่จะรวมศูนย์อยู่ในการกระทำอันยิ่งใหญ่ที่โลกจะจดจำได้

Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.