Middlemarch — Page 1

Thai → English CHAPTER I. Level 9/10

เนื่องจากฉันไม่อาจทำสิ่งดีใดได้เพราะเป็นผู้หญิง จงเอื้อมมือไปหาสิ่งที่อยู่ใกล้เคียงอยู่เสมอ —_The Maid's Tragedy:_ โบมอนต์ และ เฟลตเชอร์

Since I can do no good because a woman, Reach constantly at something that is near it. —_The Maid's Tragedy:_ BEAUMONT AND FLETCHER.

มิสโบรคมีความงามประเภทที่ดูเด่นขึ้นเมื่อสวมใส่เสื้อผ้าธรรมดา

Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.

มือและข้อมือของเธอมีรูปทรงงดงามละเอียดอ่อนมาก จนเธอสามารถสวมแขนเสื้อที่เรียบง่ายไม่ต่างจากแขนเสื้อในภาพวาดพระแม่มารีของจิตรกรชาวอิตาลี

Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters;

และรูปโปรไฟล์ของเธอ รวมถึงรูปร่างและท่วงท่า ดูยิ่งมีศักดิ์ศรีขึ้นด้วยเสื้อผ้าเรียบง่ายของเธอ

and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments,

ซึ่งเมื่อเทียบกับแฟชั่นในท้องถิ่น ทำให้เธอดูโดดเด่นราวกับบทอ้างอิงจากพระคัมภีร์ หรือจากกวีเก่าแก่ของเรา ที่ปรากฏอยู่ในย่อหน้าของหนังสือพิมพ์วันนี้

which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.

โดยทั่วไปผู้คนมักพูดถึงเธอว่าฉลาดหลักแหลมอย่างน่าทึ่ง แต่มักจะเสริมด้วยว่าน้องสาวของเธอชื่อซีเลียนั้นมีสามัญสำนึกมากกว่า

She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.

อย่างไรก็ตาม ซีเลียก็แทบไม่ได้สวมเครื่องประดับตกแต่งมากไปกว่านั้น

Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings;

และเฉพาะผู้สังเกตการณ์อย่างละเอียดเท่านั้นที่จะเห็นว่าชุดของเธอแตกต่างจากของพี่สาว และมีกลิ่นอายของการเกี้ยวพาราสีอยู่บ้างในการจัดวางเครื่องแต่งกาย

and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements;

เพราะการแต่งกายเรียบง่ายของมิสโบรคนั้นเกิดจากเงื่อนไขหลายประการผสมกัน ซึ่งในส่วนใหญ่น้องสาวของเธอก็ตกอยู่ในสภาวะเดียวกัน

for Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.

Vocabulary

Since: ตั้งแต่เวลาที่ผ่านมาจนถึงปัจจุบัน
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูดเอง
can: กริยาช่วยแสดงความสามารถในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
do: กระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
no: คำปฏิเสธ แสดงการไม่ยอมรับหรือไม่มี
good: มีคุณภาพดี มีประโยชน์ หรือเป็นที่น่าพอใจ
because: คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง ใช้กับสิ่งที่กล่าวถึงครั้งแรก
woman: ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
Reach: เอื้อมมือหรือพยายามแตะถึงสิ่งที่อยู่ใกล้
constantly: เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตลอดเวลาโดยไม่หยุด
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
something: สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ได้ระบุชัดเจน
that: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไปหรือเชื่อมประโยค
is: กริยาช่วย to be รูปปัจจุบันกาลสำหรับประธานเอกพจน์
near: อยู่ในระยะทางไม่ไกลจากสิ่งใดหรือสถานที่ใด
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึงแล้ว
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
Maid: หญิงสาวพรหมจารีหรือสาวใช้ในบ้าน
's: แสดงความเป็นเจ้าของ เติมหลังคำนามเพื่อบอกว่าเป็นของใคร
Tragedy: เรื่องราวหรือเหตุการณ์ที่เศร้าโศกและมักจบด้วยความตาย
AND: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมสิ่งหนึ่งเข้ากับอีกสิ่งหนึ่ง
Miss: คำนำหน้าชื่อสตรีที่ยังไม่แต่งงาน
had: กริยาช่อง 2 ของ have แสดงการครอบครองในอดีต
kind: ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
beauty: ความงามหรือคุณสมบัติที่ทำให้เป็นที่น่าพึงพอใจ
which: คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้เชื่อมประโยคและชี้เฉพาะสิ่งใด
seems: ดูเหมือนหรือมีลักษณะที่ทำให้รู้สึกเช่นนั้น
to: คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทางหรือนำหน้ากริยา
be: กริยา to be แสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่
thrown: ถูกโยนหรือถูกวางไว้ในลักษณะที่เด่นชัดขึ้น
into: คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายในสิ่งใด
relief: ความโดดเด่นหรือการที่สิ่งหนึ่งปรากฏชัดเมื่อเทียบกับพื้นหลัง
by: คำบุพบทแสดงตัวการกระทำหรือวิธีการ
poor: มีคุณภาพต่ำ ด้อยค่า หรือขาดแคลนทรัพย์สิน
dress: เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายของบุคคล
Her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
hand: อวัยวะที่ปลายแขนใช้สำหรับจับหรือสัมผัส
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มสิ่งหนึ่งเข้ากับอีกสิ่ง
wrist: ข้อมือส่วนที่เชื่อมระหว่างมือและแขน
were: กริยา to be อดีตกาลสำหรับประธานพหูพจน์
so: มากจนถึงระดับที่กล่าวถึง หรือใช้เน้นคำคุณศัพท์
finely: อย่างประณีตงดงามและมีรูปทรงที่ละเอียดอ่อน
formed: ถูกสร้างหรือหล่อหลอมให้มีรูปร่างลักษณะใด
she: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
wear: สวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับบนร่างกาย
sleeves: ส่วนของเสื้อที่คลุมแขนทั้งสองข้าง
not: คำปฏิเสธแสดงว่าสิ่งใดไม่เป็นความจริงหรือไม่เกิดขึ้น
less: น้อยกว่าหรือในระดับที่ลดลงเมื่อเปรียบเทียบ
bare: เปิดเผยหรือไม่มีสิ่งปกคลุม มักหมายถึงผิวหนัง
style: รูปแบบหรือลักษณะเฉพาะของการแต่งกายหรือศิลปะ
than: คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่งขึ้นไป
those: สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านั้น
in: คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือเป็นส่วนหนึ่งของ
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
Blessed: ได้รับพรหรือได้รับการยกย่องว่าศักดิ์สิทธิ์
Virgin: หญิงพรหมจารีโดยเฉพาะหมายถึงพระแม่มารีในศาสนาคริสต์
appeared: ปรากฏให้เห็นหรือแสดงตัวในสถานที่หรือสถานการณ์ใด
Italian: เกี่ยวกับประเทศอิตาลีหรือสิ่งที่มาจากอิตาลี
painters: ศิลปินผู้วาดภาพด้วยสีหรือสีน้ำมัน
her: สรรพนามกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
profile: ด้านข้างของใบหน้าที่มองเห็นจากทางด้านข้าง
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือแสดงหน้าที่
well: อย่างดี อย่างเหมาะสม หรือใช้เสริมคำเชื่อม
stature: ส่วนสูงของร่างกายหรือระดับชื่อเสียงและความสำคัญ
bearing: ท่าทางหรือลักษณะการวางตัวของบุคคล
seemed: ดูเหมือนหรือมีลักษณะที่ทำให้รู้สึกในอดีต
gain: ได้รับหรือเพิ่มพูนสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากขึ้น
more: มากกว่าหรือในปริมาณที่เพิ่มขึ้นกว่าเดิม
dignity: ความสง่างาม ความมีเกียรติ และความน่านับถือ
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มาของสิ่งใด
plain: เรียบง่าย ไม่มีการตกแต่ง หรือไม่โอ้อวด
garments: เสื้อผ้าเครื่องนุ่งห่มชิ้นใดชิ้นหนึ่ง
side: ด้านข้างหรือส่วนที่อยู่ข้างหนึ่งของสิ่งใด
provincial: เกี่ยวกับต่างจังหวัดหรือมีลักษณะบ้านนอกไม่ทันสมัย
fashion: รูปแบบการแต่งกายหรือสิ่งที่นิยมในช่วงเวลาใด
gave: มอบให้หรือทำให้เกิดขึ้นในอดีต
impressiveness: คุณสมบัติที่ทำให้ผู้อื่นประทับใจหรือรู้สึกตื่นตะลึง
fine: ดีเยี่ยม มีคุณภาพสูง หรือละเอียดประณีต
quotation: ข้อความที่ยกมาอ้างจากหนังสือหรือผู้อื่น
Bible: คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาคริสต์ประกอบด้วยพันธสัญญาเดิมและใหม่
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสิ่งสองสิ่งขึ้นไป
one: จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งในกลุ่ม
our: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเราหรือพวกเรา
elder: ผู้อาวุโสกว่าหรือมีอายุมากกว่าในกลุ่ม
poets: ผู้แต่งกวีนิพนธ์หรือบทกวีหลายคน
paragraph: ย่อหน้าในงานเขียนที่มีความคิดหลักเดียวกัน
newspaper: สิ่งพิมพ์รายวันที่รายงานข่าวสารเหตุการณ์ต่างๆ
She: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
was: กริยา to be อดีตกาลสำหรับประธานเอกพจน์
usually: โดยปกติหรือในกรณีส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้น
spoken: ถูกกล่าวถึงหรือพูดถึงโดยผู้อื่น
being: การเป็นหรือสภาวะของการดำรงอยู่
remarkably: อย่างโดดเด่นน่าประหลาดใจเกินกว่าปกติ
clever: ฉลาดหลักแหลม มีไหวพริบดี คิดเร็ว
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือความแตกต่าง
with: คำบุพบทแสดงการมีหรืออยู่ร่วมกับสิ่งใด
addition: การเพิ่มเติมสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าไปในกลุ่มหรือจำนวน
sister: พี่สาวหรือน้องสาวที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
common-sense: สามัญสำนึกหรือความคิดที่สมเหตุสมผลในชีวิตประจำวัน
Nevertheless: อย่างไรก็ตามหรือแม้กระนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
wore: สวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับในอดีต
scarcely: แทบไม่หรือน้อยมากจนแทบจะไม่มีเลย
trimmings: การตกแต่งหรือส่วนประดับที่เพิ่มเติมบนเสื้อผ้า
only: เพียงแค่หรือไม่มีอะไรอื่นนอกจากสิ่งที่กล่าวถึง
close: อยู่ใกล้ชิดหรือละเอียดรอบคอบในการสังเกต
observers: ผู้ที่สังเกตหรือจับตามองสิ่งต่างๆ อย่างตั้งใจ
differed: แตกต่างกันหรือไม่เหมือนกันในบางประการ
shade: เฉดสีหรือระดับความอ่อนเข้มของสีใดสีหนึ่ง
coquetry: พฤติกรรมยั่วเย้าหรือการแสดงตัวดึงดูดความสนใจเพศตรงข้าม
its: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งไม่มีเพศ
arrangements: การจัดเรียงหรือการวางแผนสิ่งต่างๆ ให้เป็นระเบียบ
for: คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือเป็นประโยชน์ต่อ
dressing: การแต่งกายหรือการสวมใส่เสื้อผ้าเครื่องประดับ
due: เนื่องมาจากหรือเป็นผลมาจากสาเหตุใดสาเหตุหนึ่ง
mixed: ผสมหรือประกอบด้วยหลายสิ่งหลายชนิดรวมกัน
conditions: สภาพแวดล้อมหรือปัจจัยต่างๆ ที่ส่งผลต่อสิ่งใด
most: มากที่สุดหรือส่วนใหญ่ในกลุ่มที่กล่าวถึง
shared: แบ่งปันหรือมีร่วมกันระหว่างบุคคลหรือกลุ่ม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →