Middlemarch — Page 2
ความภาคภูมิใจในการเป็นสุภาพสตรีมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย
The pride of being ladies had something to do with it
ตระกูลบรูคแม้จะไม่ได้มีฐานันดรศักดิ์โดยแท้จริง แต่ก็ถือว่าเป็นตระกูล "ดี" อย่างไม่ต้องสงสัย
the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good"
หากคุณสืบย้อนไปหนึ่งหรือสองชั่วอายุคน คุณจะไม่พบบรรพบุรุษที่วัดผ้าขายของหรือมัดพัสดุ
if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers
ไม่มีใครที่มีฐานะต่ำกว่านายทหารเรือหรือนักบวช
anything lower than an admiral or a clergyman
และยังมีบรรพบุรุษที่พอสืบค้นได้ว่าเป็นสุภาพบุรุษพิวริตันผู้รับใช้ภายใต้การนำของครอมเวลล์
and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell
แต่ภายหลังได้ปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ และสามารถผ่านพ้นความวุ่นวายทางการเมืองทั้งปวงมาได้ในฐานะเจ้าของที่ดินของตระกูลผู้มีเกียรติ
but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate
สตรีหนุ่มสาวที่มีชาติกำเนิดเช่นนั้น อาศัยอยู่ในบ้านชนบทอันสงบเงียบ และไปร่วมพิธีกรรมที่โบสถ์ประจำหมู่บ้านซึ่งแทบไม่ใหญ่กว่าห้องนั่งเล่น
Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor
ย่อมมองว่าเครื่องประดับฟุ่มเฟือยเป็นความทะเยอทะยานของลูกสาวพ่อค้าเร่ตามธรรมชาติ
naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter
ยังมีเรื่องของความประหยัดอย่างมีสง่าราศี ซึ่งในสมัยนั้นทำให้การแต่งกายหรูหราเป็นสิ่งแรกที่ต้องตัดออก เมื่อจำเป็นต้องมีค่าใช้จ่ายที่แสดงถึงฐานันดรศักดิ์มากกว่า
Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank
เหตุผลเหล่านี้ก็เพียงพอที่จะอธิบายการแต่งกายเรียบง่าย โดยไม่ต้องอาศัยความรู้สึกทางศาสนาเลย
Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling
แต่ในกรณีของมิสบรูค ศาสนาเพียงอย่างเดียวก็เป็นตัวกำหนดเรื่องนี้แล้ว
but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it
และซีเลียก็ยินยอมเห็นพ้องอย่างอ่อนโยนกับความรู้สึกทั้งหมดของพี่สาว โดยเพียงแต่เติมสามัญสำนึกลงไป ซึ่งสามารถยอมรับหลักคำสอนสำคัญโดยไม่มีความปั่นป่วนแปลกประหลาดใด ๆ
and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation
โดโรเทียจำข้อความมากมายจากหนังสือ Pensées ของปาสกาล และงานของเจเรมี เทย์เลอร์ได้ขึ้นใจ
Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart
และสำหรับเธอแล้ว ชะตากรรมของมนุษยชาติเมื่อมองในแสงสว่างของศาสนาคริสต์ ทำให้ความกังวลเรื่องแฟชั่นสตรีดูเหมือนเป็นงานอดิเรกของคนวิกลจริต
and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam
Vocabulary
- pride
- ความภาคภูมิใจหรือความหยิ่งทะนง
- ladies
- สุภาพสตรีหรือผู้หญิงที่มีมารยาทดี
- connections
- ความสัมพันธ์หรือเครือข่ายทางสังคมและครอบครัว
- though
- แม้ว่าหรือถึงแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
- exactly
- อย่างแน่นอนหรือตรงทีเดียว
- aristocratic
- เกี่ยวกับชนชั้นสูงหรือผู้ดีในสังคม
- unquestionably
- อย่างไม่ต้องสงสัยหรือแน่นอนที่สุด
- inquired
- สอบถามหรือค้นหาข้อมูลอย่างละเอียด
- backward
- ย้อนกลับไปหรือมองไปในอดีต
- generation
- ช่วงอายุคนหนึ่งรุ่นประมาณยี่สิบถึงสามสิบปี
- yard-measuring
- การวัดผ้าเป็นหลา งานของพ่อค้าชั้นล่าง
- parcel-tying
- การมัดพัสดุสินค้าซึ่งเป็นงานค้าขายระดับล่าง
- forefathers
- บรรพบุรุษหรือบรรพชนที่มีมาก่อนหน้า
- admiral
- พลเรือเอกหรือนายทหารเรือยศสูงสุด
- clergyman
- นักบวชหรือพระในศาสนาคริสต์
- ancestor
- บรรพบุรุษหรือผู้สืบสายตระกูลในอดีต
- discernible
- สามารถสังเกตเห็นหรือระบุได้อย่างชัดเจน
- Puritan
- ผู้นับถือลัทธิพิวริตันที่เคร่งครัดในศาสนาคริสต์
- gentleman
- สุภาพบุรุษหรือผู้ชายที่มีสถานะและมารยาทดี
- served
- รับใช้หรือปฏิบัติหน้าที่ให้แก่ผู้อื่น
- afterwards
- หลังจากนั้นหรือในภายหลัง
- conformed
- ปรับตัวให้สอดคล้องกับกฎระเบียบหรือสังคม
- managed
- สามารถจัดการหรือรับมือกับสถานการณ์ได้
- political
- เกี่ยวกับการเมืองหรืออำนาจการปกครอง
- troubles
- ปัญหาหรือความยุ่งยากที่เกิดขึ้น
- proprietor
- เจ้าของกิจการหรือผู้ถือกรรมสิทธิ์ทรัพย์สิน
- respectable
- น่านับถือหรือมีเกียรติในสายตาของสังคม
- estate
- ที่ดินหรือทรัพย์สินขนาดใหญ่ที่สืบทอดมา
- birth
- กำเนิดหรือชาติตระกูลที่เกิดมา
- quiet
- สงบเงียบหรือไม่มีความวุ่นวาย
- country-house
- บ้านพักในชนบทหรือคฤหาสน์นอกเมือง
- attending
- เข้าร่วมหรือไปปรากฏตัวในสถานที่แห่งหนึ่ง
- village
- หมู่บ้านหรือชุมชนขนาดเล็กในชนบท
- hardly
- แทบจะไม่หรือน้อยมากจนเกือบไม่มีเลย
- parlor
- ห้องรับแขกในบ้านสมัยเก่า
- naturally
- โดยธรรมชาติหรือเป็นเรื่องปกติที่คาดได้
- regarded
- มองหรือถือว่าสิ่งใดเป็นอย่างไร
- frippery
- สิ่งฟุ่มเฟือยหรือเครื่องประดับที่ไร้สาระ
- ambition
- ความทะเยอทะยานหรือความปรารถนาอยากประสบความสำเร็จ
- huckster
- พ่อค้าหาบเร่หรือผู้ขายของแบบตะโกนโฆษณา
- well-bred
- มีการอบรมสั่งสอนดีหรือมีมารยาทสุภาพ
- economy
- การประหยัดหรือความมัธยัสถ์ในการใช้จ่าย
- show
- การแสดงออกหรือการประจักษ์ให้เห็นต่อสาธารณะ
- item
- รายการหรือสิ่งของที่อยู่ในรายการ
- deducted
- หักออกหรือลดจำนวนเงินออกจากยอดรวม
- margin
- ส่วนเกินหรือพื้นที่สำรองในงบประมาณ
- required
- จำเป็นต้องมีหรือต้องการสิ่งนั้น
- expenses
- ค่าใช้จ่ายหรือเงินที่ต้องจ่ายออกไป
- distinctive
- โดดเด่นหรือมีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างจากอื่น
- rank
- ยศฐาบรรดาศักดิ์หรือตำแหน่งในสังคม
- account
- อธิบายหรือเป็นสาเหตุของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- plain
- เรียบง่ายหรือไม่มีการตกแต่งประดับประดา
- quite
- ค่อนข้างหรือในระดับที่มากพอสมควร
- apart
- แยกออกจากกันหรือนอกเหนือจากสิ่งนั้น
- religious
- เกี่ยวกับศาสนาหรือมีความเคร่งศรัทธา
- case
- กรณีหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นโดยเฉพาะ
- religion
- ศาสนาหรือความเชื่อในสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- alone
- เพียงอย่างเดียวหรือโดยลำพังไม่มีอื่น
- determined
- ตัดสินใจหรือกำหนดสิ่งใดอย่างแน่วแน่
- mildly
- อย่างสุภาพอ่อนโยนหรือไม่รุนแรง
- acquiesced
- ยอมรับหรือยินยอมโดยไม่โต้แย้ง
- sentiments
- ความรู้สึกนึกคิดหรือความเห็นต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- infusing
- ผสมผสานหรือใส่สิ่งใดเข้าไปในสิ่งอื่น
- common-sense
- สามัญสำนึกหรือการตัดสินใจอย่างสมเหตุสมผล
- accept
- ยอมรับหรือเห็นด้วยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- momentous
- สำคัญมากหรือมีผลกระทบอย่างยิ่งใหญ่
- doctrines
- หลักคำสอนหรือความเชื่อทางศาสนาหรือปรัชญา
- eccentric
- แปลกประหลาดหรือมีพฤติกรรมที่ผิดปกติ
- agitation
- ความวุ่นวายทางจิตใจหรือการปลุกปั่นให้เกิดความตื่นตัว
- passages
- ข้อความหรือตอนที่ตัดมาจากหนังสือ
- destinies
- โชคชะตาหรือเส้นทางชีวิตที่ถูกกำหนดไว้
- mankind
- มวลมนุษยชาติหรือสิ่งมีชีวิตที่เป็นมนุษย์ทั้งหมด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →