Middlemarch — Page 1
Vì tôi là phụ nữ nên không thể làm được điều gì tốt đẹp,
Since I can do no good because a woman,
Hãy không ngừng vươn tới điều gì đó gần với nó.
Reach constantly at something that is near it.
— _Bi kịch của người hầu gái:_ BEAUMONT VÀ FLETCHER.
—_The Maid's Tragedy:_ BEAUMONT AND FLETCHER.
Cô Brooke sở hữu vẻ đẹp dường như được tôn lên nhờ trang phục giản dị.
Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
Bàn tay và cổ tay cô được tạo hình tinh tế đến mức cô có thể mặc những chiếc tay áo không kém phần đơn giản so với những chiếc tay áo mà Đức Trinh Nữ Maria xuất hiện trong tranh của các họa sĩ người Ý;
Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters;
và vóc dáng, cử chỉ cũng như nét mặt nghiêng của cô dường như càng thêm trang nghiêm nhờ những bộ trang phục giản dị,
and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments,
những bộ trang phục mà khi đặt bên cạnh thời trang tỉnh lẻ lại khiến cô toát lên vẻ ấn tượng như một câu trích dẫn hay từ Kinh Thánh — hay từ một trong những thi sĩ tiền bối của chúng ta — giữa một đoạn văn trên tờ báo ngày nay.
which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.
Người ta thường nói về cô như một người thông minh xuất chúng, nhưng kèm theo đó là nhận xét rằng người chị Celia của cô có óc thực tế hơn.
She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.
Tuy nhiên, Celia cũng hầu như không đeo nhiều đồ trang trí hơn;
Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings;
và chỉ những người quan sát tinh tế mới nhận ra rằng trang phục của cô khác với trang phục của chị mình, và có một chút điệu đà trong cách sắp xếp;
and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements;
vì cách ăn mặc giản dị của cô Brooke xuất phát từ nhiều hoàn cảnh khác nhau, mà trong hầu hết các hoàn cảnh đó, người chị của cô cũng có phần liên quan.
for Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.
Vocabulary
- Since
- Từ khi; bởi vì một lý do nào đó
- can
- Có thể; diễn tả khả năng làm gì đó
- Reach
- Với tới; cố gắng chạm đến vật gì đó
- constantly
- Liên tục; xảy ra mọi lúc không ngừng nghỉ
- Maid
- Người hầu gái; cô gái chưa kết hôn
- Tragedy
- Bi kịch; vở kịch hoặc sự kiện buồn thảm
- Miss
- Cô; danh hiệu dành cho phụ nữ chưa kết hôn
- kind
- Loại; một dạng hoặc kiểu của điều gì đó
- beauty
- Vẻ đẹp; phẩm chất làm người ta thích nhìn ngắm
- seems
- Có vẻ; tạo ấn tượng là như vậy
- thrown
- Được ném; bị đưa vào một trạng thái nào đó
- relief
- Nổi bật; sự tương phản làm vật gì trở nên rõ hơn
- poor
- Nghèo nàn; đơn giản, không sang trọng hay đắt tiền
- dress
- Trang phục; quần áo mà người ta mặc
- wrist
- Cổ tay; khớp nối bàn tay với cánh tay
- finely
- Một cách tinh tế; được tạo hình khéo léo đẹp đẽ
- formed
- Được tạo hình; có hình dạng cụ thể nào đó
- wear
- Mặc; đeo hoặc khoác quần áo phụ kiện lên người
- sleeves
- Tay áo; phần áo che phủ cánh tay người mặc
- less
- Ít hơn; mức độ thấp hơn so với điều khác
- bare
- Trần; không được che phủ bởi quần áo
- style
- Phong cách; cách thức thiết kế hay ăn mặc đặc trưng
- Blessed
- Được ban phước; thiêng liêng và được Chúa chúc lành
- Virgin
- Đức Trinh Nữ; người phụ nữ thanh khiết chưa có con
- appeared
- Xuất hiện; được nhìn thấy hoặc được vẽ trong tranh
- Italian
- Thuộc về nước Ý; liên quan đến người hoặc văn hóa Ý
- painters
- Họa sĩ; những người vẽ tranh bằng màu sắc
- profile
- Chân dung nghiêng; hình dạng khuôn mặt nhìn từ bên
- stature
- Tầm vóc; chiều cao và dáng người của ai đó
- bearing
- Phong thái; cách đi đứng và cư xử của một người
- seemed
- Có vẻ như; tạo ấn tượng là như vậy trong quá khứ
- gain
- Đạt được; nhận thêm điều gì đó có giá trị
- dignity
- Phẩm giá; sự trang nghiêm và đáng được tôn trọng
- plain
- Giản dị; đơn giản không có trang trí cầu kỳ
- garments
- Y phục; các bộ quần áo mà người ta mặc
- provincial
- Địa phương; thuộc tỉnh lẻ, không phải thành phố lớn
- fashion
- Thời trang; xu hướng ăn mặc phổ biến tại một thời điểm
- impressiveness
- Sự ấn tượng; khả năng tạo ra ấn tượng mạnh mẽ
- fine
- Hay; có chất lượng hoặc ý nghĩa cao
- quotation
- Trích dẫn; đoạn văn được lấy từ tác phẩm khác
- Bible
- Kinh Thánh; sách thiêng liêng của đạo Thiên Chúa
- elder
- Lớn tuổi hơn; thuộc về thế hệ hay thời đại trước
- poets
- Nhà thơ; những người viết thơ ca sáng tạo
- paragraph
- Đoạn văn; một phần nhỏ của bài viết
- newspaper
- Tờ báo; ấn phẩm tin tức xuất bản hằng ngày
- usually
- Thường thường; trong hầu hết các trường hợp
- spoken
- Được nói đến; được mọi người nhắc đến hay đề cập
- remarkably
- Một cách đáng chú ý; ở mức độ vượt trội đặc biệt
- clever
- Thông minh; nhanh nhạy trong suy nghĩ và học hỏi
- addition
- Thêm vào; điều được bổ sung vào một thứ có sẵn
- common-sense
- Lẽ thường; khả năng phán đoán thực tế đúng đắn
- Nevertheless
- Tuy nhiên; dù vậy vẫn tiếp tục điều đó
- wore
- Đã mặc; dạng quá khứ của động từ wear
- scarcely
- Hầu như không; rất ít hoặc vừa đủ thôi
- trimmings
- Đồ trang trí; phần phụ kiện đính thêm vào quần áo
- close
- Kỹ lưỡng; quan sát tỉ mỉ chi tiết
- observers
- Người quan sát; người chú ý xem xét kỹ lưỡng
- differed
- Khác nhau; không giống nhau ở điểm nào đó
- shade
- Mức độ nhỏ; sự khác biệt tinh tế rất nhỏ
- coquetry
- Sự điệu đà; hành vi quyến rũ khéo léo của phụ nữ
- arrangements
- Cách sắp xếp; tổ chức các thứ theo trật tự nhất định
- dressing
- Sự ăn mặc; cách phối đồ và trang điểm bản thân
- due
- Do; bởi vì nguyên nhân từ điều gì đó
- mixed
- Hỗn hợp; kết hợp từ nhiều yếu tố khác nhau
- conditions
- Điều kiện; hoàn cảnh tác động đến tình trạng sự việc
- shared
- Được chia sẻ; cùng có chung với người khác
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →