Middlemarch — Page 2

Vi → English CHAPTER I. Level 9/10

Sự tự hào về việc là những quý cô cũng có phần liên quan: các mối quan hệ của nhà Brooke, dù không hẳn là quý tộc, nhưng chắc chắn là 'tốt':

The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good":

nếu bạn truy ngược lại một hoặc hai thế hệ, bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ tổ tiên nào làm nghề đo vải hay gói hàng—không có ai thấp hơn một đô đốc hay một mục sư;

if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman;

và thậm chí còn có một tổ tiên có thể nhận ra là một quý ông Thanh giáo, người đã phục vụ dưới quyền Cromwell, nhưng sau đó tuân thủ theo giáo hội, và xoay sở thoát khỏi mọi rắc rối chính trị với tư cách là chủ sở hữu của một điền trang gia đình đáng kính.

and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.

Những người phụ nữ trẻ xuất thân như vậy, sống trong một ngôi nhà quê yên tĩnh, và đi lễ tại một nhà thờ làng chỉ lớn hơn phòng khách một chút, đương nhiên coi sự phù phiếm trong ăn mặc là tham vọng của con gái một tên con buôn.

Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.

Rồi lại có sự tiết kiệm lịch sự, mà trong thời đó khiến việc phô trương trong trang phục là khoản đầu tiên bị cắt giảm, khi cần có thêm ngân sách cho những chi phí thể hiện đẳng cấp hơn.

Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.

Những lý do như vậy đã đủ để giải thích cho cách ăn mặc giản dị, hoàn toàn tách biệt khỏi cảm xúc tôn giáo; nhưng trong trường hợp của cô Brooke, chỉ riêng tôn giáo cũng đã quyết định điều đó;

Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling; but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it;

và Celia đã nhẹ nhàng đồng thuận với tất cả những quan điểm của chị mình, chỉ là pha thêm vào đó thứ lẽ thường có khả năng chấp nhận những giáo lý trọng đại mà không hề xúc động thái quá.

and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.

Dorothea thuộc lòng nhiều đoạn trong cuốn Pensées của Pascal và của Jeremy Taylor;

Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart;

và đối với cô, những số phận của nhân loại, nhìn dưới ánh sáng của Cơ Đốc giáo, khiến cho những lo toan về thời trang phụ nữ trở nên như một trò tiêu khiển của kẻ điên.

and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.

Vocabulary

pride: Lòng tự hào, kiêu hãnh về bản thân hoặc gia đình
ladies: Những người phụ nữ lịch sự, có địa vị xã hội
connections: Mối quan hệ xã hội hoặc gia đình với người khác
though: Mặc dù, dù vậy, dùng để đối lập ý
exactly: Chính xác, đúng như vậy, hoàn toàn như thế
aristocratic: Thuộc tầng lớp quý tộc, có dòng dõi cao sang
unquestionably: Không thể nghi ngờ, chắc chắn hoàn toàn
inquired: Đã hỏi, đã điều tra hoặc tìm hiểu thông tin
backward: Ngược lại, về phía sau, hướng về quá khứ
generation: Một thế hệ, khoảng 25–30 năm trong lịch sử gia đình
yard-measuring: Đo vải theo yard, công việc của người bán vải
parcel-tying: Buộc gói hàng, công việc của người buôn bán nhỏ
forefathers: Tổ tiên, những người đi trước trong gia đình
lower: Thấp hơn về địa vị xã hội hoặc cấp bậc
admiral: Đô đốc hải quân, cấp bậc cao nhất trong hải quân
clergyman: Mục sư hoặc tu sĩ Thiên Chúa giáo
even: Thậm chí, dùng để nhấn mạnh điều bất ngờ
ancestor: Tổ tiên, người đi trước trong dòng họ gia đình
discernible: Có thể nhận biết hoặc phân biệt được
Puritan: Người theo đạo Thanh giáo, sống khắc khổ và đạo đức
gentleman: Quý ông, người đàn ông có địa vị và cư xử lịch sự
served: Đã phục vụ, làm việc dưới quyền ai đó
afterwards: Sau đó, vào thời gian tiếp theo
conformed: Đã tuân thủ, thích nghi với quy tắc hoặc tôn giáo
managed: Đã xoay xở được, thành công làm điều gì đó
political: Thuộc về chính trị, liên quan đến quyền lực nhà nước
troubles: Những rắc rối, khó khăn hoặc bất ổn xã hội
proprietor: Chủ sở hữu, người sở hữu tài sản hoặc cơ sở
respectable: Đáng kính, được xã hội nhìn nhận tốt
estate: Điền trang, tài sản đất đai và nhà ở lớn
birth: Dòng dõi, xuất thân hoặc sự ra đời
quiet: Yên tĩnh, không ồn ào hay bận rộn
country-house: Ngôi nhà lớn ở vùng nông thôn của tầng lớp quý tộc
attending: Tham dự, đến tham gia một sự kiện hay nơi nào đó
hardly: Hầu như không, gần như không thể
parlor: Phòng khách nhỏ trong nhà dùng để tiếp đãi
naturally: Một cách tự nhiên, đương nhiên như thế
regarded: Đã coi, xem xét hoặc nhìn nhận điều gì theo cách nào đó
frippery: Đồ trang sức rẻ tiền, phù phiếm và không có giá trị
ambition: Tham vọng, khát vọng đạt được điều gì đó lớn lao
huckster: Người buôn bán vặt, thương nhân nhỏ lẻ
well-bred: Được nuôi dạy tốt, có phong cách lịch sự và tinh tế
economy: Sự tiết kiệm, quản lý chi tiêu cẩn thận
show: Sự phô trương, trình diễn bề ngoài xa hoa
item: Hạng mục, khoản chi hoặc mục trong danh sách
deducted: Đã khấu trừ, bị trừ bớt khỏi tổng số
margin: Khoản dư, phần thặng dư trong ngân sách
required: Được yêu cầu, cần thiết phải có
expenses: Chi phí, các khoản tiền phải chi ra
distinctive: Đặc trưng, nổi bật và khác biệt với những thứ khác
rank: Cấp bậc, địa vị xã hội của một người
reasons: Những lý do, nguyên nhân giải thích điều gì đó
account: Giải thích, lý giải nguyên nhân cho điều gì đó
plain: Giản dị, không trang trí hoặc phô trương
quite: Khá, tương đối, ở mức độ đáng kể
apart: Tách biệt, riêng biệt, không tính đến điều gì đó
religious: Thuộc về tôn giáo, có liên quan đến đức tin
case: Trường hợp, tình huống cụ thể đang được đề cập
religion: Tôn giáo, hệ thống niềm tin và thực hành tâm linh
alone: Một mình, chỉ duy nhất điều đó mà thôi
determined: Quyết định, chi phối hoặc là nguyên nhân chính
mildly: Nhẹ nhàng, ở mức độ vừa phải không mạnh mẽ
acquiesced: Đã đồng ý một cách thụ động mà không phản đối
sentiments: Quan điểm, cảm xúc hoặc ý kiến mang tính tình cảm
infusing: Thấm vào, truyền đưa thêm một yếu tố nào đó
common-sense: Sự thực tiễn, lý trí thông thường trong cuộc sống
able: Có khả năng, có thể làm điều gì đó
accept: Chấp nhận, đồng ý tiếp nhận điều gì đó
momentous: Trọng đại, có tầm quan trọng lớn và ảnh hưởng sâu xa
doctrines: Giáo lý, nguyên tắc tín ngưỡng hay triết học
eccentric: Kỳ lạ, có hành vi hoặc suy nghĩ bất thường
agitation: Sự kích động, trạng thái lo lắng hoặc bất an mạnh mẽ
passages: Đoạn văn, những phần được trích từ tác phẩm
heart: Thuộc lòng, ghi nhớ hoàn toàn không cần nhìn sách
destinies: Số phận, con đường cuộc đời của mỗi người hoặc nhân loại
mankind: Nhân loại, toàn thể con người trên trái đất
light: Ánh sáng hoặc góc nhìn, quan điểm về điều gì đó
Christianity: Đạo Thiên Chúa, tôn giáo dựa trên lời dạy của Chúa Giêsu
solicitudes: Sự lo lắng quan tâm, mối bận tâm sâu sắc về ai đó
feminine: Thuộc về nữ giới, mang tính chất của phụ nữ
fashion: Thời trang, phong cách mặc mà xã hội ưa chuộng
appear: Xuất hiện, có vẻ như là điều gì đó
occupation: Nghề nghiệp, công việc hoặc hoạt động thường ngày
Bedlam: Nơi hỗn loạn, ám chỉ bệnh viện tâm thần nổi tiếng ở Anh

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →