Middlemarch — Page 1

Vocabulary

人類

jinrui — 全体人类，人类物种

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

歴史

rekishi — 过去发生的事件的记录，历史

を

wo — 日语助词，标记动作的直接宾语

深く

fukaku — 深刻地，深入地

知り

shiri — 知道、了解（动词「知る」的连用形）

たい

tai — 表示说话者的愿望，想要做某事

と

to — 日语助词，表示引用或并列

願い

negai — 愿望，祈望，渴望某事

神秘的

shinpiteki — 充满神秘色彩的，难以解释的

な

na — 日语助词，连接形容动词与名词

人間

ningen — 人类，作为个体或整体的人

本質

honshitsu — 事物的根本性质，本质核心

が

ga — 日语助词，标记主语

時

toki — 时间，某一时刻或时期

様々

samazama — 各种各样的，多种多样的

試練

shiren — 考验，磨难，严峻的挑战

もと

moto — 在……之下，在某条件或情况下

で

de — 日语助词，表示场所、手段或原因

どの

dono — 哪个，用于疑问，表示选择

よう

yō — 样子，方式，表示状态或方法

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或目的

現れる

arawareru — 出现，显现，呈现出来

か

ka — 日语疑问助词，表示疑问或不确定

思う

omou — 思考，认为，心里想某件事

者

mono — 人，某类人，指特定的人物

聖

sei — 神圣的，圣洁的，用于宗教称谓

生涯

shōgai — 一生，一个人的整个生命历程

について

ni tsuite — 关于，就某话题而言

少し

sukoshi — 一点，少量，稍微

でも

demo — 即使，哪怕，表示让步或程度

思い

omoi — 想法，思念，内心的感受

巡らせ

megurasse — 使思绪环绕，反复思考（巡らす的连用形）

た

ta — 日语过去式助动词，表示过去或完成

こと

koto — 事情，用于将动词名词化

ない

nai — 否定助动词，表示不存在或未发生

だろう

darō — 大概，表示推测或猜测

あの

ano — 那个，指离说话者较远的事物

小さな

chiisana — 小的，幼小的，体型或年龄小

女の子

onna no ko — 女孩，年幼的女性

ある

aru — 某一，某个，表示不特指的存在

朝

asa — 早晨，一天的开始时段

自分

jibun — 自己，本身，指说话者或主体本人

より

yori — 比，表示比较的基准

さらに

sara ni — 更加，进一步，程度更深

幼い

osanai — 年幼的，幼小的，尚小

弟

otōto — 弟弟，比自己年幼的男性兄弟

手

te — 手，人体的手部

つないで

tsunaide — 牵着，连接（手拉手的状态）

地

chi — 土地，地方，某一区域

へ

e — 日语助词，表示方向，向某地

殉教

junkyō — 为信仰而牺牲生命，殉道

求めて

motomete — 寻求，追求（求める的连用形）

歩み出た

ayumideta — 迈步走出，踏出步伐

姿

sugata — 姿态，样子，外在形象

優しい

yasashii — 温柔的，和蔼的，体贴的

微笑み

hohoemi — 微笑，嘴角上扬的温和笑容

とも

tomo — 也，一同，表示并列或附带

思い描い

omoiegai — 描绘，想象（思い描く的连用形）

二人

futari — 两个人，一对人

は

wa — 日语主题助词，提示句子话题

荒々しい

araarashii — 粗野的，狂野的，气势猛烈的

町

machi — 城镇，街道，居住的市区

から

kara — 从，自，表示起点或原因

よちよち

yochiyochi — 蹒跚地，小孩摇摇晃晃走路的样子

目

me — 眼睛，人体视觉器官

大きく

ōkiku — 大大地，大幅度地

見開き

mihiraki — 睁大（眼睛），双眼圆睁

子鹿

kojika — 小鹿，幼年的鹿

頼りなげ

tayorinage — 看起来孤立无援的，显得脆弱依赖的样子

あった

atta — 是，存在（ある的过去式）

その

sono — 那个，指前面提到的事物

胸

mune — 胸口，内心，情感所在之处

心

kokoro — 心灵，内心，精神层面

宿り

yadori — 寄宿，驻留（宿る的连用形）

すでに

sude ni — 已经，早已，表示事情已发生

民族的

minzokuteki — 民族的，与民族相关的特质

理念

rinen — 理念，信念，指导思想

向かって

mukatte — 朝向，面向，指向某方向

高鳴って

takanatte — 激动地跳动，心情激昂澎湃

いた

ita — 在，存在（いる的过去式）

やがて

yagate — 不久，随后，过了一会儿

現実

genjitsu — 现实，实际存在的状况

叔父たち

ojitachi — 叔父们，伯父们，多位男性长辈亲属

という

to iu — 叫做，称为，表示名称或内容

形

katachi — 形式，形态，外在的样子

とって

totte — 采取，取（とる的连用形，表示方式）

前

mae — 前面，之前，时间或空间上的前方

現れ

araware — 出现，显现（現れる的连用形）

大いなる

ōinaru — 伟大的，宏大的，极为重要的

決意

ketsui — 决心，坚定的意志和决定

引き戻し

hikimōdoshi — 拉回，把某人带回原处

だった

datta — 是（だ的过去式），表示过去的状态

子ども

kodomo — 孩子，儿童，未成年人

たち

tachi — 们，表示人物的复数后缀

巡礼

junrei — 朝圣，前往圣地的宗教旅行

旅

tabi — 旅行，旅途，远行

まさに

masa ni — 正是，恰好，完全符合

ふさわしい

fusawashii — 适合的，相称的，恰当的

始まり

hajimari — 开始，起点，开端

情熱的

jōnetsuteki — 充满热情的，激情洋溢的

理想主義的

risōshugiteki — 理想主义的，追求崇高理想的

叙事詩的

jojoshiteki — 史诗般的，具有宏大叙事风格的

人生

jinsei — 人生，一个人的一生经历

何巻

nankan — 几卷，若干册（书籍的量词）

も

mo — 也，甚至，表示添加或强调

及ぶ

oyobu — 达到，延伸至，涉及某范围

騎士道

kishidō — 骑士精神，中世纪骑士的行为准则

ロマンス

romansu — 浪漫故事，罗曼史，爱情传奇

や

ya — 日语并列助词，表示列举等等

才気

saiki — 才气，聪明才智，才华横溢

あふれる

afureru — 充满，洋溢，溢出来

娘

musume — 女儿，年轻女性

社交界

shakōkai — 社交界，上流社会的交际圈

収める

osameru — 取得，获得，收获成功

征服

seifuku — 征服，占领，战胜对方

など

nado — 等等，之类，表示列举未尽

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

もの

mono — 东西，事物，表示某种事或物

炎

honō — 火焰，熊熊燃烧的火

軽い

karui — 轻的，轻微的，重量小或程度浅

燃料

nenryō — 燃料，可燃烧提供能量的物质

たちまち

tachimachi — 立刻，转眼间，非常迅速地

燃やし尽くし

moyashitsukushi — 烧尽，完全燃烧殆尽

そして

soshite — 然后，接着，表示顺接

内なる

uchinaru — 内在的，内心深处的

力

chikara — 力量，能力，实力

養われ

yashinaware — 被培养，被滋养（養う的被动形）

何か

nanika — 某种，某事，不确定的某物

無限

mugen — 无限，没有边界或终点

満足

manzoku — 满足，满意，感到充实

倦む

umu — 厌倦，感到疲倦或厌烦

決して

kesshite — 绝对，决不（与否定搭配）

許さ

yurusa — 允许，原谅（許す的连用形）

目的

mokuteki — 目的，目标，想要达到的结果

自己

jiko — 自我，自身，个人本身

絶望

zetsubō — 绝望，完全失去希望

超えた

koeta — 超越，超过（超える的过去式）

生

sei — 生命，生存，活着的状态

恍惚

kōkotsu — 恍惚，极度喜悦或出神的状态

した

shita — 做了（する的过去式），表示完成

意識

ishiki — 意识，觉知，内心的感知状态

和解

wakai — 和解，化解矛盾，达成妥协

せて

sete — 使役助动词的连用形，让某人做

くれる

kureru — 给予，为我做（表示他人的恩惠行为）

高く

takaku — 高高地，在高处，程度深

舞い上がって

maiagatte — 飞翔而上，高高飞起

いった

itta — 去了，表示动作的进行或延续

修道会

shūdōkai — 修道会，天主教的宗教修行团体

改革

kaikaku — 改革，改变旧有制度或体制

事業

jigyō — 事业，项目，重要的工作或计划

中

naka — 当中，在……之中，内部

自ら

mizukara — 亲自，自己，本人亲身参与

叙事詩

jojoshi — 史诗，叙述英雄事迹的长篇诗歌

見出し

midashi — 找到，发现（見出す的连用形）

生き

iki — 活，生存（生きる的连用形）

女性

josei — 女性，成年女人

同じ

onaji — 相同的，同一类型的

類

rui — 类型，同类，同一种族或类别

最後

saigo — 最后，末尾，最终的

人物

jinbutsu — 人物，重要的个人，历史角色

なかった

nakatta — 没有，不存在（ない的过去式）