Middlemarch — Page 2
许多特蕾莎式的女性相继降生，却找不到属于自己的史诗般人生——那种充满了深远回响、不断展开的伟大行动的人生；也许她们只能过一种充满错误的生活，那是某种崇高精神气质与卑微机遇之间错配的产物；也许是一种悲剧性的失败，无人为之吟咏，默默无闻地沉入遗忘。
多くのテレサたちが生まれたが、自分自身のための叙事詩的な人生——遠く響き渡る行動が絶えず展開されるような人生——を見つけることができなかった。おそらく、それは数々の過ちに満ちた人生であり、ある種の精神的な崇高さが、みじめなほど乏しい機会と不釣り合いに結びついた結果であった。あるいは、誰一人詩に詠むこともなく、悼まれることもなく忘却の中に沈んでいった、悲劇的な失敗であった。
在微弱的光线与纷繁的际遇之中，她们试图让自己的思想与行动达成崇高的和谐；然而在世人眼中，她们的挣扎不过是前后矛盾、杂乱无章；因为这些后世的特蕾莎们，没有任何连贯的社会信仰与秩序可以依凭，而这样的信仰与秩序本可以为热切渴望进取的灵魂提供知识的指引。
薄暗い光の中で、複雑に絡み合った状況の中で、彼女たちは自分の思想と行いを崇高な調和へと形作ろうとした。しかし結局、世間の目には、彼女たちの葛藤はただの矛盾と混沌に映るばかりであった。なぜなら、これらの後世に生まれたテレサたちは、熱烈に意欲ある魂に対して知識の役割を果たしうる、一貫した社会的信念や秩序に助けられることがなかったからである。
她们的热忱在模糊的理想与女性普遍的渴望之间摇摆不定，以至于前者被视为越轨，后者被斥为堕落。
彼女たちの情熱は、漠然とした理想と、女性に共通する切望との間で揺れ動いた。そのため、前者は度を超えたものとして非難され、後者は堕落として批判された。
有人认为，这些跌跌撞撞的人生，根源在于造物主在赋予女性天性时那令人困扰的模糊性：如果女性的无能有一条像"只能数到三"那样严格划定的界线，那么女性的社会命运或许就能以科学的确定性加以对待。
このようなつまずきに満ちた人生は、最高の力が女性の本性を形作るにあたって施した、不都合なほどの曖昧さに起因すると感じる人々もいる。もし女性の無能さに、「三つまでしか数えられない」という能力と同じくらい厳格な基準が一つあったならば、女性の社会的境遇は科学的な確実性をもって扱われたかもしれない。
然而，这种模糊性依然存在，变异的幅度其实远比任何人从女性发型的千篇一律以及那些广受喜爱的散文与诗歌爱情故事中所能想象的要宽广得多。
しかしその曖昧さは依然として残っており、変異の幅は、女性の髪型の画一性や、散文と韻文における定番の恋愛物語から誰もが想像するよりも、実際にははるかに広いのである。
Vocabulary
- 多く
- ooku — 很多，大量
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- たち
- tachi — 复数后缀，表示"……们"
- が
- ga — 主格助词，标记句子主语
- 生まれ
- umare — 出生，诞生
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- 自分
- jibun — 自己，本身
- 自身
- jishin — 自身，自己本人
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- 叙事詩
- jojishi — 叙事诗，描述重大事件的长篇诗歌
- 的
- teki — 后缀，表示"……性的"或"……式的"
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 人生
- jinsei — 人生，一个人的生命历程
- 遠く
- tooku — 遥远地，在很远的地方
- 響き渡る
- hibikiwataru — 响彻，声音广泛传播
- 行動
- koudou — 行动，行为举止
- 絶えず
- taezu — 不断地，持续地
- 展開
- tenkai — 展开，发展，铺开
- さ
- sa — 被动或使役助词的一部分
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动语态
- よう
- you — 好像，表示样态或目的
- を
- wo — 宾格助词，标记动词的宾语
- 見つける
- mitsukeru — 找到，发现
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式名词
- でき
- deki — 能够，可以（できる的连用形）
- なかっ
- nakatt(a) — 没有，表示否定过去（なかった的省略）
- おそらく
- osoraku — 大概，恐怕，表示推测
- それ
- sore — 那个，指代前文所述之物
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- 数々
- kazukazu — 许许多多，众多
- 過ち
- ayamachi — 错误，过失，失误
- に
- ni — 格助词，表示方向、时间或对象
- 満ち
- michi — 充满，充盈（満ちる的连用形）
- で
- de — 助词，表示手段、场所或原因
- あり
- ari — 是，存在（ある的连用形）
- ある
- aru — 有，存在
- 種
- shु (shu/tane) — 种类，一种
- 精神
- seishin — 精神，心灵，内心世界
- 崇高
- suukou — 崇高，高尚，伟大
- みじめ
- mijime — 悲惨，可怜，凄凉
- ほど
- hodo — 程度，表示程度或比较
- 乏しい
- toboshii — 匮乏的，稀少的，不足的
- 機会
- kikai — 机会，时机
- と
- to — 助词，表示并列、引用或共同
- 不
- fu — 否定前缀，表示"不……"
- 釣り合い
- tsuriai — 平衡，均衡，相称
- 結びつい
- musubittsui — 相结合，连接在一起
- 結果
- kekka — 结果，后果
- あっ
- att(a) — 是，存在（あった的省略）
- あるいは
- aruiwa — 或者，也许
- 誰
- dare — 谁，哪个人
- 一人
- hitori — 一个人，单独
- 詩
- shi — 诗歌，诗
- 詠む
- yomu — 吟诗，咏诗，诵读诗歌
- も
- mo — 助词，表示"也"或"甚至"
- なく
- naku — 没有，不（否定形式）
- 悼ま
- itama — 悼念，哀悼（悼む的变形）
- 忘却
- boukyaku — 遗忘，彻底忘记
- 中
- naka — 中间，里面，当中
- 沈ん
- shizun — 沉没，沉入（沈む的变形）
- いっ
- itt(a) — 去，走了（行った的口语省略）
- 悲劇
- higeki — 悲剧，悲惨的事件
- 失敗
- shippai — 失败，不成功
- 薄暗い
- usugurai — 昏暗的，光线微弱的
- 光
- hikari — 光，光线，光亮
- 複雑
- fukuzatsu — 复杂的，错综复杂
- 絡み合っ
- karamiat(te) — 相互交织，缠绕在一起
- 状況
- joukyou — 状况，情况，处境
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称
- 思想
- shisou — 思想，观念，理念
- 行い
- okonai — 行为，行动，举止
- 調和
- chouwa — 调和，和谐，协调
- へ
- e — 方向助词，表示朝向某目标
- 形作ろ
- katachizukuro — 塑造，形成（形作る的意志形）
- う
- u — 意志助动词，表示意愿或推测
- し
- shi — 并列助词，表示列举或原因
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 結局
- kekkyoku — 结果，最终，到头来
- 世間
- seken — 世人，社会，外界眼光
- 目
- me — 眼睛，眼光，看法
- 葛藤
- kattou — 内心冲突，矛盾挣扎
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过
- 矛盾
- mujun — 矛盾，互相抵触
- 混沌
- konton — 混沌，混乱，无序
- 映る
- utsuru — 映照，呈现，看起来像
- ばかり
- bakari — 只，尽是，表示限定
- なぜなら
- nazenara — 因为，之所以这样，说明原因
- これら
- korera — 这些，指代多个事物
- 後世
- kousei — 后世，后代，后人
- 熱烈
- netsuretu — 热烈，热情高涨
- 意欲
- iyoku — 意欲，意志，上进心
- 魂
- tamashii — 灵魂，心灵，精神
- 対し
- taishi — 对于，针对（対する的连用形）
- て
- te — 连用助词，连接动作或表示手段
- 知識
- chishiki — 知识，学识
- 役割
- yakuwari — 角色，职责，作用
- 果たし
- hatashi — 履行，完成（果たす的连用形）
- うる
- uru — 能够（文语，表示可能性）
- 一貫
- ikkan — 一贯，始终如一，一以贯之
- 社会
- shakai — 社会，社会环境
- 信念
- shinnen — 信念，坚定的信仰
- や
- ya — 并列助词，表示列举
- 秩序
- chitsujo — 秩序，规则，有序状态
- 助け
- tasuke — 帮助，援助
- られる
- rareru — 被动或可能助动词
- から
- kara — 从，因为，表示起点或原因
- 情熱
- jounetsu — 热情，激情
- 漠然
- bakuzen — 模糊，含混，不清晰
- 理想
- risou — 理想，理想状态
- 女性
- josei — 女性，女人
- 共通
- kyoutsuu — 共同，共通，共有
- する
- suru — 做，进行，表示动作
- 切望
- setsubou — 切望，强烈渴望
- 間
- aida / ma — 之间，期间，间隔
- 揺れ動い
- yureugoi — 摇摆，动荡，犹豫不决
- そのため
- sonotame — 因此，为此，由于这个原因
- 前者
- zensha — 前者，前面提到的那个
- 度
- do / tabi — 次数，程度，度
- 超え
- koe — 超越，超过（超える的连用形）
- もの
- mono — 东西，事物，表示原因或感叹
- 非難
- hinan — 非难，谴责，批判
- れ
- re — 被动助动词词尾（れる的省略）
- 後者
- kousha — 后者，后面提到的那个
- 堕落
- daraku — 堕落，道德败坏
- 批判
- hihan — 批判，批评
- この
- kono — 这个，指示近处事物
- つまずき
- tsumazuki — 绊倒，挫折，失误
- 最高
- saikou — 最高，最好，极致
- 力
- chikara — 力量，能力，力气
- 本性
- honshō — 本性，天性，真实本质
- 形作る
- katachizukuru — 塑造，形成，构建
- あたって
- atatte — 在……之际，针对（当たって）
- 施し
- hodokoshi — 施舍，给予，恩惠
- 不都合
- futsugou — 不方便，不合适，有问题
- 曖昧
- aimai — 暧昧，模糊，不明确
- 起因
- kiin — 起因，根源，原因
- 感じる
- kanjiru — 感觉，感受，体会到
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- いる
- iru — 在，存在（用于有生命之物）
- もし
- moshi — 如果，假如，假设
- 無能
- munou — 无能，没有能力
- 三つ
- mittsu — 三个，数量词三
- まで
- made — 到，直到，表示范围或限度
- しか
- shika — 只，仅（与否定搭配）
- 数え
- kazoe — 数数，计数（数える的连用形）
- られ
- rare — 被动或可能助动词词尾
- ない
- nai — 没有，不，否定助动词
- いう
- iu — 说，叫做，称为
- 能力
- nouryoku — 能力，才能
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- くらい
- kurai — 大约，程度，左右
- 厳格
- genkaku — 严格，严厉，严苛
- 基準
- kijun — 基准，标准，准则
- 一つ
- hitotsu — 一个，数量词一
- なら
- nara — 如果是，假如，表示条件
- ば
- ba — 条件助词，表示假设条件
- 境遇
- kyouguu — 境遇，处境，生活状况
- 科学
- kagaku — 科学，自然科学
- 確実
- kakujitsu — 确实，可靠，必定
- 性
- sei / shou — 性质，性格，后缀表属性
- もっ
- mott(e) — 持有，以（持って的省略）
- 扱わ
- atsukawa — 对待，处理（扱う的变形）
- かも
- kamo — 也许，可能（かもしれない省略）
- しれ
- shire — 知道，しれない表示"说不定"
- その
- sono — 那个，指示中距事物
- 依然
- izen — 依然，仍旧，还是
- 残っ
- nokott(e) — 剩下，残留（残る的变形）
- おり
- ori — 在，有（いる的书面语形式）
- 変異
- hen'i — 变异，变化，差异
- 幅
- haba — 宽度，幅度，范围
- 髪型
- kamigata — 发型，发式
- 画一
- kakuitsu — 划一，统一，千篇一律
- 散文
- sanbun — 散文，非韵律性文章
- 韻文
- inbun — 韵文，有韵律的诗文
- おける
- okeru — 在……中，关于（書き言葉）
- 定番
- teiban — 定番，经典固定模式
- 恋愛
- renai — 恋爱，爱情
- 物語
- monogatari — 故事，叙事，传说
- 想像
- souzou — 想象，设想
- より
- yori — 比，从，表示比较或起点
- 実際
- jissai — 实际，现实，事实上
- はるか
- haruka — 遥远，远远地，差距很大
- 広い
- hiroi — 宽广的，广泛的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →