Middlemarch — Page 3
时而有一只小天鹅，在褐色池塘里与小鸭们一同被养大，却始终找不到那条充满同类划水伙伴的活水之流。
時として一羽の小さな白鳥が、茶色い池の中で雛鴨たちとともに育てられながら、同じ水かき足を持つ仲間たちとともに泳ぐ生きた流れを、ついに見つけられないことがある。
时而又有一位圣特蕾莎诞生于世，她什么也没有创立，她那充满爱意的心跳与对未竟美善的哀泣，只是颤颤消散于重重阻碍之中，而未能凝聚成某件可以被后世铭记的伟业。
また時として、何も創設しなかった聖テレサのような人が生まれてくる。その愛に満ちた鼓動と、届かぬ善を求める嗚咽は、何か長く語り継がれるべき行為に結実することなく、ただ数々の障害の中に震えながら散り消えていく。
Vocabulary
- 時として
- toki to shite — 有时候，偶尔发生的情况
- 一羽
- ichi wa — 一只（鸟类的计数单位）
- 小さな
- chiisa na — 小的，形容体积或规模小
- 白鳥
- hakuchō — 天鹅，白色的大型水鸟
- 茶色い
- chairoi — 茶褐色的，棕色的
- 池
- ike — 池塘，小型静止水域
- 雛鴨
- hina gamo — 小鸭子，幼年的鸭
- たち
- tachi — 复数后缀，表示一群人或动物
- とも
- tomo — 一起，共同（强调共同行动）
- 育て
- soda te — 养育，抚养（育てる的て形）
- られ
- rare — 被动助动词，表示被…所做
- ながら
- nagara — 一边…一边，表示同时进行
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- 水かき
- mizukaki — 蹼，鸟类脚趾间的膜状组织
- 足
- ashi — 脚，腿部
- 持つ
- motsu — 拥有，持有
- 仲間
- nakama — 伙伴，同伴，同类
- 泳ぐ
- oyogu — 游泳，在水中游动
- 生き
- iki — 生存，活着（生きる的连用形）
- 流れ
- nagare — 流动，水流，事物的走向
- ついに
- tsui ni — 终于，最终（常含遗憾意味）
- 見つけ
- mitsuke — 找到，发现（見つける的连用形）
- こと
- koto — 事情，事实（名词化形式词）
- また
- mata — 又，另外，再次
- 創設
- sōsetsu — 创立，创建（组织或机构）
- 聖
- sei — 圣，神圣的（用于宗教人物称号）
- よう
- yō — 像…一样，方式，样貌
- 生まれ
- umare — 出生，诞生（生まれる的连用形）
- 愛
- ai — 爱，爱情，爱护之心
- 満ち
- michi — 充满，充溢（満ちる的连用形）
- 鼓動
- kodō — 心跳，鼓动，内心的跳动
- 届か
- todoka — 到达，传达（届く的未然形）
- ぬ
- nu — 古语否定助动词，相当于ない
- 善
- zen — 善，善良，道德上的好
- 求める
- motomeru — 寻求，追求，要求
- 嗚咽
- ōetsu — 呜咽，哽咽，压抑的哭泣声
- 長く
- nagaku — 长久地，很长时间地
- 語り継がれる
- katari tsuga reru — 被代代相传，口口相传
- べき
- beki — 应该，理应（表示义务或推论）
- 行為
- kōi — 行为，行动，所做的事
- 結実
- ketsujitsu — 结果，结出成果，努力得到回报
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过
- 数々
- kazugazu — 许多，众多，各种各样
- 障害
- shōgai — 障碍，阻碍，妨碍
- 震え
- furue — 颤抖，震动（震える的连用形）
- 散り
- chiri — 飘散，散落（散る的连用形）
- 消え
- kie — 消失，消散（消える的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →