Middlemarch — Page 1
既然身为女子，我无法成就大事，便只能不断追求那些触手可及之物。——《少女的悲剧》：博蒙特与弗莱彻。
女であるがゆえに大きなことは成し遂げられないから、手の届きそうなものへと絶えず手を伸ばすのだ。——『乙女の悲劇』：ボーモントとフレッチャー。
布鲁克小姐拥有那种因朴素的穿着而愈发凸显的美丽。
ブルック嬢は、粗末な服装によってかえって引き立つような美しさを持っていた。
她的手和手腕生得极为纤美，足以驾驭那种袖口简洁至极的款式——就如意大利画家笔下圣母玛利亚所穿的那般。
彼女の手首と手はとても美しく形作られていて、イタリアの画家たちが聖母マリアに描いたような、飾り気のない袖をまとうことができた。
她的侧颜、身姿与仪态，似乎也因那朴素的衣裳而愈显庄重——那衣裳在地方时兴的装束旁边，令她如同一段引自《圣经》或某位古典诗人的名言，被嵌入了今日报纸的寻常段落之中，显得格外隽永有力。
彼女の横顔も、身長も、立ち居振る舞いも、質素な衣服によってより一層の品格を帯びているように見えた。その衣服は地方の流行の隣に置かれると、今日の新聞のある段落に挿入された聖書や古い詩人からの名句のような、印象的な存在感を彼女に与えていた。
人们通常说她聪慧过人，但同时也会补充一句，说她妹妹西莉亚更有常识。
彼女はたいへん賢いと言われるのが常だったが、妹のシーリアの方が常識があるという言葉が付け加えられるのも常だった。
然而西莉亚身上的装饰也几乎同样稀少；只有细心的观察者才能看出她的穿着与姐姐有所不同，且在搭配上隐隐透着一丝爱俏的心思——因为布鲁克小姐朴素的装扮，源于多重因素，而在大多数情况下，她的妹妹与她处境相同。
それでもシーリアは、ほとんど装飾を身につけていなかった。彼女の服装が姉のものと異なり、その装いにかすかな媚びがあることは、注意深い観察者にしか分からなかった。というのも、ブルック嬢の質素な身なりは複合的な事情によるものであり、その大部分において妹も同じ境遇にあったからだ。
Vocabulary
- 女
- onna — 女性，女人
- で
- de — 助词，表示原因、手段或场所
- ある
- aru — 存在，是（非生物或抽象事物）
- が
- ga — 助词，表示主语或转折
- ゆえ
- yue — 因为，由于（文语表达原因）
- に
- ni — 助词，表示方向、时间或原因
- 大きな
- ookina — 巨大的，重大的
- こと
- koto — 事情，事物（抽象名词化）
- は
- wa — 助词，表示主题
- 成し遂げ
- nashitoge — 完成，实现（目标或事业）
- られ
- rare — 助动词，表示被动或可能
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- から
- kara — 助词，表示原因或起点
- 手
- te — 手，手部
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 届き
- todoki — 够到，到达（伸手可及）
- そう
- sou — 好像，似乎（表示样态）
- な
- na — 形容动词连体形词尾
- もの
- mono — 事物，东西
- へ
- e — 助词，表示方向
- と
- to — 助词，表示并列、引用或对象
- 絶えず
- taezu — 不断地，持续地
- を
- wo — 助词，表示动作的宾语
- 伸ばす
- nobasu — 伸展，延伸（手或身体）
- だ
- da — 助动词，表示断定（是）
- 乙女
- otome — 少女，年轻女子
- 悲劇
- higeki — 悲剧，悲惨的故事
- 嬢
- jou — 小姐，年轻女性的尊称
- 粗末
- somatsu — 粗糙简陋，不精致
- 服装
- fukusou — 服装，衣着打扮
- よって
- yotte — 因此，由于（表示原因结果）
- かえって
- kaette — 反而，出乎意料地相反
- 引き立つ
- hikitatedsu — 显得突出，被衬托得更好看
- よう
- you — 好像，样子（表示比喻或样态）
- 美し
- utsukushi — 美丽的（美しい的词干）
- さ
- sa — 名词化后缀，表示某种性质程度
- 持っ
- motte — 拥有，持有
- て
- te — 助词，连接动作或表示手段
- い
- i — いる的简略形，表示状态持续
- た
- ta — 助动词，表示过去时态
- 彼女
- kanojo — 她，那位女性
- 手首
- tekubi — 手腕，腕部
- とても
- totemo — 非常，极其
- 美しく
- utsukushiku — 美丽地（美しい的副词形）
- 形作ら
- katachizukura — 塑造成形，形成（某种形状）
- れ
- re — 被动助动词られ的简略形
- イタリア
- Itaria — 意大利（国名）
- 画家
- gaka — 画家，从事绘画的艺术家
- たち
- tachi — 复数后缀，表示一群人
- 聖母
- seibo — 圣母，指圣母玛利亚
- 描い
- egai — 描绘，画（图画）
- 飾り気
- kazarige — 装饰心，爱打扮的心思
- 袖
- sode — 袖子，衣袖
- まとう
- matou — 穿着，披着（衣物）
- でき
- deki — 能够，可以（できる的连用形）
- 横顔
- yokogao — 侧脸，侧面轮廓
- も
- mo — 助词，表示也、同样
- 身長
- shinchō — 身高，身材高度
- 立ち居振る舞い
- tachiifurumai — 举止，日常行为仪态
- 質素
- shisso — 朴素，简单不奢华
- 衣服
- ifuku — 衣服，服装
- より
- yori — 助词，表示比较基准（比……）
- 一層
- issō — 更加，愈发（程度加深）
- 品格
- hinkaku — 品格，气质与格调
- 帯びて
- obite — 带有，具有（某种气质或性质）
- いる
- iru — 存在（生物），表示持续状态
- 見え
- mie — 看起来，显得
- その
- sono — 那个，那（指示连体词）
- 地方
- chihō — 地方，某一地区
- 流行
- ryūkō — 流行，时髦的风潮
- 隣
- tonari — 隔壁，旁边
- 置かれる
- okareru — 被放置，处于某种状态
- 今日
- kyō / konnichi — 今天，当今
- 新聞
- shinbun — 报纸，新闻刊物
- 段落
- danraku — 段落，文章的分段
- 挿入
- sōnyū — 插入，嵌入（文字或内容）
- 聖書
- seisho — 圣经，基督教经典
- や
- ya — 助词，表示并列（和、或）
- 古い
- furui — 古老的，年代久远的
- 詩人
- shijin — 诗人，写诗的人
- 名句
- meiku — 名句，著名的精彩语句
- 印象的
- inshōteki — 印象深刻的，令人难忘的
- 存在感
- sonzaikan — 存在感，令人感受到的气场
- 与え
- atae — 给予，带来（某种影响）
- たいへん
- taihen — 非常，十分（程度副词）
- 賢い
- kashikoi — 聪明的，机智的
- 言わ
- iwa — 被说，被称（言う的被动形基础）
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动
- 常
- tsune — 经常，总是
- だっ
- datta — 是（过去式断定助动词）
- 妹
- imōto — 妹妹，年幼的姐妹
- 方
- hō — 方面，相比之下更……的一方
- 常識
- jōshiki — 常识，一般社会通行的知识
- いう
- iu — 说，称为
- 言葉
- kotoba — 词语，话语
- 付け加え
- tsukekuwae — 补充，附加（说明或内容）
- られる
- rareru — 被动或可能助动词
- それ
- sore — 那个，那（指示代词）
- でも
- demo — 即使如此，但是（表转折）
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分
- 装飾
- sōshoku — 装饰，装扮用的饰品
- 身に
- mi ni — 穿戴在身上（习惯用法）
- つけ
- tsuke — 附着，戴上，穿上
- なかっ
- nakatta — 没有，不（过去否定）
- 姉
- ane — 姐姐，年长的姐妹
- 異なり
- kotonari — 不同，有所差异
- 装い
- yosooi — 装扮，打扮，服饰仪表
- かすか
- kasuka — 微微的，隐约的
- 媚び
- kobi — 讨好，迎合（故意取悦他人）
- 注意深い
- chūibukaii — 细心的，善于观察的
- 観察者
- kansatsusha — 观察者，仔细观看的人
- しか
- shika — 助词，只有（后接否定）
- 分から
- wakara — 明白，理解（分かる的否定基础形）
- という
- toiu — 叫做，所谓（引用或说明）
- 身なり
- minari — 仪表，外表穿着打扮
- 複合的
- fukugōteki — 复合的，多种因素综合的
- 事情
- jijō — 情况，原因，事由
- よる
- yoru — 由于，基于（表示原因依据）
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形）
- 大部分
- daibubun — 大部分，绝大多数
- おいて
- oite — 在……方面，在……之中
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- 境遇
- kyōgū — 境遇，处境，生活状况
- あっ
- atta — 有，存在（ある的过去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →