Middlemarch — Page 2

Vocabulary

淑女

shukujo — 有教养、举止优雅的女性，淑女。

で

de — 助词，表示状态、手段或场所。

ある

aru — 存在；是（非生物或抽象事物）。

という

to iu — 叫做……；称为……的（引用或说明）。

誇り

hokori — 自豪，骄傲，引以为荣的心情。

も

mo — 助词，表示"也"或"连……都"。

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物。

に

ni — 助词，表示方向、时间、对象等多种关系。

関係

kankei — 关系，联系，相互之间的关联。

し

shi — 动词「する」的连用形，表示"做"。

て

te — 连接助词，表示动作的连续或原因。

い

i — 动词「いる」的语干，表示持续状态。

た

ta — 助动词，表示过去时态或完成。

家

ke / ie — 家，家族，家庭；某某家族（如布鲁克家）。

の

no — 助词，表示所属或修饰关系（的）。

縁戚

enseki — 姻亲，亲戚，有血缘或婚姻关系的亲属。

は

wa — 主题助词，提示句子的主题（相当于"……是"）。

厳密

genmitsu — 严格，严密，精确而无误。

貴族

kizoku — 贵族，拥有世袭身份地位的阶层。

的

teki — 接尾词，表示"……性质的"或"……式的"。

ない

nai — 否定助动词，表示"不……"或"没有……"。

せよ

seyo — 「する」的命令形，此处表示"即使……也"的让步。

疑い

utagai — 怀疑，疑问；此处"疑いなく"意为毫无疑问。

なく

naku — 「ない」的连用形，表示"没有……"的连接形式。

良家

ryōke — 良好的家族，体面有名望的家庭。

あっ

a(tte) — 「ある」的连用形，表示"是/有"的连接形式。

一

ichi / hito — 数字一，第一，最初的。

二

ni / futa — 数字二，第二个。

世代

sedai — 世代，一代人，辈分的传承单位。

さかのぼっ

sakanobotte — 「さかのぼる」的连用形，意为追溯、往上回溯。

調べ

shirabe — 调查，查明；「調べる」的名词/连用形。

布地

nunoji — 布料，织物，用于制作衣物的材料。

を

wo — 宾语助词，标记动作的直接对象。

測っ

hakatte — 「測る」的连用形，意为测量、量尺寸。

たり

tari — 助词，表示列举动作（又……又……）。

荷物

nimotsu — 行李，货物，随身携带的包裹。

縛っ

shibatte — 「縛る」的连用形，意为捆绑、捆扎。

する

suru — 做，进行；最基本的动作动词。

よう

yō — 表示"像……一样"或"用于……的"的助动词。

な

na — 连接助词，用于修饰名词（形容动词词尾）。

先祖

senzo — 祖先，先人，家族中的前代人。

見当たら

miatara(zu) — 「見当たる」的否定形，意为找不到、不见踪影。

ず

zu — 古文否定助动词，相当于"不……"的文语表达。

最も

mottomo — 最，最为，程度最高的副词。

身分

mibun — 身份，社会地位，阶层等级。

低い

hikui — 低的，矮的，地位或程度低。

者

mono / sha — 人，……者，指某类人的名词后缀。

提督

teitoku — 提督，海军高级指挥官，舰队司令。

か

ka — 助词，表示疑问或列举选择（或……或……）。

聖職者

seishokusha — 圣职者，神职人员，如牧师或神父。

さらに

sara ni — 更加，此外，进一步地。

下

shita / moto — 下面；在……之下（表示从属或服务对象）。

仕え

tsukae — 「仕える」的连用形，意为服侍、效力于。

紳士

shinshi — 绅士，有教养、有地位的男性。

確認

kakunin — 确认，核实，证实某事的真实性。

でき

deki — 「できる」的连用形，意为能够、可以做到。

その

sono — 那个，那位，指代前文已提及的事物。

人物

jinbutsu — 人物，某个特定的人，人格或人品。

後

go / nochi / ato — 之后，后来，时间或顺序上在后。

国教

kokkyō — 国教，由国家正式认可的官方宗教。

従い

shitagai — 「従う」的连用形，意为遵从、顺从于。

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，各种各样的。

政治

seiji — 政治，国家治理和权力运作的活动。

混乱

konran — 混乱，动乱，秩序崩溃的状态。

立派

rippa — 出色，优秀，令人尊敬的样子。

家族

kazoku — 家族，家庭，一家人。

地所

jisho — 土地，地产，所拥有的田地或房产。

所有者

shoyūsha — 所有者，拥有者，财产的主人。

として

to shite — 作为……，以……身份（表示资格或立场）。

切り抜け

kirinuke — 「切り抜ける」的连用形，意为渡过难关、脱身。

この

kono — 这个，指代说话者近旁的事物。

家柄

iegara — 家世，门第，家族的社会地位与名誉。

若い

wakai — 年轻的，年纪小的。

女性

josei — 女性，女人，泛指女性群体。

たち

tachi — 复数后缀，表示"……们"（用于人）。

静か

shizuka — 安静的，宁静的，没有喧嚣。

田舎

inaka — 乡下，农村，远离都市的地方。

屋敷

yashiki — 宅邸，庄园，较大的私人住宅。

住み

sumi — 「住む」的连用形，意为居住、生活在某处。

客間

kyakuma — 客厅，接待客人的房间。

より

yori — 比，助词，表示比较的基准（比……）。

ほん

hon — 「ほんの」的缩略，意为仅仅、只不过一点点。

少し

sukoshi — 一点，稍微，少量。

大きい

ōkii — 大的，规模或尺寸大。

だけ

dake — 只，仅仅，表示限定范围。

村

mura — 村庄，农村的聚居地。

教会

kyōkai — 教会，基督教的礼拜场所。

通っ

kayotte — 「通う」的连用形，意为定期前往、通行。

おり

ori — 「おる」的连用形，表示持续状态（文语风格）。

華美

kabi — 华丽，奢华，过于装饰、浮华的样子。

飾り

kazari — 装饰，装扮，用于美化的物品。

など

nado — 等等，之类，表示列举后的省略。

小商人

shōshōnin — 小商人，做小买卖的生意人。

娘

musume — 女儿，姑娘，年轻女性。

野望

yabō — 野心，非分的欲望和抱负。

だ

da — 断定助动词，相当于"是"（非正式）。

と

to — 助词，表示引用内容或共同动作（和、与）。

自然

shizen — 自然，理所当然；大自然。

思っ

omotte — 「思う」的连用形，意为认为、觉得。

また

mata — 而且，又，此外（表示补充或再次）。

当時

tōji — 当时，那个时代，彼时。

上品

jōhin — 高雅，有品位，举止文雅的。

倹約

ken'yaku — 节俭，节约，不浪费金钱的生活态度。

精神

seishin — 精神，心灵，思想和价值观的核心。

よれ

yore — 「よる」的假定形，「によれば」意为"根据……"。

ば

ba — 条件助词，表示"如果……就……"。

際立た

kiwadat(a) — 「際立つ」的未然形，意为突出、显眼、出众。

せる

seru — 使役助动词，表示"让……做"或"使……"。

出費

shuppi — 开销，花费，支出的金钱。

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因。

余裕

yoyū — 余裕，宽裕，有多余的时间或金钱。

が

ga — 主格助词，标记句子的主语；也表转折。

必要

hitsuyō — 必要，必需，不可缺少的。

場合

baai — 情况，场合，在某种情形下。

衣服

ifuku — 衣服，服装，穿着的衣物。

へ

e — 助词，表示方向或对象（向……、对……）。

浪費

rōhi — 浪费，挥霍，不必要地消耗资源或金钱。

最初

saisho — 最初，最开始，第一个。

削ら

kezura — 「削る」的未然形，意为削减、裁减。

れる

reru — 被动或自发助动词，表示"被……"或"自然而然"。

べき

beki — 应该，应当（表示义务或必要性）。

項目

kōmoku — 项目，条目，列表中的一个具体事项。

さ

sa — 名词化后缀，或感叹词，表示状态程度。

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形，表被动。

これら

korera — 这些，指代多个近处的事物。

理由

riyū — 理由，原因，解释某事的依据。

質素

shisso — 朴素，简朴，不奢华的生活方式。

服装

fukusō — 服装，着装，衣着打扮的整体样貌。

十分

jūbun — 充分，足够，完全满足需求。

説明

setsumei — 说明，解释，阐明事情的原委。

宗教

shūkyō — 宗教，信仰体系，对神灵或超自然的信奉。

感情

kanjō — 感情，情感，内心的情绪体验。

全く

mattaku — 完全，全然，一点也不（常与否定搭配）。

無関係

mukankei — 无关，毫无关联，与某事没有关系。

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折。

嬢

jō — 小姐，年轻女性的尊称。

決まっ

kimatte — 「決まる」的连用形，意为决定、确定。

姉

ane — 姐姐，年长的女性兄弟。

穏やか

odayaka — 温和，平静，性格或态度柔和。

同意

dōi — 同意，赞成，表示认可或一致意见。

つつ

tsutsu — 连接助词，表示"一边……一边……"或让步。

重要

jūyō — 重要，重大，有重要意义的。

教義

kyōgi — 教义，宗教或思想体系的核心信条。

何ら

nanra — 任何，丝毫，常与否定搭配表示"毫无"。

風変わり

fūgawari — 奇特，古怪，与众不同的样子。

興奮

kōfun — 兴奋，激动，情绪高涨的状态。

受け入れる

ukeireru — 接受，接纳，允许某事物进入或认可。

こと

koto — 事情，事，将动词名词化的形式词。

できる

dekiru — 能够，可以，有能力做到某事。

常識

jōshiki — 常识，一般人应具备的基本知识和判断力。

そこ

soko — 那里，那个地方，指代前文提及的处所。

吹き込ん

fukikonde — 「吹き込む」的连用形，意为灌输、吹入（思想等）。

や

ya — 助词，表示并列举例（……和……等）。

多く

ōku — 很多，大量，「多い」的副词形式。

一節

issetsu — 一段，一节，文章或经文中的一个段落。

暗記

anki — 背诵，记忆，将内容熟记于心。

キリスト教

Kirisutokyō — 基督教，以耶稣基督为核心的宗教。

光

hikari — 光，光线，光明；比喻希望或启示。

よっ

yotte — 「よる」的连用形，「によって」意为"通过、凭借"。

見

mi — 「見る」的连用形，意为看、观察。

人類

jinrui — 人类，全体人类，人的整个物种。

運命

unmei — 命运，天命，人生的既定走向。

思え

omoe — 「思う」的可能形或命令形，意为"觉得/可以认为"。

ファッション

fasshon — 时尚，流行，服装或生活方式的潮流。

気苦労

kigorō — 烦恼，操心，为事情感到焦虑和担忧。

病院

byōin — 医院，提供医疗服务的机构。

患者

kanja — 患者，病人，接受医疗的人。

暇つぶし

himatsubushi — 消磨时间，打发无聊，无所事事时的消遣。

思わ

omowa — 「思う」的未然形，常接「れる」表"被认为"。