Middlemarch — Page 3

Vocabulary

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

は

wa — 日语主题助词，表示主题

永遠

eien — 永远，永恒，没有终结的时间

の

no — 日语所有格或修饰助词

結果

kekka — 结果，某事发生后的后果

を

wo — 日语宾格助词，标记动作对象

はらむ

haramu — 孕育，包含，内含某种可能性

精神

seishin — 精神，心灵，内在的思想意识

的

teki — 日语后缀，相当于汉语"的"，表性质

な

na — 日语形容动词连体形语尾

生活

seikatsu — 生活，日常的生存与活动方式

へ

e — 日语方向助词，表示朝向某处

不安

fuan — 不安，焦虑，内心缺乏安全感

と

to — 日语并列或引用助词，表示"和/与"

飾り紐

kazarihimo — 装饰绳带，用于装饰衣物的细绳

や

ya — 日语并列助词，表示"……等"

衣服

ifuku — 衣服，穿在身上的服装

人工

jinkou — 人工，人为制造而非自然产生

膨らみ

fukurami — 膨胀，鼓起，衣物填充造成的隆起

強い

tsuyoi — 强烈的，力量或程度很大

関心

kanshin — 关心，兴趣，对某事物的注意

折り合わせる

oriawaseru — 调和，协调，使两者相互妥协一致

こと

koto — 事情，日语名词化标记，表示某行为

が

ga — 日语主格助词，标记主语

でき

deki — 能够，可以（できる的连用形）

なかっ

nakatt(a) — 没有，表示过去否定（ない的过去形）

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成

心

kokoro — 心，内心，精神与情感的中心

理論

riron — 理论，系统性的思想或学说

で

de — 日语助词，表示场所、手段或原因

教区

kyōku — 教区，宗教行政管辖的地域单位

自分

jibun — 自己，自身，第一人称反身代词

自身

jishin — 本身，自己本人，强调自我

行動

kōdō — 行动，实际的行为与举止

規範

kihan — 规范，行为准则或道德标准

も

mo — 日语助词，表示"也/还"

率直

socchoku — 率直，坦率，直接不拐弯抹角

に

ni — 日语助词，表示方向、目的或时间

包み込める

tsutsumikoemeru — 能够包容，能将某物完全包裹在内

よう

yō — 表示目的或方式，相当于"以便/如同"

崇高

sūkō — 崇高，高尚，令人敬仰的境界

世界観

sekaikan — 世界观，对世界的整体看法与认识

本能

honnō — 本能，与生俱来的自然冲动

求め

motome — 追求，寻求，渴望得到某事物

て

te — 日语接续助词，连接两个动作

い

i — いる的简略形，表示状态持续

強烈

kyōretsu — 强烈，程度极深，冲击力很大

さ

sa — 日语名词化后缀，表示程度或性质

偉大

idai — 伟大，卓越，令人钦佩的崇高

魅了

miryō — 迷住，深深吸引，令人着迷

され

sare — 被动助动词，表示受到某动作

そう

sō — 似乎，好像，表示样态或推测

し

shi — 日语接续形式，表示并列原因

特質

tokushitsu — 特质，特有的性质或特征

持つ

motsu — 拥有，持有，具备某特征

思わ

omowa — 认为，觉得（思う的未然形）

れる

reru — 日语被动或自发助动词

もの

mono — 东西，事物，指某种抽象或具体之物

何でも

nandemo — 什么都，任何事物，无一例外

無謀

mubō — 鲁莽，不顾后果，缺乏深思熟虑

飛びつい

tobitsui — 扑向，急忙抓住（飛びつく的连用形）

殉教

junkyō — 殉教，为信仰而牺牲生命

撤回

tekkai — 撤回，收回之前的言论或决定

そして

soshite — 然后，接着，表示顺承关系

結局

kekkyoku — 结局，最终，经过一切后的结果

場所

basho — 场所，地点，某特定的位置

被る

kaburu — 遭受，蒙受，承担不好的后果

なり

nari — 日语助词，表示"成为/变成"

かね

kane — 表示可能性，有可能发生（かねない）

結婚

kekkon — 结婚，男女正式缔结婚姻关系

適齢

teirei — 适龄，适合某事的年龄阶段

期

ki — 时期，某段特定的时间阶段

娘

musume — 女儿，年轻女性，未婚少女

こう

kō — 这样，如此，表示某种方式或状态

性格

seikaku — 性格，个性，一个人的内在特质

上

ue — 上面，方面，在某情况之上

要素

yōso — 要素，构成事物的基本成分

運命

unmei — 命运，注定的人生走向与结局

妨げ

samatage — 阻碍，障碍，妨碍某事进行

美貌

bibō — 美貌，容颜美丽，出众的外表

虚栄

kyoei — 虚荣，追求表面荣耀的心理

単なる

tan'naru — 仅仅是，不过是，只是而已

犬

inu — 狗，犬，常见家养动物

愛情

aijō — 爱情，爱意，深厚的情感

よって

yotte — 因此，由于，表示原因或手段

慣習

kanshū — 惯习，习俗，社会约定俗成的规范

通り

tōri — 按照，依照，如同某方式一样

定まる

sadamaru — 确定，固定，稳定下来

阻ん

haban — 阻止，妨碍（阻む的连用形）

だ

da — 日语断定助动词，相当于"是"

それでも

soredemo — 即便如此，尽管这样，表示转折

姉妹

shimai — 姐妹，有血缘关系的女性兄弟

姉

ane — 姐姐，年长的女性兄弟

ある

aru — 有，存在，表示某事物的存在

まだ

mada — 还，尚未，表示状态仍在继续

二十

nijū — 二十，数字20

歳

sai — 岁，年龄单位

なっ

natt(a) — 变成，成为（なる的过去连用形）

二人

futari — 两人，两个人

十二

jūni — 十二，数字12

頃

koro — 大约，时候，某个时间段前后

両親

ryōshin — 双亲，父母双方

亡くし

nakushi — 失去，痛失（亡くす的连用形）

から

kara — 从，因为，日语原因或起点助词

狭小

kyōshō — 狭小，范围或规模极其有限

かつ

katsu — 而且，同时，表示并列两种情况

無秩序

muchitsujo — 无秩序，混乱，缺乏规律与管理

方針

hōshin — 方针，政策，行动的基本方向

もと

moto — 在……之下，基于，依据某基础

教育

kyōiku — 教育，培养知识与能力的过程

受け

uke — 接受，承受（受ける的连用形）

き

ki — 来，过来（来る的连用形简略）

まず

mazu — 首先，第一，表示顺序的开始

英国

Eikoku — 英国，大不列颠及北爱尔兰联合王国

家庭

katei — 家庭，家，共同生活的家庭单位

次

tsugi — 其次，下一个，顺序上紧接其后

スイス

Suisu — 瑞士，欧洲中部内陆国家

人

hito/jin — 人，人类，某类人

独身

dokushin — 独身，单身，未婚状态

叔父

oji — 叔叔，父母的弟弟或哥哥

あり

ari — 有，是（ある的连用形）

後見

kōken — 监护，后见，照管无父母者的责任

人物

jinbutsu — 人物，某个具体的人，角色

方法

hōhō — 方法，方式，解决问题的手段

たち

tachi — 日语复数后缀，表示一群人

孤児

koji — 孤儿，失去双亲的儿童

いう

iu — 叫做，称为，表示称呼或说明

境遇

kyōgū — 境遇，处境，所处的生活状况

不利

furi — 不利，处于不利地位或条件

補おう

oginаō — 试图弥补，补充不足之处

来

ki — 来，到来（来る的连用形）

暮らし

kurashi — 生活，日常生活，过日子

一年

ichinen — 一年，十二个月的时间

経っ

tatt(a) — 经过，过去了（経つ的过去形）

その

sono — 那个，那，指示较近的事物

六十

rokujū — 六十，数字60

近い

chikai — 接近，年龄或距离将要到达某点

男

otoko — 男人，男性

従順

jūjun — 顺从，温顺，愿意服从他人

気質

kishitsu — 气质，性情，天生的性格特征

雑多

zatta — 杂多，各种各样，混杂不一

意見

iken — 意见，看法，对某事的主张

持ち

mochi — 持有，拥有（持つ的连用形）

投票

tōhyō — 投票，选举，表决时的选择行为

おい

oi — 侄子，兄弟姐妹的儿子

定まっ

sadamatt(a) — 确定了，固定了（定まる的过去形）

立場

tachiba — 立场，所处的位置或观点

持た

mota — 持有（持つ的未然形，接否定）

ない

nai — 没有，不，表示否定

だっ

datt(a) — 是（だ的过去连用形，表过去状态）