Middlemarch — Page 5
多萝西娅怎么可能嫁不出去呢？——一个如此貌美、前途如此光明的姑娘？阻碍她的，只有她对极端事物的热爱，以及她坚持按照某些观念来规范生活的态度——这些观念可能让一个谨慎的男人在向她求婚前三思，甚至最终让她拒绝所有的求婚。
ドロテアがどうして結婚できないことがあろうか？——あれほど美しく、これほどの将来を持つ娘が？彼女の行く手を阻むものがあるとすれば、それは極端なことへの愛好と、慎重な男性が求婚をためらうほどの、あるいは最終的に彼女があらゆる求婚を断ってしまうほどの、独自の考えに従って生活を律しようとするその頑固さだけであった。
一位出身名门、颇有资产的年轻女士，竟然突然跪倒在砖地上，跪在一个生病的劳工旁边，热切地祷告，仿佛她以为自己活在使徒时代——还有她那奇怪的禁食癖好，像个天主教徒，深夜坐着读那些古老的神学书籍！
名門の出で、それなりの財産を持つ若い女性が、病んだ労働者の傍らでいきなり煉瓦の床にひざまずき、まるで使徒の時代に生きていると思っているかのように熱心に祈りを捧げ、カトリック教徒のような奇妙な断食の癖があり、夜更けまで起きて古い神学書を読んでいたりするのだ！
这样的妻子，或许某天早晨一觉醒来，便向你提出一个关于如何支配她收入的新方案，而这个方案将会干涉政治经济，还有饲养马匹的事务：任何男人在冒险与这样的人结为伴侣之前，自然都要再三考虑。
そのような妻は、ある晴れた朝、目が覚めると、自分の収入の使い道についての新しい計画を持ち出してくるかもしれない——それは政治経済にも馬の飼育にも支障をきたすような計画を。そんな相手と一緒になるリスクを冒す前に、男性なら当然二度考えるというものだ。
女人被期望持有软弱的意见；但社会和家庭生活的最大保障在于，这些意见并不会付诸行动。正常人都会做邻居们做的事，这样一来，即便有些疯子在外游荡，人们也能识别并避开他们。
女性は弱い意見を持つことが期待されていた。しかし社会と家庭生活の最大の防壁は、その意見が実行に移されないことにあった。まともな人間は隣人のすることをするものだ。そうすれば、たとえ狂人が野放しになっていたとしても、人はそれを見分けて避けることができる。
乡间对这两位新来的年轻女士的看法，即便在村民之中，也普遍偏向西莉亚，认为她和蔼可亲、神情天真；而布鲁克小姐那双大眼睛，就像她的宗教信仰一样，显得过于不寻常、过于引人注目。可怜的多萝西娅！
田舎の人々の、新しく来た若い女性たちに対する意見は、小屋住まいの人々の間でさえ、概してシーリアに好意的であった——あれほど愛想が良く、無邪気そうに見えるからと。一方、ブルック嬢の大きな瞳は、彼女の信仰と同様に、あまりにも風変わりで目を引くように思われた。かわいそうなドロテア！
Vocabulary
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- どうして
- doushite — 为什么，怎么会
- 結婚
- kekkon — 结婚，婚姻
- でき
- deki — 能够，可以（できる的连用形）
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- こと
- koto — 事情，表示将动词名词化
- あろう
- arou — 推量表达，表示"会有吧"
- か
- ka — 疑问终助词，表示疑问
- ほど
- hodo — 程度助词，表示"到那种程度"
- 美しく
- utsukushiku — 美丽地，形容词副词形
- これ
- kore — 这，指代眼前事物
- の
- no — 连体助词，表示所属关系
- 将来
- shourai — 将来，未来的前途
- を
- wo — 宾格助词，表示动作对象
- 持つ
- motsu — 拥有，持有
- 娘
- musume — 女儿，年轻女性
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- 行く手
- yukute — 前方的道路，前途
- 阻む
- habamu — 阻碍，妨碍前进
- もの
- mono — 事物，表示某种原因或理由
- ある
- aru — 存在，有（无生命事物）
- と
- to — 格助词，表示假设或引用
- すれ
- sure — する的假定形，若做的话
- ば
- ba — 条件助词，表示"如果……"
- それ
- sore — 那，指代刚提及的事物
- は
- wa — 主题助词，提示话题
- 極端
- kyokutan — 极端，过于偏激的程度
- な
- na — 形容动词连体助词，修饰名词
- へ
- e — 方向助词，表示朝向某方向
- 愛好
- aikou — 爱好，对某事物的喜爱
- 慎重
- shinchou — 慎重，谨慎小心
- 男性
- dansei — 男性，男人
- 求婚
- kyuukon — 求婚，向对方提出婚姻请求
- ためらう
- tamerau — 犹豫，迟疑不决
- 最終的
- saishuu-teki — 最终的，到最后
- に
- ni — 格助词，表示时间、方向或目的
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- 断っ
- kotowaって — 拒绝，断然推辞（断る的连用形）
- て
- te — 接续助词，连接前后动作
- しまう
- shimau — 表示动作完结，含遗憾语气
- 独自
- dokuji — 独自的，独特的，自己特有的
- 考え
- kangae — 想法，思考，观点
- 従っ
- shitagatte — 遵从，跟随（従う的连用形）
- 生活
- seikatsu — 生活，日常的生存方式
- 律しよう
- rissishiyou — 试图约束，规范自己的行为
- する
- suru — 做，进行（最基本动词）
- その
- sono — 那个，指代前述事物
- 頑固
- ganko — 顽固，固执己见
- さ
- sa — 名词化后缀，表示某种性质
- だけ
- dake — 仅仅，只有这些
- で
- de — 格助词，表示方式、原因或场所
- あっ
- atte — ある的连用形，表示存在或状态
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成
- 名門
- meimon — 名门，有声望的家族或家庭
- 出
- de — 出身，来自某处
- それなり
- sorenari — 相应的，那种程度上的
- 財産
- zaisan — 财产，资产
- 若い
- wakai — 年轻的，年纪小的
- 女性
- josei — 女性，女人
- 病ん
- yande — 生病的，患病（病む的连用形）
- だ
- da — 断定助动词，表示"是"
- 労働者
- roudousha — 劳动者，工人
- 傍ら
- katawara — 旁边，在……的同时
- いきなり
- ikinari — 突然，出乎意料地
- 煉瓦
- renga — 砖块，红砖
- 床
- yuka — 地板，地面
- ひざまずき
- hizamazuki — 跪下，双膝跪地
- まるで
- marude — 简直，完全像……一样
- 使徒
- shito — 使徒，宗教中的传道者
- 時代
- jidai — 时代，某一历史时期
- 生き
- iki — 活着，生存（生きる的连用形）
- いる
- iru — 存在，表示持续状态
- 思っ
- omotte — 认为，觉得（思う的连用形）
- よう
- you — 样子，表示比喻或推测
- 熱心
- nesshin — 热心，热情认真的态度
- 祈り
- inori — 祈祷，祈求神明
- 捧げ
- sasage — 奉献，献上（捧げる的连用形）
- カトリック
- Katolikku — 天主教，罗马公教
- 教徒
- kyouto — 信徒，宗教的信奉者
- 奇妙
- kimyou — 奇妙，奇怪，不寻常
- 断食
- danjiki — 断食，禁食，宗教斋戒
- 癖
- kuse — 癖好，习惯性的行为
- あり
- ari — 存在，有（ある的连用形）
- 夜更け
- yofuke — 深夜，夜深时分
- まで
- made — 直到，表示范围或限度
- 起き
- oki — 起来，醒着（起きる的连用形）
- 古い
- furui — 古老的，年代久远的
- 神学書
- shingakusho — 神学书籍，宗教神学著作
- 読ん
- yonde — 阅读（読む的连用形）
- い
- i — 存在，いる的简略形式
- たり
- tari — 表示动作列举，……之类的
- 妻
- tsuma — 妻子，丈夫的配偶
- 晴れ
- hare — 晴天，天气晴朗
- 朝
- asa — 早晨，上午
- 目
- me — 眼睛，眼目
- 覚める
- sameru — 醒来，从睡眠中清醒
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 収入
- shuunyuu — 收入，所得钱财
- 使い道
- tsukaimichi — 用途，钱财或事物的使用方式
- つい
- tsui — 不由自主地，顺带地
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的
- 計画
- keikaku — 计划，方案
- 持ち出し
- mochidashi — 提出，拿出（新话题或方案）
- くる
- kuru — 来，表示动作朝向说话者
- かも
- kamo — 也许，表示可能性的推测
- しれ
- shire — 知道，知れない表示不确定
- 政治
- seiji — 政治，国家治理事务
- 経済
- keizai — 经济，财政与物资管理
- も
- mo — 也，同样，表示并列追加
- 馬
- uma — 马，马匹
- 飼育
- shiiku — 饲养，养育动物
- 支障
- shishou — 障碍，妨碍，造成问题
- きたす
- kitasu — 导致，引起（不良后果）
- そんな
- sonna — 那样的，那种类型的
- 相手
- aite — 对方，伴侣，交往对象
- 一緒
- issho — 一起，共同
- なる
- naru — 成为，变成
- リスク
- risuku — 风险，危险性
- 冒す
- okasu — 冒险，不顾风险去做
- 前
- mae — 之前，前面
- なら
- nara — 条件助词，如果是这样的话
- 当然
- touzen — 理所当然，自然而然
- 二度
- nido — 两次，再一次
- 考える
- kangaeru — 思考，再三考虑
- いう
- iu — 说，表示所谓的
- 弱い
- yowai — 软弱的，意志薄弱的
- 意見
- iken — 意见，观点，看法
- 期待
- kitai — 期待，预期，盼望
- れ
- re — 被动助动词，表示被……
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 社会
- shakai — 社会，人类群体组织
- 家庭
- katei — 家庭，家庭生活
- 最大
- saidai — 最大的，最大程度的
- 防壁
- bouheki — 防壁，防护屏障
- 実行
- jikkou — 实行，付诸行动
- 移さ
- utsusa — 转移，付诸实施（移す的未然形）
- まとも
- matomo — 正经的，正常的，像样的
- 人間
- ningen — 人，人类，人这种存在
- 隣人
- rinjin — 邻居，邻人
- そう
- sou — 那样，表示赞同或推测
- たとえ
- tatoe — 即使，就算，表示让步
- 狂人
- kyoujin — 疯子，精神失常的人
- 野放し
- nohanaши — 放任，任意妄为不加管束
- なっ
- natte — 变成（なる的连用形）
- し
- shi — 接续助词，表示并列理由
- 人
- hito — 人，人们
- 見分け
- miwake — 辨别，分辨区别
- 避ける
- sakeru — 回避，躲避，绕开
- できる
- dekiru — 能够，可以做到
- 田舎
- inaka — 农村，乡下，偏远地区
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人
- 新しく
- atarashiku — 新地，以新的方式
- 来
- ki — 来，到来（くる的连用形）
- たち
- tachi — 复数后缀，表示"……们"
- 対する
- taisuru — 面对，针对，关于
- 小屋
- koya — 小屋，简陋的房子
- 住まい
- sumai — 住所，居所，居住地
- 間
- aida — 期间，之间的时间或空间
- さえ
- sae — 甚至，连……都
- 概して
- gaishite — 大体上，总的来说
- 好意的
- kouitekini — 好意的，友善的，善意的
- 愛想
- aisou — 和蔼，亲切的态度
- 良く
- yoku — 好地，良好地（副词形）
- 無邪気
- mujaki — 天真无邪，单纯无害
- 見える
- mieru — 看起来，显得，表面上像
- から
- kara — 从，因为，表示原因或起点
- 一方
- ippou — 另一方面，表示对比转折
- 嬢
- jou — 小姐，对年轻女性的尊称
- 大きな
- ooki na — 大的，巨大的
- 瞳
- hitomi — 瞳孔，眼睛，眸子
- 信仰
- shinkou — 信仰，宗教上的虔诚信奉
- 同様
- douyou — 同样，一样，相同
- あまりに
- amarini — 过于，太……了
- 風変わり
- fuugawari — 怪异，与众不同，奇特
- 引く
- hiku — 引起，吸引（注意）
- 思わ
- omowa — 认为（思う的未然形，接否定）
- かわいそう
- kawaisou — 可怜，令人同情
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →