Middlemarch — Page 6

Vocabulary

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

と

to — 与，和；表示比较或并列的助词

比べる

kuraberu — 比较，对比两者

無邪気

mujaki — 天真无邪，纯真无害

に

ni — 表示方向、方式、时间等的助词

見える

mieru — 看起来，显得，似乎

は

wa — 主题助词，表示话题

実は

jitsu wa — 其实，实际上

抜け目

nukeme — 疏漏，机灵；抜け目なく指精明

なく

naku — 「ない」的连用形，表示否定

世慣れ

yonare — 世故，老练，熟悉世情

し

shi — 并列助词，表示列举或原因

て

te — て形接续助词，表示顺接

い

i — 「いる」的语干，表示持续状态

た

ta — 过去时助动词

人間

ningen — 人类，人，人的本质

の

no — 所有格助词，表示从属关系

心

kokoro — 心，内心，情感

それ

sore — 那个，指示代词

を

o — 宾格助词，表示动作对象

示す

shimesu — 显示，表示，展示

外側

sotogawa — 外侧，外部，外表

組織

soshiki — 组织，结构，体制

いわば

iwaba — 可以说，换句话说

紋章

monshō — 纹章，徽章，家徽

や

ya — 列举助词，表示等等

時計

tokei — 钟表，时钟

文字盤

mojiban — 表盘，钟表的数字面

よう

yō — 样子，好像，比喻用法

な

na — な形容词词尾或连体助词

もの

mono — 东西，事物

より

yori — 比，表示比较基准

も

mo — 也，还，表示强调或追加

はるか

haruka — 远远地，相差甚远

奥深い

okufukai — 深奥，深邃，意味深长

だ

da — 断定助动词，表示陈述

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

近づい

chikazui — 「近づく」て形，靠近，接近

人々

hitobito — 人们，众人

その

sono — 那个，那种，连体指示词

不穏

fuon — 不安，不稳，令人不安的

噂

uwasa — 传言，谣言，流言蜚语

偏見

henken — 偏见，成见，歧视性看法

持ち

mochi — 「持つ」连用形，持有，带有

ながら

nagara — 一边…一边，尽管如此

不思議

fushigi — 不可思议，奇妙，神奇

ほど

hodo — 程度，到…的程度

相容れる

aiireru — 相容，融洽，彼此接受

魅力

miryoku — 魅力，吸引力

が

ga — 主格助词，表示主语

ある

aru — 有，存在（事物）

こと

koto — 事，事情，用于名词化

気づい

kizui — 「気づく」て形，注意到，察觉

ほとんど

hotondo — 几乎，大多数

男性

dansei — 男性，男人

馬

uma — 马，骏马

乗っ

not(te) — 「乗る」て形，骑，乘坐

いる

iru — 在，存在（人或动物）

とき

toki — 时候，时间，时机

魅惑的

miwakuteki — 迷人的，极具魅力的

思っ

omot(te) — 「思う」て形，认为，觉得

新鮮

shinsen — 新鲜，清新

空気

kūki — 空气，气氛

田園

den'en — 田园，乡村风光

さまざま

samazama — 各种各样，形形色色

景色

keshiki — 景色，风景

愛し

aishi — 「愛する」连用形，喜爱，热爱

喜び

yorokobi — 喜悦，快乐，欢欣

入り混じっ

irimajit(te) — 「入り混じる」て形，混杂在一起

目

me — 眼睛，眼神

頬

hoho / hō — 脸颊，面颊

輝く

kagayaku — 闪耀，发光，容光焕发

まるで

marude — 简直，宛如，完全像

信心深い

shinjin bukai — 虔诚的，笃信宗教的

人

hito — 人，人物

見え

mie — 「見える」连用形，看起来

なかっ

nakat(ta) — 「ない」过去式，不是，没有

乗馬

jōba — 骑马，马术

良心的

ryōshinteki — 凭良心的，有道德意识的

葛藤

kattō — 内心纠葛，矛盾冲突

かかわら

kakawara(zu) — 「にもかかわらず」，尽管，不顾

ず

zu — 否定接续助动词，不…地

自ら

mizukara — 自己，亲自

許し

yurushi — 「許す」连用形，允许，原谅

楽しみ

tanoshimi — 乐趣，期待，享乐

だっ

dat(ta) — 「だ」过去式，是（过去）

異教徒的

ikyōtoteki — 异教徒式的，非宗教正统的

で

de — 以…方式；表示手段或场所

官能的

kannōteki — 感官的，肉欲的，官能享受

方法

hōhō — 方法，方式

楽しん

tanoshин(de) — 「楽しむ」て形，享受，乐于

感じ

kanji — 感觉，感受，感到

いつか

itsuka — 总有一天，某时

断念

dannen — 断念，放弃，死心

する

suru — 做，进行，表示动作

常に

tsuneni — 始终，经常，总是

心待ち

kokorомachi — 期待，盼望

率直

sotchoku — 率直，坦率，直接

熱心

nesshin — 热心，热情，认真

少し

sukoshi — 一点，稍微，少许

自惚れ

unumore — 自负，自以为是，自大

実際

jissai — 实际上，事实上

想像力

sōzōryoku — 想象力，联想能力

姉

ane — （自己的）姐姐

自分

jibun — 自己，本人

ずっと

zutto — 一直，始终，远远地

魅力的

miryokuteki — 有魅力的，迷人的

飾り立てる

kazaritateru — 精心装扮，刻意打扮

さま

sama — 样子，情形，外表

見る

miru — 看，观察，审视

なんとも

nantomo — 真是，无以名状，实在

微笑ましかっ

hohoemashikat(ta) — 令人莞尔，温馨可爱（过去式）

もし

moshi — 如果，假设，万一

何か

nanika — 某事，什么，某种

紳士

shinshi — 绅士，有教养的男性

訪れ

otozure — 「訪れる」连用形，拜访，到来

氏

shi — 先生，氏，对人的敬称

会う

au — 见面，会见

ため

tame — 为了，目的，原因

ない

nai — 没有，不，否定

なら

nara — 如果，假如，条件助词

恋し

koishi — 「恋しい」词干，思念，怀念

違い

chigai — 无疑，差别，不同

結論づけ

ketsuronzuke — 「結論づける」连用形，得出结论

例えば

tatoeba — 例如，比如

卿

kyō / kei — 爵士，勋爵，对贵族的尊称

視点

shiten — 视角，观点，立场

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

考え

kangae — 「考える」连用形，思考，想法

彼

kare — 他，第三人称男性代词

受け入れる

ukeireru — 接受，接纳，认可

良い

yoi / ii — 好，良好，适当

か

ka — 疑问终助词，表示疑问

どう

dō — 怎样，如何

内心

naishin — 内心，心里，暗中

思い

omoi — 想法，心思，思念

巡らせ

megurase — 「巡らす」连用形，使…转动，深思

相手

aite — 对方，伙伴，对象

へ

e — 向，往，表示方向

求婚者

kyūkonsha — 求婚者，追求者

見なさ

minasa — 「見なす」连用形，视为，看作

れる

reru — 被动助动词，表示被动

など

nado — 等，之类，表示举例

馬鹿げ

bakage — 「馬鹿げる」连用形，愚蠢，可笑

的外れ

matohazure — 偏离要点，不得要领

思え

omoe — 「思う」假定形，觉得，感到

だろ

daro — 「だろう」推测，大概是，应该

う

u — 意志或推测助动词

人生

jinsei — 人生，生命历程

真実

shinjitsu — 真实，真相，事实

知る

shiru — 知道，了解，认识

熱意

netsui — 热情，热忱，积极性

結婚

kekkon — 结婚，婚姻

つい

tsui — 不知不觉，忍不住，顺带

とても

totemo — 非常，很，十分

子供っぽい

kodomo ppoi — 幼稚的，孩子气的

続け

tsuzuke — 「続ける」连用形，继续，持续