Middlemarch — Page 7
她确信，如果她生得早些，能够将那位明智的胡克尔从他那场糟糕的婚姻错误中拯救出来，她是会接受他的；或者失明之后的约翰·弥尔顿；或者其他任何一位伟大的人物，忍受他们古怪的习惯本该是一种崇高的虔诚；但是，一位和蔼可亲、仪表堂堂的男爵，甚至在她表示不确定的时候也对她的话说"完全正确"——这样的人怎么能让她产生被爱人追求的感觉呢？
もし彼女がその賢明なフッカーをあの哀れな結婚の過ちから救うのに間に合うように生まれていたなら、彼を受け入れていたに違いないと彼女は確信していた。あるいは、失明したジョン・ミルトンも；あるいは、その奇癖を耐え忍ぶことが崇高な信仰心となったであろう他の偉大な人物たちも。しかし、愛想が良く美男子の男爵で、彼女が不確かなことを述べるときでさえ「まさにその通り」と言うような人物が、どうして恋人として彼女の心を動かすことができようか？
真正令人愉悦的婚姻，必定是那种丈夫如同父亲一般的婚姻，如果你愿意，他甚至可以教你希伯来语。
本当に喜ばしい結婚とは、夫がある種の父親のようであり、望むなら、ヘブライ語でさえ教えてくれるようなものでなければならない。
多萝西娅性格上的这些特点，使得布鲁克先生在附近的家族中受到更多责难，因为他没有为侄女们物色一位中年女士担任引导和陪伴的角色。
ドロシアのこうした性格上の特異性のせいで、ブルック氏は近隣の家々から、姪たちの指導と話し相手となる中年の女性を確保しなかったとして、ますます非難を受けることになった。
但他本人极其惧怕那种可能担任此类职位的强势女性，因此任由多萝西娅的反对意见说服了自己，在这件事上鼓起勇气，蔑视世俗——也就是说，蔑视教区长的妻子卡德瓦拉德太太，以及他在洛姆郡东北角拜访往来的那一小群乡绅。
しかし彼自身は、そのような地位に就きそうな優秀な女性をひどく恐れていたので、ドロシアの反対意見に説き伏せられるままにし、この件では世間に逆らうだけの勇気を持った——すなわち、牧師の妻カドウォラダー夫人と、ローム州の北東の片隅で彼が訪問し合う小さな地主たちの集まりに対して。
于是，布鲁克小姐主持着叔父的家务，对自己新获得的权威以及随之而来的尊崇，她一点也不反感。
こうしてブルック嬢は叔父の家を取り仕切るようになり、その地位に伴う敬意とともに、新たに得た権限をまったく嫌がらなかった。
詹姆斯·切塔姆爵士今天要到庄园来共进晚餐，同行的还有另一位姑娘们从未见过的绅士，多萝西娅对此人怀有某种崇敬的期待。
ジェームズ・チェタム卿は今日、もう一人の見知らぬ紳士とともにグランジへ夕食に来ることになっており、ドロシアはその人物に対してある種の崇敬の念を込めた期待を抱いていた。
Vocabulary
- もし
- moshi — 如果，假设（用于条件句开头）
- 彼女
- kanojo — 她；女朋友
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- その
- sono — 那个（指示连体词）
- 賢明
- kenmei — 明智，聪明，有判断力
- を
- wo — 宾格助词，表示动作对象
- あの
- ano — 那个（远称指示连体词）
- 哀れ
- aware — 可怜，悲哀，令人同情
- 結婚
- kekkon — 结婚，婚姻
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 過ち
- ayamachi — 错误，过失，失误
- から
- kara — 从……；因为（助词）
- 救う
- sukuu — 拯救，救助，使脱离困境
- に
- ni — 助词，表示目的或方向
- 間に合う
- maniau — 来得及，及时赶到
- よう
- you — 表示目的或样态的助动词
- 生まれ
- umare — 出生，诞生
- て
- te — 连接助词，表示并列或顺序
- た
- ta — 过去时助动词
- なら
- nara — 如果……的话（条件助词）
- 彼
- kare — 他；男朋友
- 受け入れ
- ukaire — 接受，接纳，认可
- 違いない
- chigainai — 肯定是，毫无疑问
- と
- to — 助词，表示引用或并列
- は
- wa — 主题助词，提示话题
- 確信
- kakushin — 确信，坚信，深信不疑
- あるいは
- aruiwa — 或者，抑或，也许
- 失明
- shitsumei — 失明，丧失视力
- 奇癖
- kiheki — 怪癖，奇特的习惯或性格
- 耐え忍ぶ
- taeshinobu — 忍耐，忍受，默默承受
- こと
- koto — 事情，事（名词化用法）
- 崇高
- suukou — 崇高，高尚，伟大
- 信仰心
- shinkoushin — 信仰心，虔诚的宗教信念
- で
- de — 助词，表示手段、场所或原因
- あろう
- arou — 大概是，推测存在（推量形）
- 他
- hoka — 其他，别的
- 偉大
- idai — 伟大，卓越，了不起
- 人物
- jinbutsu — 人物，人才，重要的人
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，们
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折连词）
- 愛想
- aiso — 和蔼，讨人喜欢的态度
- 良く
- yoku — 好地，良好地（副词形）
- 美男子
- bidanshi — 美男子，英俊的男性
- 男爵
- danshaku — 男爵（贵族爵位）
- 不確か
- futashika — 不确定，含糊，不清楚
- 述べる
- noberu — 陈述，叙述，表达意见
- とき
- toki — 时候，时间，时机
- さえ
- sae — 甚至，连……也（副助词）
- まさに
- masani — 正是，恰好，确实如此
- 通り
- toori — 按照，正如……那样
- 言う
- iu — 说，讲，表达
- どう
- dou — 怎样，如何（疑问副词）
- 恋人
- koibito — 恋人，情人，爱人
- 心
- kokoro — 心，内心，情感
- 動かす
- ugokasu — 使感动，打动，移动
- でき
- deki — 能够，可以（「できる」连用形）
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- 本当
- hontou — 真正，真实，确实
- 喜ばしい
- yorokobashii — 令人高兴的，可喜的
- 夫
- otto — 丈夫，配偶（男方）
- ある
- aru — 有，存在（不特指人）
- 種
- shuu / tane — 种类，类型
- 父親
- chichioya — 父亲，爸爸
- 望む
- nozomu — 希望，期望，渴望
- ヘブライ語
- heburaigo — 希伯来语
- 教え
- oshie — 教导，教学，教义
- くれる
- kureru — （为我）给予，做（恩惠授受）
- もの
- mono — 东西，事物；表示原因或感叹
- ば
- ba — 假定助词，表示条件
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- こう
- kou — 这样，如此（指示副词）
- 性格
- seikaku — 性格，个性，人格特质
- 上
- ue — 上面；在……方面
- 特異性
- tokuisei — 特异性，独特性，特殊性质
- せい
- sei — 原因，缘故，怪罪于
- 近隣
- kinrin — 附近，邻近地区
- 家々
- ieie — 各家各户，周围的人家
- 姪
- mei — 侄女，外甥女
- 指導
- shidou — 指导，引导，教导
- 話し相手
- hanashiaite — 谈话对象，聊天伴侣
- なる
- naru — 成为，变成
- 中年
- chuunen — 中年，中年人
- 女性
- josei — 女性，女人
- 確保
- kakuho — 确保，保证，保障
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示敬体
- 非難
- hinan — 非难，指责，批评
- 受ける
- ukeru — 接受，受到，承受
- 自身
- jishin — 自身，自己本身
- 地位
- chii — 地位，身份，社会地位
- 就き
- tsuki — 就任，担任（「就く」连用形）
- そう
- sou — 那样，如此（样态副词）
- 優秀
- yuushuu — 优秀，出色，卓越
- ひどく
- hidoku — 非常，极其，厉害地
- 恐れ
- osore — 恐惧，害怕，担忧
- 反対
- hantai — 反对，相反，对立
- 意見
- iken — 意见，看法，观点
- 説き伏せ
- tokifuse — 说服，劝服，使信服
- られる
- rareru — 被动助动词，表示被动
- まま
- mama — 保持原状，就那样
- この
- kono — 这个（近称指示连体词）
- 件
- ken — 事件，案件，这件事
- 世間
- seken — 世间，社会，世人
- 逆らう
- sakarau — 违背，反抗，逆行
- だけ
- dake — 只，仅仅（限定助词）
- 勇気
- yuuki — 勇气，胆量，勇敢
- すなわち
- sunawachi — 即，也就是，换言之
- 牧師
- bokushi — 牧师，神职人员
- 妻
- tsuma — 妻子，太太
- 北東
- hokutou — 东北方向
- 片隅
- katasumi — 角落，偏僻的一处
- 訪問
- houmon — 访问，拜访，造访
- 合う
- au — 互相，合适，符合
- 小さな
- chiisana — 小小的，小型的
- 地主
- jinushi — 地主，土地所有者
- 集まり
- atsumari — 集会，聚会，集合
- 対し
- taishi — 对于，针对（「対する」连用形）
- 嬢
- jou — 小姐，年轻女性
- 叔父
- oji — 叔叔，舅舅，伯父
- 家
- ie / ka — 家，家庭，房子
- 取り仕切る
- torishikiru — 主持，统管，全权负责
- 伴う
- tomonau — 伴随，附带，带来
- 敬意
- keii — 敬意，尊重，崇敬
- とも
- tomo — 也，都，即使（助词）
- 新た
- arata — 新的，崭新，重新
- 得
- e / toku — 获得，取得
- 権限
- kengen — 权限，权力，职权
- まったく
- mattaku — 完全，全然，实在
- 嫌がら
- iyagara — 「嫌がる」的未然形，讨厌
- 今日
- kyou — 今天，今日
- もう
- mou — 已经，再，还（副词）
- 一人
- hitori — 一个人，独自
- 見知らぬ
- mishiranu — 陌生的，不认识的
- 紳士
- shinshi — 绅士，有礼貌的男性
- へ
- e — 助词，表示方向，向……
- 夕食
- yuushoku — 晚饭，晚餐
- 来る
- kuru — 来，到来
- おり
- ori — 「おる」连用形，在（谦逊语）
- 崇敬
- suukei — 崇敬，敬仰，尊崇
- 念
- nen — 念头，心意，感情
- 込め
- kome — 「込める」连用形，蕴含，充满
- 期待
- kitai — 期待，期望，盼望
- 抱い
- daite / idai — 「抱く」连用形，怀有，抱有
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →