Middlemarch — Page 8

Vocabulary

この

kono — 这个，指示离说话者近的事物

方

かた (kata) — 人的敬称，指某人

こそ

koso — 强调助词，正是、就是

師

し (shi) — 老师、师父，对有学问者的称呼

で

de — 助词，表示身份、手段或场所

あり

ari — 「ある」的连用形，表示存在或身份

郡内

ぐんない (gunnai) — 郡（行政区）内部的范围

は

wa — 主题助词，提示句子的主语或话题

深い

ふかい (fukai) — 深的，程度深，知识丰富

学識

がくしき (gakushiki) — 学问与见识，深厚的学术知识

を

wo — 宾语助词，标示动作的对象

持つ

もつ (motsu) — 持有、拥有某物或能力

人物

じんぶつ (jinbutsu) — 人物，指具有某种特质的人

と

to — 助词，表示引用、并列或比较

し

shi — 「する」的连用形，做、作为

て

te — 接续助词，连接两个动作或状态

知ら

しら (shira) — 「知る」的未然形，被人所知

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形

長年

ながねん (naganen) — 多年，经过很长的年份

に

ni — 助词，表示时间、地点、目的等

わたって

わたって (watatte) — 「わたる」的て形，跨越、历经

宗教史

しゅうきょうし (shūkyōshi) — 宗教历史，研究宗教发展的学问

関する

かんする (kansuru) — 与……有关，涉及某一事项

大著

たいちょ (taicho) — 大型著作，规模宏大的书籍

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

執筆

しっぴつ (shippitsu) — 执笔写作，从事写作活动

携わって

たずさわって (tazusawatte) — 「携わる」的て形，从事、参与某工作

い

i — 「いる」的连用形，表示持续状态

る

ru — 动词现在时词尾，表示现在或习惯

理解

りかい (rikai) — 理解，明白事物的意思或内容

さ

sa — 被动或使役助动词的一部分

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

また

mata — 另外、而且，表示补充或转换

その

sono — 那个，指示离听者近的事物

敬虔

けいけん (keiken) — 虔诚，对宗教或信仰认真恭敬

輝き

かがやき (kagayaki) — 光辉、光芒，闪耀的光泽

添える

そえる (soeru) — 附加、添上，增添某种色彩

足る

たる (taru) — 足够、值得，满足某种条件

財産

ざいさん (zaisan) — 财产，个人拥有的金钱或资产

も

mo — 助词，也、还，表示并列或强调

彼

かれ (kare) — 他，男性第三人称代词

自身

じしん (jishin) — 自身、本人，强调本人自己

見解

けんかい (kenkai) — 见解，对某事的看法或观点

著書

ちょしょ (chosho) — 著作、所写的书籍

出版

しゅっぱん (shuppan) — 出版，将书籍公开发行

よって

yotte — 通过、由于，表示手段或原因

より

yori — 比、从，表示比较或起点

明確

めいかく (meikaku) — 明确，清楚明白没有模糊

確認

かくにん (kakunin) — 确认，核实某事是否属实

れる

reru — 被动助动词，表示被动语态

はず

hazu — 应该、理应，表示合理推测

あった

atta — 「ある」的过去式，曾经存在

名前

なまえ (namae) — 名字，人或物的称呼

それ

sore — 那个，指示离说话者较远的事物

自体

じたい (jitai) — 本身，事物本身，强调本身

が

ga — 主语助词，标示句子的主语

学術

がくじゅつ (gakujutsu) — 学术，学问与技术的研究领域

年代記

ねんだいき (nendaiki) — 编年史，按年代记录的历史文献

精密

せいみつ (seimitsu) — 精密，细致准确，极为严谨

たどら

tadora — 「たどる」的未然形，追溯、追踪

なけれ

nakere — 「ない」的假定形，如果不……

ば

ba — 条件助词，表示假设或条件

測り

はかり (hakari) — 「測る」连用形，测量、衡量

がたい

gatai — 难以……，表示某事极难做到

ほど

hodo — 程度，表示程度或范围的助词

重み

おもみ (omomi) — 分量、重量，比喻重要性或威望

帯び

おび (obi) — 「帯びる」连用形，带有、具有某种性质

日

ひ (hi) — 日，某一天，也指太阳

朝

あさ (asa) — 早晨，一天开始的时段

早く

はやく (hayaku) — 早地、快地，时间或速度上提前

村

むら (mura) — 村庄，农村的聚居地

自ら

みずから (mizukara) — 亲自，本人自己去做某事

開い

ひらい (hirai) — 「開く」的连用形，开办、打开

幼稚園

ようちえん (yōchien) — 幼儿园，给幼儿的教育机构

から

kara — 从、因为，表示起点或原因

戻り

もどり (modori) — 「戻る」连用形，返回、回来

姉妹

しまい (shimai) — 姐妹，同父母的女性兄弟姐妹

寝室

しんしつ (shinshitsu) — 卧室，供睡觉休息的房间

隔てる

へだてる (hedateru) — 隔开、分隔两个空间或人

瀟洒

しょうしゃ (shōsha) — 潇洒雅致，形容外观优雅漂亮

な

na — 形容动词词尾，连接名词修饰语

居間

いま (ima) — 起居室，供家人日常活动的房间

いつも

itsumo — 总是、经常，表示习惯性行为

席

せき (seki) — 座位，坐的位置

占め

しめ (shime) — 「占める」连用形，占据某位置

ある

aru — 存在，表示事物的存在或状态

建物

たてもの (tatemono) — 建筑物，建造的房屋或结构

設計図

せっけいず (sekkeizu) — 设计图，建筑或产品的规划图纸

彼女

かのじょ (kanojo) — 她，女性第三人称代词

喜んで

よろこんで (yorokonde) — 「喜ぶ」て形，乐意地、高兴地

取り組む

とりくむ (torikumu) — 认真投入、全力应对某项工作

種類

しゅるい (shurui) — 种类，事物的类别或类型

仕事

しごと (shigoto) — 工作，职业或具体的劳动任务

だ

da — 断定助动词，相当于中文的"是"

仕上げよう

しあげよう (shiageyō) — 「仕上げる」意志形，打算完成

没頭

ぼっとう (bottō) — 全神贯注，完全沉浸于某事中

とき

toki — 时候，某一特定的时间或场合

何か

なにか (nanika) — 某事、某物，不确定的事物

提案

ていあん (teian) — 提案、建议，提出意见或方案

たい

tai — 想要……，表示说话者的愿望

いう

iu — 说、叫做，表示言语或名称

迷い

まよい (mayoi) — 迷惑、犹豫，无法决定的状态

がち

gachi — 容易……、倾向于，表示某种倾向

気持ち

きもち (kimochi) — 心情、感受，内心的情感状态

ずっと

zutto — 一直，表示持续的时间或状态

見

み (mi) — 「見る」连用形，看、观察

言っ

いっ (i-) — 「言う」的促音便形，说了

ねえ

nee — 喂、诶，呼唤对方注意的语气词

もし

moshi — 如果，引导假设条件的词

よけれ

yokere — 「よい」的假定形，如果可以的话

あまり

amari — 不太……，后接否定，表示程度不高

お

o — 敬语前缀，表示礼貌或尊重

忙しく

いそがしく (isogashiku) — 「忙しい」副词形，忙碌地

今日

きょう (kyō) — 今天，说话当天

母さま

おかあさま (okāsama) — 母亲的敬称，对妈妈的尊敬说法

宝石

ほうせき (hōseki) — 宝石，珍贵的矿石饰品

分け

わけ (wake) — 「分ける」连用形，分配、分开

み

mi — 「みる」连用形，试着做某事

ませ

mase — 敬语动词词尾，表示礼貌请求

ん

n — 否定或疑问语气，口语缩略形式

か

ka — 疑问助词，用于句尾表示疑问

叔父様

おじさま (ojisama) — 叔父或伯父的敬称，对长辈的尊称

あなた

anata — 你，第二人称代词

預け

あずけ (azuke) — 「預ける」连用形，寄存、托付

ちょうど

chōdo — 恰好、正好，表示时间或数量准确

六

ろく (roku) — 数字六

月

つき／げつ (tsuki/getsu) — 月，月份或月亮

なる

naru — 成为、变成，表示变化的动词

まだ

mada — 还、尚未，表示状态未改变

一度

いちど (ichido) — 一次，表示次数只有一回

ない

nai — 没有、不，表示否定

です

desu — 礼貌断定助动词，是（礼貌体）

もの

mono — 表示理由或感慨的句尾语气词

顔

かお (kao) — 脸，人的面部

ふくれっ面

ふくれっつら (fukurettsura) — 鼓起脸颊，表示不满或委屈的表情

影

かげ (kage) — 影子、阴影，也比喻隐约的迹象

よぎって

よぎって (yogitte) — 「よぎる」て形，掠过、一闪而过

表

おもて (omote) — 表面、外表，事物外部可见的一面

出る

でる (deru) — 出来，从内部到外部，出现

へ

he — 助词，表示方向或目的地

習慣的

しゅうかんてき (shūkanteki) — 习惯性的，形容出于习惯的行为

畏敬

いけい (ikei) — 敬畏，对权威或崇高事物的敬重

念

ねん (nen) — 念头、意念，心中的想法或感情

信条

しんじょう (shinjō) — 信条，坚持的原则或信仰

抑え

おさえ (osae) — 「抑える」连用形，压制、克制

られ

rare — 被动或可能助动词的连用形

二つ

ふたつ (futatsu) — 两个，表示数量为二的事物

結びつい

むすびつい (musubitsui) — 「結びつく」连用形，相互连结、联系

感情

かんじょう (kanjō) — 感情，内心的情绪与感受

不用意

ふようい (fuyōi) — 不经意、疏忽大意，没有准备

触れれ

ふれれ (furere) — 「触れる」的假定形，触碰到

不思議

ふしぎ (fushigi) — 不可思议，奇妙令人难以理解的

電流

でんりゅう (denryū) — 电流，电的流动，比喻震颤感

走ら

はしら (hashira) — 「走る」未然形，跑、流过

せ

se — 使役助动词「せる」连用形

かも

kamo — 「かもしれない」的缩略，也许

しれ

shire — 「しれない」一部分，也许

ほっと

hotto — 松了口气，表示紧张消除的感叹词

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

上げる

あげる (ageru) — 抬起、举起，也作为补助动词使用

目

め (me) — 眼睛，人的视觉器官

笑い

わらい (warai) — 笑、笑声，表示愉快的表情

満ち

みち (michi) — 「満ちる」连用形，充满、充溢

まあ

maa — 哎呀，表示惊讶或感叹的语气词

って

tte — 口语引用助词，相当于「と」

本当

ほんとう (hontō) — 真的，表示确实、真实

素晴らしい

すばらしい (subarashii) — 精彩、了不起，形容极好的事物

小さな

ちいさな (chiisana) — 小小的，形容体积或规模小

暦

こよみ (koyomi) — 历法、日历，记录日期的工具

ね

ne — 语气助词，寻求同意或表示感叹