Middlemarch — Page 1

Vocabulary

나는

na-neun — 我，第一人称主语

여자이기

yeo-ja-i-gi — 因为是女性，女性身份的原因形式

때문에

ttae-mu-ne — 因为，由于，表示原因的助词

아무런

a-mu-reon — 任何（的），用于否定句中修饰名词

선한

seon-han — 善良的，好的，道德上积极的

일도

il-do — 连事情也（不），强调否定的助词组合

할

hal — 将要做的，动词하다的冠形词形

수

su — 可能性，能力，用于表示能否做某事

없으니

eop-seu-ni — 因为没有，表示原因的否定连接形

그저

geu-jeo — 只是，仅仅，表示无奈或单纯的副词

가까이

ga-kka-i — 在近处，靠近，表示距离近的副词

있는

it-neun — 存在的，有的，动词있다的冠形词形

무언가를

mu-eon-ga-reul — 某些东西（宾格），某物作为对象

끊임없이

kkeu-nim-eop-si — 不停地，持续不断地，表示连绵不断

손에

son-e — 到手中，在手里，表示获取或持有

넣으려

neo-eu-ryeo — 想要放入，试图获取的意图形式

뿐이다

ppun-i-da — 只是，仅此而已，表示限定的终结语尾

소녀의

so-nyeo-ui — 少女的，소녀加所有格助词의

비극

bi-geuk — 悲剧，充满悲伤或不幸的故事

양은

yang-eun — 小姐（主题），对未婚女性的尊称加主题助词

초라한

cho-ra-han — 寒酸的，简陋的，外表不起眼的形容词

옷차림으로

ot-cha-rim-eu-ro — 因为穿着，由于服装打扮的原因

인해

in-hae — 由于，因为，表示原因或缘故

오히려

o-hi-ryeo — 反而，反倒，与预期相反的副词

더욱

deo-uk — 更加，愈发，程度进一步加深的副词

돋보이는

dot-bo-i-neun — 显眼的，突出的，更加引人注目的

그런

geu-reon — 那样的，那种，指示性修饰词

아름다움을

a-reum-da-um-eul — 美丽（宾格），美貌作为句子宾语

지니고

ji-ni-go — 拥有，持有，表示具备某种特质并连接

있었다

it-eot-da — 曾经拥有，过去时态表示存在或持有

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的，第三人称女性的所有格

손과

son-gwa — 手和，손加并列助词과

손목은

son-mo-geun — 手腕（主题），손목加主题助词은

너무나

neo-mu-na — 实在太，非常，强调程度极高的副词

섬세하게

seom-se-ha-ge — 精细地，纤细地，形容细腻精致的副词形

생겨서

saeng-gyeo-seo — 长得，因为生就如此，表示外形原因

화가들이

hwa-ga-deul-i — 画家们（主语），화가复数加主语助词이

그린

geu-rin — 所画的，动词그리다的过去冠形词形

성모

seong-mo — 圣母，指宗教中圣洁的母亲形象

옷소매처럼

ot-so-mae-cheo-reom — 像衣袖一样，衣袖加比较助词처럼

꾸밈

kku-mim — 装饰，修饰，打扮的名词形式

없이

eop-si — 没有地，不带……地，否定副词形式

소박한

so-bak-han — 朴素的，简朴的，不加修饰的形容词

소매를

so-mae-reul — 袖子（宾格），衣袖作为句子宾语

걸쳐도

geol-chyeo-do — 即使穿上，걸치다加让步连接语尾도

우아함이

u-a-ham-i — 优雅（主语），优雅感作为主语

느껴졌다

neu-kkyeo-jyeot-da — 被感受到了，过去被动形表示感觉传来

옆모습과

yeop-mo-seup-gwa — 侧脸和，侧面轮廓加并列助词과

키

ki — 身高，人的身材高度

그리고

geu-ri-go — 还有，并且，连接词表示并列追加

몸가짐은

mom-ga-jim-eun — 举止（主题），身体态度与姿态

수수한

su-su-han — 朴素的，平淡无华的，不显眼的

옷

ot — 衣服，服装，衣物的总称

덕분에

deok-bun-e — 托……的福，因为……的缘故（正面）

더

deo — 更，更加，程度比较副词

위엄

wi-eom — 威严，庄重感，令人敬畏的气度

있어

it-seo — 有，존재하다连接形，表示具有某性质

보였으며

bo-yeot-eu-myeo — 看起来，并且，过去式加并列连接语尾

지방

ji-bang — 地方，地区，与首都相对的外省地区

유행

yu-haeng — 流行，时髦，当下流行的趋势

패션

pae-syeon — 时尚，时装，来自英语fashion的外来词

옆에서

yeop-e-seo — 在旁边，在……旁边，表示位置的助词

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（主题），第三人称女性加主题助词

마치

ma-chi — 恰如，好像，用于比喻的副词

오늘날

o-neul-nal — 如今，当今，现代，表示现在的时代

신문

sin-mun — 报纸，新闻报刊

단락

dal-lak — 段落，文章的一个段落

속에

so-ge — 在……里面，在……之中，表示内部位置

인용된

in-yong-doen — 被引用的，引用了的，过去被动冠形词形

성경

seong-gyeong — 圣经，基督教的神圣经典

구절이나

gu-jeol-i-na — 章节或，경文或短句加选择助词이나

옛

yet — 古代的，往昔的，修饰古旧事物的冠词

시인의

si-in-ui — 诗人的，시인加所有格助词의

시구처럼

si-gu-cheo-reom — 像诗句一样，诗行加比较助词처럼

깊은

gi-peun — 深刻的，深厚的，程度深的形容词

인상을

in-sang-eul — 印象（宾格），给人的印象作为宾语

주었다

ju-eot-da — 给予了，过去时态表示给予或留下

사람들은

sa-ram-deul-eun — 人们（主题），사람复数加主题助词

보통

bo-tong — 通常，一般，表示普遍情况的副词

그녀를

geu-nyeo-reul — 她（宾格），第三人称女性宾语形式

매우

mae-u — 非常，十分，程度极高的副词

총명하다고

chong-myeong-ha-da-go — 说聪明，引用说某人聪明的引用形式

말했지만

mal-haet-ji-man — 虽然说了，过去时加转折连接语尾지만

동시에

dong-si-e — 同时，在同一时间，表示并发情况

여동생

yeo-dong-saeng — 妹妹，比自己年幼的女性同胞

현실적인

hyeon-sil-jeo-gin — 现实的，实际的，务实的形容词

분별력을

bun-byeol-lyeo-geul — 判断力（宾格），辨别是非的能力

지녔다는

ji-nyeot-da-neun — 据说拥有，过去时加引用冠形词形式

말을

ma-reul — 话（宾格），말作为宾语的助词形式

덧붙이곤

deot-but-chi-gon — 常常补充说，表示习惯性添加说明

했다

haet-da — 做了，过去时态하다的终结语尾形式

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折的连接词

거의

geo-ui — 几乎，大部分，接近全部的副词

장식을

jang-si-geul — 装饰（宾格），装饰品作为宾语

달지

dal-ji — 佩戴（否定形连接），동사달다加否定连接

않았으며

a-na-sseu-myeo — 没有做，并且，过去否定加并列连接

꼼꼼한

kkom-kkom-han — 仔细的，细心的，一丝不苟的形容词

관찰자만이

gwan-chal-ja-ma-ni — 只有观察者，观察者加限定助词만이

옷차림이

ot-cha-ri-mi — 穿着（主语），衣着打扮作为主语

언니와

eon-ni-wa — 和姐姐，언니加并列助词와

다르다는

da-reu-da-neun — 说不同，다르다加引用冠形词형式

것을

geo-seul — 事情（宾格），것加宾格助词을

그

geu — 那，那个，指示代词或冠词

매무새에

mae-mu-sae-e — 在仪态上，在整体打扮细节中

약간의

yak-gan-ui — 少许的，一点点的，数量少的修饰词

교태가

gyo-tae-ga — 娇态（主语），妩媚姿态作为主语

담겨

dam-gyeo — 被包含，被盛入，被动形连接形式

있다는

it-da-neun — 说有，있다加引用冠形词형式

알아챌

a-ra-chael — 将能察觉到，알아채다的冠形词形

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，之所以如此是因为，引出原因

양의

yang-ui — 小姐的，양加所有格助词의

옷차림은

ot-cha-ri-meun — 穿着（主题），衣着打扮加主题助词

여러

yeo-reo — 多种，各种，表示种类多样的冠词

복합적인

bok-hap-jeo-gin — 复合的，综合多种因素的形容词

이유에서

i-yu-e-seo — 从原因出发，由……原因，표示来源

비롯된

bi-rot-doen — 源于的，起因于的，过去被动冠形词形

것이었고

geo-si-eot-go — 是……的，并且，过去判断加并列连接

대부분의

dae-bu-bu-nui — 大部分的，大多数的，修饰名词

이유는

i-yu-neun — 原因（主题），이유加主题助词는

여동생도

yeo-dong-saeng-do — 妹妹也，여동생加也的助词도

마찬가지로

ma-chan-ga-ji-ro — 同样地，마찬가지加方式助词로

있었기

it-eot-gi — 曾经存在，있었다加原因连接名词形기

때문이다

ttae-mu-ni-da — 是因为，表示原因的终结句型