Middlemarch — Page 2

Vocabulary

숙녀라는

sungnyeoranеun — 作为淑女的；关于淑女的（主题格助词）

자부심도

jabusiмdo — 自豪感也；连自尊心也（包含助词도）

어느

eoneu — 某个；某种程度的（不定指示词）

정도

jeongdo — 程度；某种程度上

작용했습니다

jagyonghаessseumnida — 发挥了作用；起了影响

가문의

gamunui — 家族的；门第的（所有格）

배경은

baegyeongeun — 背景是；出身背景（主题助词）

귀족이라고는

gwijogiragoнеun — 说是贵族的话（带否定含义的表达）

할

hal — 可以说；能够称得上（将来/连体形）

수

su — 可能；能力（依存名词，表示可能性）

없었지만

eopseotjiman — 虽然没有；尽管不能说

의심할

uisimhal — 可以怀疑的；值得质疑的（连体形）

여지

yeoji — 余地；空间；可能性

없이

eopsi — 没有地；毫无（副词形）

명문가

myeongmunga — 名门望族；有声望的家族

였습니다

yeosseumnida — 是（过去式正式结尾）

한두

handu — 一两个；一两（数词）

세대

sedae — 世代；一代人

거슬러

geoseulleo — 往上追溯；逆溯（连用形）

올라가도

ollagado — 即使往上追溯；就算上溯

천을

cheoneul — 布料；织物（宾格助词）

재거나

jaegeoна — 量尺寸或……（选择连接）

꾸러미를

kkureoмireul — 包裹；捆扎物（宾格助词）

묶던

mukdeon — 曾经捆绑的；过去系扎的（回想连体形）

조상은

josangeun — 祖先是；先祖（主题助词）

찾아볼

chajabol — 可以寻找的；找得到的（连体形）

없었으며

opseosseumyeo — 没有，而且……（过去否定并列连接）

가장

gajang — 最；最为（副词）

낮은

najeun — 低的；低下的（连体形）

신분이라

sinbunira — 即使身份是……（让步表达）

해도

haedo — 即使是；就算（让步连接）

해군

haegun — 海军

제독이나

jedogina — 提督或者……；海军上将或……

성직자였습니다

seongjikjayeosseumnida — 是神职人员；曾是牧师（过去式）

심지어

simjиео — 甚至；更有甚者

휘하에서

hwihaeeseo — 在……麾下；在……指挥下

복무했던

bongmuhaetdeon — 曾经服役的；曾效力的（回想连体形）

청교도

cheongyodo — 清教徒；英国新教严格派

신사

sinsa — 绅士；有教养的上层男性

조상도

josangdo — 祖先也；连祖先也（包含助词도）

있었는데

isseonnеunde — 有，而且……（过去存在并列连接）

그는

geuneun — 他；那个人（主题助词）

나중에

najunge — 后来；事后；之后

귀순하여

guisunhayeo — 归顺之后；投诚（连用形）

모든

modeun — 所有的；全部的（冠词形）

정치적

jeongchijeoк — 政治性的；与政治相关的

혼란에서

hollaneeseo — 从动乱中；从混乱中（处所助词）

살아남아

saranama — 存活下来；幸存（连用形）

훌륭한

hullyunghan — 出色的；优秀的；了不起的

가문

gamun — 家族；门第；家系

영지의

yeongjiui — 领地的；庄园的（所有格）

주인이

juini — 主人；庄主（主格助词）

되었습니다

doeeosseumnida — 成为了；变成了（过去式正式结尾）

그러한

geeureohan — 那样的；如此的（连体形）

출신의

chulsinui — 出身的；来自……背景的

젊은

jeolmeun — 年轻的；年轻（连体形）

여성들은

yeoseongdeureun — 女性们；这些女性（复数主题）

조용한

joyonghan — 安静的；宁静的

시골

sigol — 农村；乡下；乡村

저택에

jeotaege — 在宅邸；在大宅（位置助词）

살며

salmyeo — 居住的同时；生活着（连用形）

거실보다

geosiboda — 比客厅；比起起居室（比较助词）

조금

jogeum — 稍微；一点；略微

더

deo — 更；更加（比较副词）

큰

keun — 大的；较大的（连体形）

마을

maеul — 村庄；小村子

교회에

gyohwaе — 在教堂；去教会（位置助词）

다니면서

danimyeonseo — 一边去……；上……的同时（连用形）

화려한

hwaryeohan — 华丽的；奢华的；鲜艳的

치장을

chijangeul — 装扮；打扮（宾格助词）

자연스럽게

jayeonseureоpge — 自然而然地；顺其自然地

행상인

haengsangin — 行商人；小贩；走街串巷的商人

딸의

ttarui — 女儿的（所有格）

허영으로

heoyeongeuro — 作为虚荣；当作虚荣心（工具助词）

여겼습니다

yeogieosseumnida — 认为是；视为（过去式正式结尾）

또한

ttohan — 而且；此外；另外

당시에는

dangsie нeun — 在当时；那个时代（时间主题）

교양

gyoyang — 教养；文化素养；修养

있는

inneun — 有的；具有的（连体形）

절약

jeoryak — 节约；节俭；省俭

정신이

jeongsini — 精神；意识（主格助词）

신분에

sinbune — 与身份；对应身份（位置助词）

걸맞은

geolmаjeun — 相称的；与……相符的

지출을

jichureul — 支出；花费（宾格助词）

위한

wihan — 为了……的；为……目的的

여유가

yeoyuga — 余裕；宽裕（主格助词）

필요할

piryohal — 需要的；必要的（将来连体形）

때

ttae — 时候；时机；时间

의복의

uibogui — 衣服的；服装的（所有格）

사치는

sachineun — 奢侈是；奢华（主题助词）

먼저

meonjeo — 首先；先行；最先

줄여야

jurыeoya — 必须削减；应当减少（义务表达）

항목으로

hangmogеuro — 作为项目；当作条目（工具助词）

여겨졌습니다

yeogeyeojyeosseumnida — 被认为是；被视为（被动过去式）

이러한

ireohan — 这样的；如此的（连体形）

이유만으로도

iyumаneuroдо — 仅凭这个理由；光这一原因

소박한

sobакhan — 朴素的；简单朴实的

옷차림을

otcharimeul — 穿着；服装打扮（宾格助词）

충분히

chungbunhi — 充分地；足够地

설명할

seolmyeonghal — 可以说明的；能够解释的（连体形）

있었으며

isseosseumyео — 有，而且……（过去存在并列连接）

종교적

jongyojeoк — 宗教性的；与宗教相关的

감정과는

gamjeonggwaneun — 与情感；和感情（比较主题）

전혀

jeonhyeo — 完全；根本（用于否定句）

무관했습니다

mugwanhaesseumnida — 完全无关；毫不相干（过去式）

하지만

hajiman — 但是；然而；不过

양의

yangui — ……方面的；两者的（所有格，指某人）

경우에는

gyeongue нeun — 在……情况下；就……的场合

종교

jonggyo — 宗教；信仰

하나만으로도

hanamaneuroдо — 仅凭宗教一项；光靠这一个

그것이

geugеosi — 那个；它（主格助词）

결정되었을

gyeoljeongdoeeosseul — 会被决定的；将会确定的（过去推测连体形）

것입니다

geosиmnida — 是……的；是那样的（正式断定结尾）

언니의

eonnіui — 姐姐的；姐姐（所有格）

감정에

gamjeонge — 对情感；在情绪上（位置助词）

온화하게

onhwahage — 温和地；温柔地；平和地

동의했으며

dongeuihaesseumyeo — 表示同意，而且……（过去并列连接）

다만

daman — 只是；不过；但是

엄청난

eomchеongnan — 巨大的；极为严肃的；庞大的

교리도

gyorido — 教义也；连教理也（包含助词도）

별다른

byeoldareun — 特别的；没什么特别的（连体形）

흥분

heungbun — 兴奋；激动；激昂

받아들일

badadeulil — 可以接受的；能够接纳的（连体形）

상식으로

sangsigеuro — 以常识；凭借常识（工具助词）

그것을

geugеoseul — 那个；它（宾格助词）

부드럽게

budeureоpge — 柔和地；温和地；平缓地

물들였습니다

muldeуryeosseumnida — 染上色彩；使其浸润（过去式）

와

wa — 和；与（并列助词，接元音词后）

글에서

geureeseo — 从文章中；在著作中（处所助词）

많은

maneun — 许多的；很多的（连体形）

구절을

gujeogeul — 段落；句子；篇章（宾格助词）

암송했으며

amsonghaesseumyeo — 背诵了，而且……（过去并列连接）

그녀에게

geunyeoege — 对她；在她看来（与格助词）

기독교의

gidokgyoui — 基督教的（所有格）

빛으로

bichеuro — 以……之光；凭借……的光（工具助词）

바라본

barabon — 所看到的；以……视角看的（连体形）

인류의

illyuui — 人类的（所有格）

운명

unmyeong — 命运；天命

앞에서

апеseo — 在……面前；面对……（处所助词）

여성의

yeoseongui — 女性的（所有格）

유행에

yuhaenge — 对流行；在时尚上（位置助词）

대한

daehan — 关于；对于（连体形，表关系）

집착은

jipchageon — 执着；痴迷（主题助词）

정신병원에나

jeongsинbyeongwonena — 在精神病院里才……（表示荒唐场合）

어울릴

eoulil — 适合的；相称的（将来连体形）

일처럼

ilcheoreom — 像……一样；好像是……的事

보였습니다

boyeosseumnida — 看起来是；显得（过去式正式结尾）