Middlemarch — Page 3

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 她（主语助词，表示"她"）

영원한

yeongwonhan — 永恒的，永久的

결과를

gyeolgwareul — 结果（宾格助词）

수반하는

subananeun — 伴随的，附带的

영적

yeongjeok — 精神上的，灵性的

삶의

salmui — 生活的，人生的（所有格）

불안감을

burangameul — 不安感，焦虑感（宾格）

장식

jangsik — 装饰，装饰品

끈과

kkeungwa — 绳子、带子（与……一起）

인위적인

inwuijeokin — 人为的，刻意造作的

주름

jureum — 褶皱，皱纹，褶边

장식에

jangsige — 装饰（方向/对象助词）

대한

daehan — 关于，对于

강한

ganghan — 强烈的，强大的

관심과

gwansimgwa — 兴趣、关心（与……一起）

조화시킬

johwasikil — 使协调，使和谐（将来定语形）

수가

suga — 能力、可能性（助词"가"）

없었다

eopseotda — 没有，不存在（过去式）

그녀의

geunyeoui — 她的（所有格）

마음은

maumeun — 心，内心（主题助词）

이론적이었고

ireonjeogieotgo — 是理论性的，并且（过去连接形）

본성상

bonseongsang — 从本性上，就本质而言

교구와

gyogugwa — 教区（与……一起）

그곳에서의

geugoseseoui — 在那里的（所有格）

자신의

jasinui — 自己的（所有格）

행동

haengdong — 行动，行为

규범을

gyubeomeul — 规范，准则（宾格）

솔직하게

soljikage — 坦率地，直接地

포용할

poyonghal — 包容、接纳（将来定语形）

수

su — 可能性，能力

있는

inneun — 有，存在（现在定语形）

어떤

eotteon — 某种，某个

고귀한

gogwihan — 高贵的，崇高的

세계관을

segyegwaneul — 世界观（宾格）

갈망했다

galmanghäetda — 渴望，向往（过去式）

강렬함과

gangnyeolhamgwa — 强烈感（与……一起）

위대함에

widaeháme — 伟大（方向/对象助词）

매료되어

maeryodoego — 被迷住，被吸引（连接形）

그런

geureon — 那样的，那种

면모를

myeonmoreul — 面貌，特质（宾格）

지닌

jinin — 拥有，具有（定语形）

것처럼

geotcheoreom — 像……一样，好像

보이는

boineun — 看起来，显得（现在定语形）

모든

modeun — 所有的，一切的

것을

geoseul — 事物、东西（宾格）

성급하게

seonggeupáge — 急躁地，草率地

받아들였다

badadeullyeotda — 接受，接纳（过去式）

순교를

sungyoreul — 殉道，殉教（宾格）

추구하다가

chuguhádaga — 追求着……（中途转折连接形）

철회하고

cheolhoehago — 撤回，收回（连接形）

결국

gyeolguk — 最终，结果

자신이

jasini — 自己（主格助词）

바라지

baraji — 希望，期望（否定连接形）

않았던

anassdeon — 不曾……的（过去定语形）

곳에서

goseseo — 在那个地方（处所助词）

당할

danghal — 遭受，遭遇（将来定语形）

것

geot — 事，东西，事物

같은

gateun — 像……一样的，相同的

사람이었다

saramieotda — 是那样的人（过去式）

결혼

gyeolhon — 结婚，婚姻

적령기

jeongnyeonggi — 适龄期，适婚年龄

소녀의

sonyeoui — 少女的（所有格）

성격

seonggyeok — 性格，个性

속에

soge — 在……之中，在内部

이런

ireon — 这样的，这种

요소들은

yosodeureun — 这些要素（主题助词）

분명

bunmyeong — 明显地，清楚地

운명을

unmyeongeul — 命运（宾格）

방해하여

banghaeháyeo — 妨碍，阻碍（连接形）

미모와

mimowa — 美貌（与……一起）

허영심과

heoyeongsimgwa — 虚荣心（与……一起）

단순한

dansunan — 单纯的，简单的

본능적

bonneungjeok — 本能的，出于本能的

애정에

aejeoge — 爱情、情感（方向助词）

의해

uihae — 通过，由于，由……决定

관례대로

gwanllyedaero — 按照惯例，照常规

결정되지

gyeoljeongdoeji — 被决定（否定连接形）

못하게

motáge — 使无法，不能（使动形）

했다

haetda — 做了，使得（过去式）

그럼에도

geureomedo — 尽管如此，即便这样

불구하고

bulguhago — 不管，尽管（固定搭配）

자매

jamae — 姐妹

중

jung — 当中，之中

언니인

eonniíin — 是姐姐的（定语形）

아직

ajik — 还，尚未

스무

seumu — 二十（韩语固有数词）

살이

sari — 岁（主格助词）

되지

doeji — 成为（否定连接形）

않았으며

anasseumyeo — 没有……，而且（连接形）

두

du — 两个，二（数词）

사람은

sarameun — 两个人（主题助词）

열두

yeoldu — 十二（数词）

살

sal — 岁，年龄

무렵

muryeop — 前后，大约那个时候

부모를

bumoreur — 父母（宾格）

잃은

ireun — 失去了……的（定语形）

후

hu — 之后，以后

편협하면서도

pyeonhyeophamyeonseodo — 虽然偏狭，同时又（连接形）

뒤죽박죽인

dwijukbakjugin — 乱七八糟的，混杂无序的

교육을

gyoyugeul — 教育（宾格）

받아

bada — 接受，得到（连接形）

왔다

watda — 来，持续至今（过去式）

먼저

meonjeo — 首先，先

한

han — 一个，某个

영국

yeoungguk — 英国

가정에서

gajeongeseo — 在家庭中（处所助词）

그다음에는

geudaeume neun — 然后，接下来（主题助词）

받았는데

badanneunde — 接受了……（但是/连接形）

독신인

doksinin — 独身的，未婚的（定语形）

외삼촌

oésamchon — 舅舅，母亲的兄弟

겸

gyeom — 兼，同时担任

후견인이

hugyeonini — 监护人（主格助词）

방식으로

bangsígeuro — 以……方式，用……方法

그녀들의

geunyeodeulúi — 她们的（所有格）

고아

goa — 孤儿

신세에

sinsée — 处境、境遇（方向助词）

따른

ttareun — 随之而来的，依据的（定语形）

불리함을

不利之处，劣势（宾格）

보완하려

bowanháryo — 为了弥补，补足（意图形）

했던

haetdeon — 曾经做过的（过去回想定语形）

것이다

geosida — 就是……，是（强调句末形）

그녀들이

geunyeodeuri — 她们（主格助词）

저택으로

jeotaégeuro — 到宅邸，往大宅（方向助词）

와서

waseo — 来了之后，来了（连接形）

외삼촌과

oésamchongwa — 与舅舅（共同助词）

함께

hamkke — 一起，共同

산

san — 住过的，生活的（定语形）

지는

jineun — ……以来（主题助词，时间经过）

채

chae — 尚未，还不足

일

il — 一（数词）

년이

nyeoni — 年（主格助词）

않았다

anassda — 没有（过去否定式）

외삼촌은

oésamchoneun — 舅舅（主题助词）

예순에

yésune — 在六十岁（处所/时间助词）

가까운

gakkaun — 接近的，临近的

나이로

nairo — 以……岁的年龄

순응적인

suneungjeogín — 顺从的，随和的

성품에

seongpume — 性情、品性（方向助词）

잡다한

japdahan — 杂乱的，各种各样的

의견을

uigyeoneul — 意见，观点（宾格）

가지고

gajigo — 持有，拥有（连接形）

있었으며

isseosseumyeo — 有着……，而且（过去连接形）

투표

tupyo — 投票，选票

성향도

seonghyangdo — 倾向也，性向也（助词"도"）

일정하지

iljeongháji — 不固定，不一致（否定连接形）

않은

aneun — 不……的（否定定语形）