Middlemarch — Page 4

Vocabulary

젊은

jeolmeun — 年轻的，形容人处于青年时期

시절에

sijeol-e — 在某个时期，表示特定的时间阶段

여행을

yeohaeng-eul — 旅行（宾格），指外出旅游或游历

많이

mani — 很多，表示数量或程度多

했고

haetgo — 做了，并且（连接过去式动作）

이

i — 这个，指示代词，指代近处事物

지방에서는

jibang-eseo-neun — 在这个地方，指某一特定地区

너무

neomu — 太，过于，表示程度超过适当限度

산만한

sanman-han — 散漫的，注意力分散、缺乏集中

사고

sago — 思考，思维方式或思想习惯

습관을

seupgwan-eul — 习惯（宾格），指长期养成的行为模式

갖게

gatge — 使拥有，变得具有某种特质

되었다고

doeeotdago — 据说变成了，表示间接引用的结果

여겨졌습니다

yeogyeojyeotseumnida — 被认为，被看作是某种状态

씨의

ssi-ui — 某人的，姓名后加"씨"表示对人的尊称

결론은

gyeollon-eun — 结论，经过推断或分析得出的判断

날씨처럼

nalssicheoreom — 像天气一样，用天气作比喻

예측하기

yecheuk-hagi — 预测，对未来事物进行推断

어려웠습니다

eolyeowoetseumnida — 很困难，表示某事难以实现或理解

선의로

seonui-ro — 出于善意，以好意为出发点行动

행동할

haengdong-hal — 将要行动，表示未来的行为

것이고

geot-igo — 是……，并且（连接两个判断）

실행하는

silhaeng-haneun — 实行的，将计划付诸行动

데

de — 在……方面，表示某事的方面或场合

가능한

ganeunghan — 可能的，在条件允许范围之内

한

han — 尽量，表示最大限度（한 + 形容词）

적은

jeogeun — 少的，数量或程度少

돈을

don-eul — 钱（宾格），指金钱

쓸

sseul — 将要花费，使用金钱或资源

것이라는

geot-iraneun — 说是……，引用或推断某种判断

점만은

jeomman-eun — 只有这一点，强调仅此一项内容

확실했습니다

hwaksilhaetseumnida — 是确实的，表示某事可以确定

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，引出原因的连接词

가장

gajang — 最，表示程度最高

흐리멍덩한

heurimengdenghan — 迷迷糊糊的，头脑不清醒、模糊

마음속에도

maeumsogeudo — 在内心深处也，指心里面

굳은

gudeun — 坚固的，坚定的，表示牢固不变

습관의

seupgwan-ui — 习惯的，与习惯相关的

씨앗이

ssiat-i — 种子（主语格），比喻事物的根源

있기

itgi — 有，存在（动词名词形）

마련이기

maryeon-igi — 理应如此，表示事物理所当然的状态

때문입니다

ttaemun-imnida — 因为……，表示原因的正式结尾

자신의

jasin-ui — 自己的，表示属于自身

모든

modeun — 所有的，全部的

일에

il-e — 在事情上，关于所做的事情

태만했지만

taeman-haetjiman — 虽然懈怠，对事情漫不经心但……

경계하고

gyeonggyehago — 保持警惕，对某事物谨慎防范

의심하며

uisim-hamyeo — 怀疑，对某事物持不信任态度

꼭

kkok — 一定，紧紧地，表示必然或紧握

쥐고

jwigo — 握住，紧握某物不放

놓지

nochi — 不放（否定形），不松开

않으려

aneureyo — 试图不……，表示不想做某事的意图

했던

haetdeon — 曾经做过的，表示过去回想的状态

씨에게서는

ssi-egeseo-neun — 从某人身上，表示来源于某人

청교도적

cheonggyodo-jeok — 清教徒式的，指严格自律的精神特质

에너지의

eneoji-ui — 能量的，活力的，指精神或行动力

유전적

yujeon-jeok — 遗传性的，通过基因传承的特质

특질이

teukjil-i — 特质（主语格），特有的性质或特征

분명히

bunmyeonghi — 明显地，清楚地，毫无疑问

잠들어

jamdeul-eo — 沉睡，处于休眠或潜伏状态

하지만

hajiman — 但是，表示转折的连接词

조카

joka — 侄子或外甥，兄弟姐妹的孩子

그

geu — 那，指示代词，指代前面提到的事物

결점과

gyeoljeom-gwa — 缺点和，与缺点一起并列

미덕

mideok — 美德，高尚的道德品质

모두를

modu-reul — 全部（宾格），所有的一切

통해

tonghae — 通过，经由某种方式或媒介

빛나고

bitnago — 闪耀，发出光芒并且……

빛은

bit-eun — 光（主语格），光线或光芒

때로는

ttaero-neun — 有时，偶尔，表示某种情况不常发生

삼촌의

samchon-ui — 叔叔的，舅舅的，男性长辈的

말에

mal-e — 对话语，针对某人说的话

대한

daehan — 关于，针对，表示对象

짜증으로

jjajeung-euro — 以烦躁，以不满情绪的形式表现

혹은

hogeun — 或者，表示两者之间的选择

영지에서

yeongji-eseo — 在领地上，在庄园或封地里

그냥

geunyang — 就这样，随便，不加干预地

내버려

naebeolyeo — 放任，放置不管

두는

duneun — 放着的，表示持续放任的状态

방식에

bangsik-e — 对于方式，关于做事的方法

불만으로

bulman-euro — 以不满，以不满意的情绪表现

나타났고

natannatgo — 表现出来，并且出现了

성인이

seongin-i — 成人（主语格），指成年人

되어

doeo — 成为，变成某种状态

관대한

gwandaehan — 慷慨的，宽大的，大方的

계획을

gyehoek-eul — 计划（宾格），事先拟定的方案

위한

wihan — 为了，表示目的或对象

어느

eoneu — 某个，表示不特定的一个

정도

jeongdo — 程度，一定的范围或标准

마음대로

maeumde-ro — 随心所欲，按自己的意愿行事

수

su — 能够，表示可能性的名词形式

있는

inneun — 有的，存在的，能做某事的

날을

nal-eul — 日子（宾格），指某一天或时期

더욱

deouk — 更加，程度比以前更深

간절히

ganjeolhi — 迫切地，热切地，真心渴望地

바라게

barage — 使之渴望，导致期盼某事

상속녀로

sangsongnyo-ro — 作为女性继承人，将继承财产的女性

자매는

jamae-neun — 姐妹（主语格），指两姐妹

각자

gakja — 各自，每个人分别地

부모로부터

bumo-robuteo — 从父母那里，来自父母

연간

yeongan — 每年，一年期间

파운드를

paundeu-reul — 英镑（宾格），英国货币单位

받고

batgo — 接受，领取，并且……

있었을

isseosseul — 曾经有，过去持续状态的推测形

뿐만

ppunman — 不只是，不仅……还……

아니라

anira — 不是……而是，连接两个并列内容

결혼하여

gyeolhonhayeo — 结婚后，在结婚的情况下

아들을

adeul-eul — 儿子（宾格），男性子嗣

낳으면

naoeumyeon — 如果生下，若生育孩子

아들이

adeul-i — 儿子（主语格），指所生的男孩

영지를

yeongji-reul — 领地（宾格），庄园或封地

상속받게

sangsobatge — 使得继承，将会继承财产

될

doel — 将会成为，表示未来的结果

것이었기

geosieotgi — 因为原本是……，原定如此的原因

영지는

yeongji-neun — 领地（主语格），所指庄园

약

yak — 约，大约，表示大致数量

임대료

imdaeryo — 租金，租赁土地或房产的费用

수입이

suip-i — 收入（主语格），获得的钱财

것으로

geoseuro — 作为……，以某种判断为依据

추정되었는데

chujeongdoeeonnneunde — 被推测为，估算结果但还需说明

아직도

ajikdo — 还是，仍然，到现在依然

가톨릭

gatollik — 天主教，基督教的一个分支

문제에

munje-e — 关于问题，涉及某一事项

관한

gwanhan — 关于，有关某事的

최근

choegeun — 最近，近来，不久前

행동을

haengdong-eul — 行动（宾格），所做的行为

논하며

nonhamyeo — 讨论着，边议论某事

미래의

mirae-ui — 未来的，属于将来的

금광이나

geumgwang-ina — 金矿或者，指财富的来源

화려한

hwaryeohan — 华丽的，富丽堂皇的

금권정치에

geumgwonjeongchi-e — 关于金权政治，以财富左右政治

대해서는

daeheseo-neun — 关于……，针对某话题

전혀

jeonhyeo — 完全（不），表示完全否定

모르는

moreuneun — 不知道的，不了解的

지방

jibang — 地方，地区，指农村或外省地区

가문들에게는

gamun-deul-egeneun — 对于各地家族，指地方望族

큰

keun — 大的，规模或程度大

재산으로

jaesan-euro — 作为财产，以财富的形式

금권정치는

geumgwonjeongchi-neun — 金权政治（主语格），财富支配权力

체면

chemyeon — 体面，面子，社会地位的外在形象

삶의

salm-ui — 生活的，生命所属的

필수

pilsu — 必须，不可缺少的

조건을

jogeon-eul — 条件（宾格），实现某事所需要的

이토록

itorok — 如此，到这种程度

고상하게

gosanghage — 高雅地，以高尚的方式

끌어올렸던

kkeureoollyeotdeon — 曾经提升的，拉抬到更高水平

것입니다

geot-imnida — 就是这样，正式句尾表示判断或说明