Middlemarch — Page 5

Vocabulary

어떻게

eotteoke — 怎么，以何种方式

결혼을

gyeolhon-eul — 结婚（宾格形式），缔结婚姻

못

mot — 不能，表示能力上的否定

하겠어요

hageseoyo — （表意图或推测）会做，打算做

그토록

geutogok — 如此，那么地（程度副词）

아름답고

areumdapgo — 美丽而且，漂亮并且（连接形）

그런

geureon — 那样的，那种（修饰名词）

전망을

jeonmang-eul — 前途、展望（宾格），未来的可能性

가진

gajin — 拥有的，持有（定语形式）

아가씨가

agassi-ga — 小姐（主格），未婚年轻女性

그녀를

geunyeo-reul — 她（宾格形式）

가로막을

garomak-eul — 阻挡、阻止（将来时定语形）

수

su — 可能性，能力（依存名词）

있는

inneun — 存在的，有的（现在时定语形）

것은

geos-eun — 事情、东西（主题化），用于强调主语

오직

ojik — 唯独，只有（副词）

극단을

geukdan-eul — 极端（宾格），过激的行为或态度

좋아하는

joahaneun — 喜欢的（定语形），表示喜好

성격과

seonggyeok-gwa — 性格、个性（并列助词），与…一起

신중한

sinjunghan — 慎重的，谨慎的（形容词定语形）

남자라면

namja-ramyeon — 如果是男人的话（条件形）

청혼하기

cheonghon-hagi — 求婚（名词化），提出婚姻请求

전에

jeon-e — ……之前（时间助词）

망설이게

mangseori-ge — 使犹豫、使迟疑（使动副词形）

만들

mandeul — 制造、使得（动词语干，定语形）

수도

sudo — 也可能（可能性+强调助词도）

혹은

hogeun — 或者，抑或（连接副词）

결국

gyeolguk — 最终，结局（副词）

그녀가

geunyeo-ga — 她（主格形式）

모든

modeun — 所有的，全部的（冠词性形容词）

청혼을

cheonghon-eul — 求婚（宾格），婚姻邀请

거절하게

geojeorhage — 使拒绝（副词形），导致拒绝

관념에

gwannyeom-e — 观念、理念（方位助词），在观念上

따라

ttara — 依照，按照（助词）

삶을

salm-eul — 生活、人生（宾格）

규율하려는

gyuyulharyeoneun — 试图规范、约束（意图定语形）

고집뿐이었어요

gojipppunieotseoyo — 只不过是固执而已（过去式）

어느

eoneu — 某个，哪个（不定代词修饰语）

정도

jeongdo — 程度，一定的水平

가문과

gamun-gwa — 家族门第（并列助词），名门与…

재산을

jaesan-eul — 财产（宾格），个人的财富

갖춘

gatchun — 具备的，拥有的（定语形）

젊은

jeolmeun — 年轻的（形容词定语形）

갑자기

gapjagi — 突然，忽然（副词）

아픈

apeun — 生病的，疼痛的（定语形）

노동자

nodongja — 劳动者，工人

곁에서

gyeot-eseo — 在……身旁，在……旁边

벽돌

byeokdol — 砖块，砖头

바닥에

badak-e — 在地板上，在地面上

무릎을

mureup-eul — 膝盖（宾格），跪下的部位

꿇고

kkultgo — 跪下并且（连接形）

마치

machi — 宛如，好像（副词，用于比喻）

사도

sado — 使徒，基督教十二门徒

시대에

sidae-e — 在……时代（时间助词）

살고

salgo — 生活并且，居住（连接形）

있다고

itdago — （引用）说存在，认为活在（引用助词）

생각하는

saenggakaneun — 认为的，思考的（现在时定语形）

듯

deut — 好像，仿佛（样态依存名词）

열렬히

yeollyeolhi — 热烈地，热情地（副词）

기도하고

gidohago — 祈祷并且（连接形）

가톨릭

gatollik — 天主教，罗马天主教

신자처럼

sinja-cheoreom — 像信徒一样（比喻助词）

단식하는

dansikaneun — 禁食的，斋戒的（定语形）

이상한

isanghan — 奇怪的，异常的（形容词定语形）

버릇이

beoreut-i — 习惯（主格），行为习惯

있고

itgo — 有并且，存在（连接形）

밤새

bamsae — 整晚，通宵（副词）

앉아서

anj-aseo — 坐着（连接形），坐下来然后

오래된

oraedoen — 陈旧的，年代久远的（定语形）

신학

sinhak — 神学，研究宗教教义的学问

서적을

seojeok-eul — 书籍（宾格），典籍

읽는

ingneun — 阅读的（现在时定语形）

있다니

itdani — 竟然有，居然存在（感叹引用形）

아내는

anae-neun — 妻子（主题化），已婚女性配偶

화창한

hwachanghan — 晴朗的，阳光明媚的（定语形）

아침에

achim-e — 在早晨（时间助词）

그녀의

geunyeo-ui — 她的（属格形式）

수입

su-ip — 收入，所得的钱财

사용에

sayong-e — 在使用上（目的助词），关于使用

관한

gwanhan — 关于……的（定语形）

새로운

saeroun — 新的，崭新的（形容词定语形）

계획을

gyehoek-eul — 计划（宾格），预定的方案

들고

deulgo — 拿着并且（连接形）

당신을

dangsin-eul — 您（宾格），尊称的第二人称

깨울지도

kkaeuljidom — 也可能会叫醒（不确定推测形）

모르는데

moreuneunde — 不知道，但是（对比连接形）

그

geu — 那，那个（指示代词/冠词）

계획은

gyehoek-eun — 计划（主题化），该方案

정치

jeongchi — 政治，国家管理事务

경제와

gyeongjewa — 经济（并列助词），经济与…

말

mal — 马（动物）；也有"话"的意思

관리에

gwanri-e — 在管理上（助词），管理方面

지장을

jijang-eul — 障碍、妨碍（宾格）

줄

jul — 给予（将来时定语形），造成

것입니다

geosimnida — 是……的（正式肯定陈述句尾）

그러니

geureoni — 所以，因此（连接副词）

인연에

inyeon-e — 在缘分上，在这段关系上

뛰어들기

ttwieodeulgi — 跳入、投身（名词化）

당연히

dangnyeonhi — 理所当然地（副词）

두

du — 两个，二（数词）

번은

beon-eun — 次（主题化），……次（量词主题）

생각해야겠지요

saenggakaeyagetjiyo — 应该得考虑一下（义务推测语气）

여성은

yeoseong-eun — 女性（主题化），女人

약한

yakan — 软弱的，薄弱的（定语形）

의견을

uigyeon-eul — 意见（宾格），个人看法

가질

gajil — 将要持有的（将来时定语形）

것으로

geos-euro — 作为……（手段/资格助词）

기대되었습니다

gidaedoieotseumnida — 被期待，受到期望（过去被动式）

하지만

hajiman — 但是，然而（转折连词）

사회와

sahoe-wa — 社会（并列助词），社会与…

가정생활의

gajeong saenghwal-ui — 家庭生活的（属格），家庭日常

가장

gajang — 最，最为（程度副词）

큰

keun — 大的，重要的（形容词定语形）

안전장치는

anjeonjangchi-neun — 安全装置（主题化），保险机制

실행에

silhaeng-e — 在实行上（助词），付诸行动

옮겨지지

omgyeojiji — 不被移动、不被转化（否定连接形）

않는다는

anneundaneun — 不……这一事实（引用定语形）

것이었습니다

geosieotsseumnida — 是……的（过去陈述句尾，正式）

제정신인

jejeongsin-in — 神志正常的，理智的（定语形）

사람들은

saramdeul-eun — 人们（主题化），众人

이웃이

iut-i — 邻居（主格），居住在附近的人

하는

haneun — 做的（现在时定语形）

대로

daero — 按照……那样（助词），照着做

했기

haetgi — 做了（过去时名词化连接）

때문에

ttaemune — 因为，由于（原因助词）

혹시

hoksi — 万一，也许（不确定副词）

미친

michin — 疯狂的，精神失常的（定语形）

사람이

saram-i — 人（主格），某个人

돌아다니더라도

doradanideoradorado — 即使到处游荡（让步连接形）

그를

geu-reul — 他（宾格形式）

알아보고

arabogo — 识别并且，认出来（连接形）

피할

pihal — 可以回避的（将来时定语形）

있었습니다

isseotseumnida — 存在、有（过去式，正式体）

새로

saero — 重新，新来地（副词）

온

on — 来的，新来的（过去时定语形）

아가씨들에

agassideul-e — 小姐们（方向助词），对小姐们

대한

daehan — 关于，对于（定语形）

시골

sigol — 农村，乡下

사람들의

saramdeul-ui — 人们的（属格），众人的

의견은

uigyeon-eun — 意见（主题化），看法

농가

nongga — 农家，农户

사람들

saramdeul — 人们，众人

사이에서도

sai-eseodo — 在……之间也（助词），在某群体中

대체로

daechero — 大体上，总体来说（副词）

지지하는

jijihaneun — 支持的，拥护的（定语形）

쪽이었는데

jjog-ieonnneunde — 是……一方（过去对比连接形）

매우

maeu — 非常，很（程度副词）

상냥하고

sangnyanghago — 温柔亲切并且（连接形）

순진해

sunjinhae — 单纯、天真（形容词非正式形）

보였기

boyeotgi — 看起来（过去时名词化连接）

반면

banmyeon — 另一方面，相反（转折副词）

양의

yang-ui — 女士的（尊称属格），小姐的

눈은

nun-eun — 眼睛（主题化），目光

종교처럼

jonggyo-cheoreom — 像宗教一样（比喻助词）

너무

neomu — 太，过于（程度副词）

특이하고

teugihago — 特别奇特并且（连接形）

눈에

nun-e — 在眼中（助词），引人注目

띄는

ttineun — 引人注目的（定语形）

것

geot — 事情，东西（依存名词）

같았습니다

gatatsseumnida — 好像是，似乎（过去推测，正式体）

가엾은

gaeyelgeun — 可怜的，令人怜悯的（定语形）