Middlemarch — Page 6

Vocabulary

그녀와

geunyeowa — 与她，表示与某女性相关联

비교하면

bigyohamyeon — 如果比较的话，进行对比时

순진해

sunjinhae — 单纯、天真，形容人心地纯洁

보이는

boineun — 看起来、显得，表示外表印象

오히려

ohiryeo — 反而、反倒，表示出乎意料的结果

더

deo — 更加，表示程度上的递进

영리하고

yeongniha go — 聪明伶俐，形容头脑灵活

세속적이었다

sesokjeogieo tta — 世俗的，了解世情，有社会经验

인간의

inganui — 人类的，与人有关的

마음은

maeumeun — 心灵、内心，指人的精神情感

그것을

geugeosl — 那个（宾格），指代前文提到的事物

나타내는

natanae neun — 表现、展示，将内在呈现出来

일종의

iljongui — 一种，表示某类事物之一

문장이나

munjang ina — 纹章或者，指代象征性图案

시계

sigye — 钟表、手表，计时工具

표면

pyomyeon — 表面、外表，事物的外在层面

같은

gateun — 像……一样，表示相似或比较

외적인

oejeong in — 外在的，属于外部表象的

것보다

geotboda — 比某事物，用于比较结构

훨씬

hwolssin — 远远地、更加，表示程度差距大

미묘하다

mimyohada — 微妙，难以捉摸，细腻复杂

그러나

geureona — 但是、然而，表示转折关系

다가간

dagagan — 走近、接近，靠近某人

사람들은

saramdeureun — 人们，多数人，泛指一般人

이

i — 这个，近指代词

놀라운

nollaun — 令人惊讶的，出乎意料的

소문으로

somuneuro — 因为谣言，以传言为原因

인해

inhae — 由于、因为，表示原因

그녀에

geunyeoe — 对她，表示方向或对象

대한

daehan — 关于、对于，表示涉及对象

편견을

pyeongyeoneul — 偏见（宾格），对某人的先入为主

가지고

gajigo — 持有、带有，拥有某种状态

있었음에도

isseo sseumedo — 尽管存在，表示让步转折

불구하고

bulguhago — 尽管如此、不顾，表示让步

그

geu — 那个，指代前文提到的事物或人

소문과

somungwa — 与谣言，和传言一起

이상하게도

isanghagedo — 奇妙地、竟然，令人意外地

조화를

johwaleul — 和谐、协调（宾格），彼此契合

이루는

iruneun — 形成、构成，达到某种状态

매력이

maengnyeo gi — 魅力（主格），吸引人的特质

그녀에게

geunyeege — 在她身上，对她而言

있음을

isseumeul — 存在（宾格），表示某事物的存在

발견했다

balgyeonhaet ta — 发现了，找到并认识到某事物

대부분의

daebubunui — 大多数的，绝大部分

남자들은

namjadeureun — 男人们，男性群体作主语

그녀가

geunyeoga — 她（主格），女性主语

말을

mareul — 马（宾格），指马匹

탈

tal — 骑（将来定语形），指骑乘动作

때

ttae — 时候、时机，表示时间节点

매혹적이라고

maehokjeogirago — 说是迷人的，认为极具吸引力

생각했다

saenggakaet ta — 认为、觉得，表达主观判断

그녀는

geunyeoneun — 她（主题），女性话题主语

신선한

sinseonhan — 新鲜的，清新、未受污染的

공기와

gonggwa — 空气和，与新鲜空气并列

시골의

sigolui — 乡村的，农村、田园地带的

다양한

dayanghan — 多样的，丰富多彩的

풍경을

punggyeongeul — 风景（宾格），自然景色

사랑했고

saranghae tgo — 热爱，并且（表示并列继续）

눈과

nungwa — 眼睛和，与眼睛并列

볼이

bori — 脸颊（主格），面颊部位

뒤섞인

dwiseokin — 交织混合的，各种感情交融

기쁨으로

gippeumeuro — 以喜悦，充满快乐地

빛날

bitnal — 闪耀、发光（将来定语），光彩照人

때면

ttaemyeon — 每当……的时候，表示时间条件

독실한

doksirhan — 虔诚的，信仰坚定的

신자처럼

sinjacheoreom — 像信徒一样，似虔诚宗教信仰者

보이지

boiji — 不看起来（否定形），不像某样子

않았다

anatsda — 没有，表示动作或状态的否定

승마는

seungmaneun — 骑马（主题），马术活动

양심의

yangsimui — 良心的，道德意识层面的

가책에도

gachaegedo — 即便有自责，尽管内心愧疚

스스로에게

seuseuroege — 对自己，向自身

허락한

heorakhan — 允许的，给予许可的

탐닉이었다

tamnigieo tta — 是沉溺、是放纵，指沉迷某事

자신이

jasini — 自己（主格），本人

관능적인

gwalleungjeong in — 官能的、感官的，带有肉体享受意味

방식으로

bangsik euro — 以……方式，用某种方法

즐기고

jeulgigo — 享受，并且，表示享乐动作的并列

있다고

ittago — 说是正在，表示引述某状态

느꼈고

neukkyet tgo — 感觉到，并且，表示感受的并列

언제나

eonjena — 总是、始终，表示持续不变

포기할

poghal — 放弃（将来定语），舍弃某事物

날을

nareul — 那一天（宾格），特定日子

기대했다

gidaehaet ta — 期待、盼望，期望某事发生

솔직하고

soljikago — 坦率，并且，表示直率的性格

열정적이었으며

yeoljeongjeogieo sseumyeo — 充满热情，并且，表示热忱性格

전혀

jeonhyeo — 完全（否定）、丝毫不，强调否定

자기

jagi — 自己，自身，反身代词

도취적이지

dochwijeoghji — 自我陶醉（否定形），自恋的

실제로

silje ro — 实际上，事实上，表示真实情况

상상력으로

sangsangnyeogeuro — 凭借想象力，用想象的方式

언니

eonni — 姐姐，女性对年长女性的称呼

자신보다

jasinboda — 比自己，与本人相比较

뛰어난

ttwieonan — 出众的、卓越的，超越他人的

매력으로

maengnyeogeuro — 以魅力，用吸引人的特质

꾸미는

kkumineun — 装扮、修饰，使其更美好

모습을

moseubeul — 样子（宾格），外貌姿态

보는

boneun — 看、观察，注视某事物

것은

geoseun — 那件事（主题），将动词名词化

매우

maeu — 非常、十分，表示高度程度

아름다웠다

areumdaweo tta — 很美丽，形容美好动人的景象

만약

manyak — 如果、假如，引导假设条件

어떤

eotteon — 某个、某种，表示不特定的

신사가

sinsaga — 绅士（主格），有礼貌的男士

씨를

ssireul — 先生（宾格），对人的尊称

만나는

mannaneun — 见面、会见，相遇的

것

geot — 事情、东西，名词化结构

외의

oeui — 以外的、除……之外

다른

dareun — 其他的、另外的，不同的

목적으로

mokjeok euro — 以目的，带着某种意图

저택에

jeotaege — 在宅邸，在大型住宅里

온다면

ondamyeon — 如果来的话，表示假设来访

그가

geuga — 他（主格），男性主语

사랑하는

saranghaneun — 爱着的，表示爱慕某人

것이

geosi — 那件事（主格），名词化主语

틀림없다고

teullimeo pttago — 说是肯定，毫无疑问地认为

결론지었다

gyeollonjie otta — 得出结论，作出最终判断

예를

yereul — 例子（宾格），举例说明时用

들어

deureo — 举（例），예를 들어意为例如

경은

gyeongeun — 爵士（主题），贵族称谓

항상

hangsang — 总是、始终，表示一直如此

관점에서

gwanjeomeseo — 从……角度，以某种立场出发

바라보며

barabomyeo — 注视着，并，表示眺望的同时

그를

geureul — 他（宾格），男性宾语

받아들이는

badadeullineun — 接受的，接纳某人或某事

좋을지

joheulji — 是否好，表示是否应该的疑问

속으로

sogeuro — 在内心，默默地，心里暗想

고민하는

烦恼、苦思，思考某难题的

인물이었다

inmuri eo tta — 是一个人物，指某位人士

자신의

jasinui — 自己的，表示所属自身

구혼자로

guhonjaero — 作为求婚者，以追求者身份

여겨진다는

yeogyeojindaneun — 被认为是，引述被视为某角色

우스꽝스러운

useukkangseureo un — 滑稽可笑的，荒唐好笑的

엉뚱한

eongtunghan — 出人意料的、古怪的，匪夷所思的

일로

illo — 作为某事，以某事的形式

느껴졌을

neukkyeo jeo sseul — 会被感觉到，推测某种感受

것이다

geosida — 就是那样，表示推断或说明结论

삶의

samui — 生活的、人生的，与生命相关

진실을

jinsilleul — 真相（宾格），事物的真实本质

알고자

algoja — 想要知道，表示想了解的意愿

하는

haneun — 做的，表示进行中的动作

열망에도

yeolmanggedo — 即便有渴望，尽管有强烈欲望

결혼에

gyeolhone — 对于婚姻，涉及结婚方面

대해서는

daehaeseo neun — 关于……方面，就某话题而言

여전히

yeojeonhi — 依然、仍旧，表示状态未变

어린아이

eorin ai — 小孩子，年幼的孩童

생각을

saenggageul — 想法（宾格），思想观念

있었다

isseo tta — 有、存在，表示过去的状态