Middlemarch — Page 7

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 她（主语助词，表示"她"作主语）

자신이

jasini — 自己（作主语，强调本人）

때맞춰

ttaemajchwo — 恰好在那个时候，及时地

태어났더라면

taeeonassdeoramyeon — 如果当时出生的话（假设过去条件）

현명한

hyeonmyeonghan — 聪明的，明智的

결혼에서

gyeolhoneso — 在婚姻中，从婚姻里

저지른

jeojiреun — 所犯下的（错误等）

그

geu — 那个（指示代词或冠词用法）

비참한

bichamhan — 悲惨的，凄惨的

실수로부터

silsurobut — 从错误当中，从失误出发

그를

geureul — 他（宾格，作宾语）

구하기

guhagi — 拯救，救助（动词名词化形式）

위해

wihae — 为了（某人或某目的）

그의

geuui — 他的（所有格）

청혼을

cheonghoneul — 求婚（作宾语）

받아들였을

badadeulryeosseul — 会接受了的（假设过去完成形式）

것이라고

geosirago — 表示引述推测内容，"会是……"

또는

ttoneun — 或者，抑或

실명이

silmyeongi — 失明（视力丧失）作主语

찾아온

chajaon — 降临的，到来的（修饰语形式）

기이한

giihan — 奇异的，怪癖的

습관을

seupgwaneul — 习惯（作宾语）

감내하는

gamnaehanun — 忍受着，承受着

것이

geosi — 事情（名词化，作主语）

숭고한

sunggohan — 崇高的，高尚的

경건함이었을

gyeongeonhamieodsseul — 曾是虔诚（推测过去状态）

다른

dareun — 其他的，别的

위대한

widaehan — 伟大的

남성들의

namseongdeurui — 男性们的（所有格复数）

확신했다

hwaksinhaessda — 确信了，深信（过去式）

그러나

geureona — 但是，然而（转折连接词）

그녀가

geunyeoga — 她（主语助词形式）

불확실함을

bulhwaksilhameul — 不确定性（作宾语）

표현할

pyohyeonhal — 要表达，将表现（将来修饰形）

때조차

ttaejoch'a — 即使在……的时候，甚至当……时

바로

baro — 正是，就是（强调副词）

그렇습니다

geureosseumnida — 正是如此，确实是这样（正式肯定）

라고

rago — 引用助词，表示引述所说内容

말하는

malhanun — 说着的，正在说（修饰形式）

상냥하고

sangnyanghago — 温柔而……（温和，接续形式）

잘생긴

jalssaenggin — 帅气的，英俊的

남작이

namjagi — 男爵（作主语）

어떻게

eotteoке — 怎么，如何

그녀에게

geunyeege — 对她，向她

연인으로

yeonineuro — 作为恋人，以情人身份

느껴질

neukyeojil — 会被感受到的（被动将来修饰形）

수

su — 可能性，能（表示可能的依存名词）

있겠는가

itgenneunka — 怎么可能会有呢（反问语气）

진정으로

jinjeongeu ro — 真正地，真心地

기쁜

gippeun — 令人高兴的，幸福的

결혼이란

gyeolhoniran — 所谓婚姻，婚姻这种东西

남편이

nampyeoni — 丈夫（作主语）

일종의

iljongui — 某种，一种……的

아버지

abeoji — 父亲

같은

gateun — 像……一样的，类似的

존재로서

jonjaeroseo — 作为一种存在，以……身份

당신이

dangsini — 您，你（作主语，敬语）

원한다면

wonhandamyeon — 如果您想要的话

히브리어까지도

hibeureieokkajieo — 甚至连希伯来语也（强调范围）

가르쳐줄

gareuchyeojul — 能教给（你）的（将来修饰形）

있는

inneun — 有的，存在的（修饰形式）

그런

geureon — 那样的，如此的

결혼이어야

gyeolhonieoaya — 应当是那种婚姻（应然形式）

했다

haessda — 做了，是（过去式，表述完成）

성격이

seonggyeogi — 性格，个性（作主语）

지닌

jinin — 具有的，拥有的（修饰形式）

이러한

ireohon — 这样的，如此的

특이함들로

teugiihamdeurro — 由于种种特异之处

인해

inhae — 因为，由于（原因表达）

씨는

ssineun — 先生/女士（敬称，作主语）

인근

ingeun — 附近的，邻近的

가문들로부터

gamundeurrobuteo — 来自各个家族，从各家庭

조카딸들의

jokaddaldeurui — 侄女们的（所有格复数）

안내자이자

annaejaiia — 既是向导又是……（并列形式）

동반자로

dongbanjaro — 作为同伴，以伴侣身份

어떤

eotteon — 某个，某种（不定指示词）

중년

jungnyeon — 中年（人生的中间阶段）

여성을

yeoseongeul — 女性（作宾语）

구해두지

guhaedoji — 没有预先找好（否定形式）

않았다는

anoassdaneun — 没有……的（引述否定过去事实）

비난을

binaneu — 批评，责难（作宾语）

더욱

deouk — 更加，越发

많이

mani — 很多，大量地

받게

batke — 将受到，接受（使役/结果形式）

되었다

doeeossda — 变成了，成为了（过去式）

자신은

jasineun — 自己（作主语，话题助词）

그러한

geureohon — 那样的，那种

자리에

jarie — 在那个位置上，在该职位上

적합할

jeokhaphal — 适合的，合适（将来修饰形）

뛰어난

ttwieona — 出色的，优秀的

부류의

bureüui — 那类人的，该群体的

너무나

neomuna — 太过，非常地（强调程度）

두려워한

duryeowohon — 曾经恐惧的，害怕的

나머지

nameoji — 以至于，结果（表示程度导致的结果）

반대에

bandaee — 在反对意见上，面对反对

설득당하는

seoldeukdanghanun — 被说服的，受劝说的

것을

geoseul — 事情（名词化，作宾语）

스스로

seuseu ro — 自己，自主地

허용했고

heoyonghaessgo — 允许了，容许了（过去接续形）

이

i — 这（指示词，近指）

경우에는

gyeongueneun — 在这种情况下（话题强调）

세상에

sesange — 对世间，面对世界

맞설

masseol — 将对抗的，要面对的（将来修饰形）

만큼

mankeum — 足以……的程度，像……那样多

충분히

chungbunhi — 充分地，足够地

용감했다

yongamhaessda — 曾经勇敢（过去式状态动词）

즉

jeuk — 即，也就是说（解释性连词）

교구

gyogu — 教区（宗教行政区域）

목사의

moksaui — 牧师的（所有格）

아내인

anaein — 是妻子的，作为妻子的

부인과

buingwa — 夫人以及……（与…一起，并列）

그가

geuga — 他（作主语）

북동쪽

bukdongjiok — 东北方向，东北角

구석에서

guseokeso — 在角落里，在偏僻之处

교류하던

gyoryuhadeon — 曾经交往的，有往来的

소규모

sogyumo — 小规模的，小型的

신사

sinsa — 绅士，有教养的上层男士

집단에

jipdane — 在群体中，对那个团体

맞선

masseon — 对抗了的，面对的（过去修饰形）

것이었다

geosieossda — 就是那件事（过去式判断句）

그리하여

geurihayeo — 于是，因此（结果连接词）

양은

yangeun — 小姐（敬称，此处指侄女，话题）

삼촌

samchon — 叔叔，舅舅（父辈男性亲属）

댁의

daegui — 府上的，您家的（敬语所有格）

살림을

sallimeul — 家务，家庭管理（作宾语）

주관하게

jugwanhage — 使其主持，让其负责管理

되었고

doeeossgo — 成为了，变得（过去接续形）

그에

geue — 与此相关，对此（指示代词格）

따르는

ttarunun — 随之而来的，相伴的

경의와

gyeongeuiwa — 敬意以及……（与……一起）

함께

hamkke — 一起，共同地

새로

saero — 重新，新地

얻은

eodeun — 获得的，得到的（过去修饰形）

권위를

gwonwireul — 权威，权力（作宾语）

전혀

jeonhyeo — 完全（不），丝毫（不）

싫어하지

sileoaji — 不讨厌，不嫌弃（否定形式）

않았다

anoasda — 没有……（过去否定式）

경은

gyeongeun — 勋爵，爵士（敬称，话题助词）

오늘

oneul — 今天

또

tto — 又，再次

열리는

yeollīnun — 举行的，开展的（修饰形式）

만찬에

manchane — 在晚宴上

참석할

chamseokhal — 将出席的（将来修饰形）

예정이었는데

yejeongieonneunde — 原定于……（过去预定，但书形式）

소녀들이

sonyeodeuri — 少女们（作主语）

한

han — 一（数词，修饰次数）

번도

beondo — 一次也（强调频率，否定用法）

본

bon — 见过的，看过的（过去修饰形）

적

jeok — 曾经（表示经历的依存名词）

없는

omneun — 没有的，不存在的

인물이었고

inmurieossgo — 是一个人物（过去式，接续形）

대해

daehae — 关于，对于……

경외

gyeongoe — 敬畏，崇敬

어린

eorin — 带着……的，年幼的（修饰形）

기대감을

gidaegameul — 期待感，期待之情（作宾语）

품고

pumgo — 怀抱着，心中持有（接续形）

있었다

isseossda — （曾）有，处于（过去进行/状态）