Middlemarch — Page 8

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

분이

buni — 这位，对人的尊称表达

바로

baro — 正是，恰好，立刻

목사님으로

moksanimeuro — 以牧师身份，作为牧师

학식이

haksigi — 学识，学问渊博程度（主格）

깊은

gipeun — 深厚的，深邃的（修饰名词）

사람으로

saramuro — 作为一个人，以某人身份

지역에서

jiyeogeseo — 在该地区，在当地

이름이

ireumi — 名声，名字（主格形式）

높았고

nopatkko — 名声很高，并且（过去时连接）

수년간

sunyeongan — 数年间，多年以来

종교사에

jonggyo saee — 在宗教史方面，关于宗教历史

관한

gwanhan — 关于，有关（修饰用法）

대작을

daejageul — 巨著，伟大作品（宾格）

집필

jipil — 撰写，执笔写作

중인

jungin — 正在进行中的（修饰形式）

것으로

geoseuro — 作为某事，以某种情况

알려져

allyeojyeo — 被人所知，广为人知

있었습니다

isseotseumnida — 存在，是（过去时正式体）

또한

ttohan — 此外，另外，也

그의

geuui — 他的，属于他的

경건함에

gyeonggeonhame — 在虔诚、敬虔方面

빛을

bicheul — 光，光彩（宾格形式）

더해줄

deohaejul — 增添，给予更多（将来修饰形）

만큼

mankeum — 足以，相当于，程度相当

충분한

chungbunhan — 充分的，足够的

재산을

jaesaneul — 财产，资产（宾格形式）

가진

gajin — 拥有的，持有的

사람으로도

sarameurodo — 也作为一个人，同时以某人身份

알려졌으며

allyeojeoteumyeo — 被人知晓，并且（过去连接）

그만의

geumanui — 他独有的，专属于他的

견해는

gyeonhaeneun — 见解，观点（主题助词）

저서

jeoseo — 著作，所著书籍

출판

chulpan — 出版，发行

후

hu — 之后，以后

더

deo — 更加，更多

명확하게

myeonghwakage — 明确地，清晰地

밝혀질

balkyeojil — 将被揭明，将被阐明

여겨졌습니다

yeogyeojeotseumnida — 被认为，被视为（过去正式体）

이름

ireum — 名字，名称

자체만으로도

jacheman-eurodo — 仅凭本身，单靠名字本身

학문의

hangmunui — 学问的，学术的（属格）

정확한

jeonghwakhan — 准确的，精确的

연대기

yeondaegi — 年代记，编年史

없이는

eopsi-neun — 没有的话，缺少（条件）

가늠하기

ganeumhagi — 估量，衡量，判断大小

어려운

eoryeoun — 困难的，难以的

위엄을

wieomeul — 威严，庄严（宾格形式）

풍겼습니다

punggyeotseumnida — 散发出，流露出（过去正式体）

그날

geonal — 那天，那一天

이른

ireun — 早的，早期的

시간에

sigane — 在时间上，在某时刻

마을에

maeure — 在村子里，在小镇上

세운

seun — 建立的，设立的

유아

yua — 幼儿，婴幼儿

학교에서

hakgyoeseo — 从学校，在学校

돌아와

dorawa — 回来，返回（连接形）

자매의

jamaeui — 姐妹的，姐妹共用的

침실을

chimsireul — 卧室（宾格形式）

나누는

nanuneun — 共用的，分享的（现在修饰形）

아담한

adamhan — 小巧玲珑的，精致小巧的

거실의

geosilui — 客厅的，起居室的

평소

pyeongso — 平时，平常，日常

자리에

jarie — 在座位上，在位置上

앉아

anja — 坐着，坐下（连接形）

건물

geonmul — 建筑物，楼房

설계도를

seolgyedoreul — 设计图，平面图（宾格）

마무리하는

mamurihaneun — 收尾的，完成最终工作的

데

de — 事情，方面，用于连接说明

몰두하고

molduhago — 专注于，沉浸于（连接形）

일은

ireun — 工作，事情（主题助词）

그녀가

geunyeoga — 她（主格形式）

매우

maeu — 非常，十分

즐기는

jeulgi-neun — 喜欢的，享受的（现在修饰形）

작업이었습니다

jageopieotseumnida — 是作业/工作（过去正式体）

그때

geuttae — 那时，那个时候

무언가를

mueongareul — 某件事，某样东西（宾格）

제안하고

jeanhago — 提议，提出建议（连接形）

싶어

sipeo — 想要，希望（连接形）

망설이며

mangseolimyeo — 犹豫着，迟疑地

그녀를

geunyeoreul — 她（宾格形式）

지켜보던

jikyeobodeon — 一直观察着的，注视着的

말했습니다

malhaetseumnida — 说道，说了（过去正式体）

있잖아

itjana — 你知道吗，用于引出话题

괜찮다면

gwaenchantamyeon — 如果可以的话，如果没关系

그다지

geudaji — 不那么，不怎么（用于否定）

바쁘지

bappeuji — 忙碌（否定形式前缀用法）

않다면

antamyeon — 如果不是的话，假如不……

오늘

oneul — 今天，今日

엄마의

eommaui — 妈妈的，母亲的

보석들을

boseokdeureul — 宝石们，珠宝（复数宾格）

꺼내

kkonae — 取出，拿出来（连接形）

나눠

nanwo — 分配，分享（连接形）

갖는

ganneun — 拥有，持有（现在修饰形）

게

ge — 做……怎么样，提议用法

어떨까

eotterkka — 怎么样，如何（疑问语气）

삼촌이

samchoni — 叔叔，舅舅（主格形式）

너에게

neoege — 给你，对你

맡긴

matgin — 托付的，委托的

지

ji — 表示时间经过，……以来

오늘로

oneullо — 到今天，以今天为准

정확히

jeonghwaki — 恰好，准确地

여섯

yeoseot — 六，数字六

달이

dari — 月（时间单位，主格）

됐는데

dwaennneunde — 已经到了，已经过了（连接）

넌

neon — 你（非正式缩略主题形）

아직

ajik — 还，仍然，至今

한

han — 一，一次

번도

beondo — 一次也（强调未做过）

꺼내보지

kkeonaeboji — 拿出来看（否定连接形）

않았잖아

anajana — 你没有做过吧，否定确认

얼굴에는

eolgure-neun — 在脸上，脸部（主题助词）

삐친

ppichin — 赌气的，生气撒娇的

표정의

pyojongui — 表情的，神情的

그림자가

geurimjaga — 影子，阴影（主格形式）

어렸지만

eoryeotjiman — 浮现了，但是（过去转折）

대한

daehan — 对于，关于

습관적인

seupgwanjeogin — 习惯性的，惯常的

경외심과

gyeongoisimgwa — 敬畏之心，以及

자제심이

jajesimi — 自制心，克制力（主格）

그것을

geugeoseul — 那个，它（宾格形式）

억누르고

eoknu-reugo — 压制着，抑制（连接形）

두

du — 两个，二

가지

gaji — 种类，种（量词）

연결된

yeonggyeoldoen — 相连的，联系在一起的

감정은

gamjeungeun — 感情，情感（主题助词）

조심성

josimseong — 谨慎性，小心谨慎的性质

없이

eopsi — 没有，缺少

건드리면

geondeurimyeon — 如果触碰，如果触动

신비로운

sinbiroun — 神秘的，奇妙的

전기를

jeongireul — 电，电流（宾格形式）

일으킬

ireukilk — 引发，产生（将来修饰形）

수도

sudo — 也可能，也有可能

다행히도

dahaenghido — 幸运地，幸好

고개를

gogaereul — 头，脖子（宾格形式）

들었을

deureossеul — 抬起时，举起（过去修饰形）

때

ttae — 时候，时刻

그녀의

geunyeoui — 她的（属格形式）

눈에는

nuneneun — 在眼中，眼睛里（主题）

웃음이

useumi — 笑，笑容（主格形式）

가득했습니다

gadeukhaetseumnida — 充满了，满满的（过去正式体）

정말

jeongmal — 真的，确实

대단한

daedanhan — 了不起的，厉害的

작은

jageun — 小的，微小的

달력이구나

dallyeoiguna — 原来是日历啊，感叹句