Moby Dick; Or, The Whale — Page 4

It → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Fra i primi, uno era di grandezza mostruosissima.... Questo si avvicinò a noi, a bocca aperta, sollevando le onde da tutti i lati, e battendo il mare davanti a sé trasformandolo in schiuma.

Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.

Visitò anche questo paese con l'intenzione di catturare cavalli-balena, i quali avevano ossa di grandissimo valore per i loro denti, dei quali ne portò alcuni al re.... Le migliori balene venivano catturate nel suo stesso paese, delle quali alcune erano lunghe quarantotto, alcune cinquanta iarde. Disse che era uno dei sei che ne avevano uccise sessanta in due giorni.

He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.

E mentre tutte le altre cose, che si tratti di bestie o di imbarcazioni, che entrano nel terribile abisso della bocca di questo mostro (la balena), vengono immediatamente perdute e inghiottite, il ghiozzo di mare vi si ritira in grande sicurezza, e lì dorme.

And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.

Voliamo, voliamo! Che il diavolo mi porti se non è il Leviatano descritto dal nobile profeta Mosè nella vita del paziente Giobbe.

Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.

Il fegato di questa balena era due carri pieni.

This whale's liver was two cartloads.

Il grande Leviatano che fa ribollire i mari come una pentola in ebollizione.

The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.

Riguardo a quella mole mostruosa della balena o orca non abbiamo ricevuto nulla di certo. Crescono ingrassando in modo straordinario, tanto che una quantità incredibile di olio verrà estratta da una sola balena.

Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.

Vocabulary

Among: In mezzo a; circondato da più persone o cose.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
former: Precedente; che era prima nel tempo.
one: Numero cardinale; singolare indefinito.
was: Passato del verbo essere; terza persona singolare.
of: Preposizione; indica possesso, appartenenza, materia.
most: Superlativo; la quantità o qualità maggiore.
monstrous: Enorme; di dimensioni straordinarie e spaventose.
size: Dimensione; grandezza di una persona o cosa.
This: Dimostrativo; indica cosa vicina nello spazio.
came: Passato di venire; movimento verso il parlante.
towards: Preposizione; in direzione di; verso un luogo.
us: Pronome personale; noi in forma oggetto.
raising: Alzare; sollevare qualcosa verso l'alto.
waves: Onde; movimenti ondulatori dell'acqua del mare.
on: Preposizione; sopra una superficie.
all: Tutto; la totalità di qualcosa.
sides: Lati; parti laterali di un oggetto.
and: Congiunzione; unisce due elementi.
beating: Colpire ripetutamente; percuotere con forza.
sea: Mare; grande distesa di acqua salata.
before: Davanti; nel tempo precedente; prior a.
him: Pronome personale; lui in forma oggetto.
into: Preposizione; dentro; da fuori verso dentro.
foam: Schiuma; masse di bolle d'aria leggere.
He: Pronome personale; lui; soggetto maschile.
visited: Passato di visitare; andare a vedere.
this: Dimostrativo; cosa vicina nello spazio o tempo.
country: Paese; territorio con governo e popolazione.
also: Anche; inoltre; parimenti; ugualmente.
with: Con; insieme a; compagnia di qualcuno.
view: Vista; scopo; intenzione di fare qualcosa.
catching: Catturare; prendere; afferrare con le mani.
which: Pronome relativo; che; il quale.
had: Passato di avere; possedere precedentemente.
bones: Ossa; strutture scheletriche dure del corpo.
very: Molto; estremamente; in misura elevata.
great: Grande; di notevole estensione o importanza.
value: Valore; prezzo; importanza di qualcosa.
for: Per; a causa di; durante un periodo.
their: Loro; possessivo plurale; di loro.
teeth: Denti; strutture dure nella bocca per masticare.
he: Pronome personale; lui; soggetto maschile.
brought: Passato di portare; condurre da un luogo.
some: Alcuni; una quantità indefinita; certi.
to: A; preposizione; indica direzione o destinazione.
king: Re; sovrano; monarca di un regno.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
best: Migliore; di qualità superiore; eccellente.
whales: Balene; giganteschi cetacei marini.
were: Passato plurale di essere; copula.
in: In; dentro; all'interno di qualcosa.
his: Suo; possessivo maschile singolare; di lui.
own: Proprio; che appartiene a se stesso.
fifty: Cinquanta; numero cardinale.
yards: Iarde; unità di misura di lunghezza.
long: Lungo; che ha grande estensione in lunghezza.
said: Passato di dire; affermare; pronunciare parole.
that: Quello; dimostrativo; congiunzione introduttiva.
six: Sei; numero cardinale.
who: Chi; pronome relativo e interrogativo.
killed: Uccidere; causare la morte a qualcuno.
sixty: Sessanta; numero cardinale.
two: Due; numero cardinale.
days: Giorni; periodo di ventiquattro ore.
And: E; congiunzione coordinativa.
whereas: Mentre; considerando che; per contro.
other: Altro; diverso; differente da qualcosa.
things: Cose; oggetti; fatti; questioni.
whether: Se; congiunzione; in caso di dubbio.
beast: Bestia; animale; creatura selvaggia.
or: O; congiunzione disgiuntiva; alternativa.
vessel: Nave; barca; contenitore per liquidi.
enter: Entrare; andare dentro; penetrare uno spazio.
dreadful: Terribile; spaventoso; che incute paura.
gulf: Golfo; insenatura; abisso profondo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →