Moby Dick; Or, The Whale — Page 5

It → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

«Storia della Vita e della Morte.»

"History of Life and Death."

«La cosa più sovrana sulla terra è la parmaceti per una contusione interna.» —Re Enrico.

"The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise." —King Henry.

«Molto simile a una balena.» —Amleto.

"Very like a whale." —Hamlet.

«Per assicurare ciò, nessuna arte del medico poteva giovargli, se non tornare di nuovo a colui che aveva causato la sua ferita, che con umile dardo, colpendogli il petto, aveva generato il suo dolore senza pace, come la balena ferita vola verso la riva attraverso il mare aperto.» —La Regina delle Fate.

"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe To his wound's worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro' the maine." —The Fairie Queen.

«Immense come balene, il movimento dei loro vasti corpi può in una calma tranquilla turbare l'oceano fino a farlo bollire.» —Sir William Davenant. Prefazione a Gondibert.

"Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil." —Sir William Davenant. Preface to Gondibert.

«Cosa sia lo spermaceti, gli uomini potrebbero giustamente dubitare, poiché il dotto Hosmannus nella sua opera di trent'anni afferma chiaramente: Nescio quid sit.» —Sir T. Browne. Dello Sperma Ceti e della Balena dello Sperma Ceti.

"What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, Nescio quid sit." —Sir T. Browne. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale.

«Come il Talus di Spencer con il suo flagello moderno, minaccia rovina con la sua possente coda. Porta nei fianchi giavellotti conficcati, e sul suo dorso appare un bosco di picche.» —La Battaglia delle Isole Estive di Waller.

"Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears." —Waller's Battle of the Summer Islands.

«Per mezzo dell'arte viene creato quel grande Leviatano, chiamato uno Stato o Commonwealth—(in latino, Civitas) che non è altro che un uomo artificiale.» —Frase d'apertura del Leviatano di Hobbes.

"By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man." —Opening sentence of Hobbes's Leviathan.

«Lo sciocco Mansoul lo inghiottì senza masticarlo, come se fosse stato un spratto nella bocca di una balena.» —Il Pellegrinaggio del Cristiano.

"Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale." —Pilgrim's Progress.

«Quel mostro marino Leviatano, che Dio tra tutte le sue opere creò il più grande a nuotare nel corso dell'oceano.» —Il Paradiso Perduto.

"That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream." —Paradise Lost.

Vocabulary

History: Racconto degli eventi passati nel tempo.
Life: Esistenza di un essere vivente nel mondo.
Death: Fine dell'esistenza di un essere vivente.
thing: Oggetto o elemento generico non specificato.
earth: Il pianeta su cui viviamo, la Terra.
inward: Che si trova all'interno, verso l'interno del corpo.
bruise: Livido o contusione causata da un colpo.
King: Sovrano maschio che governa un regno.
Very: Avverbio che intensifica un aggettivo o un avverbio.
like: Simile a qualcosa, che assomiglia a qualcosa.
whale: Grande mammifero marino che vive negli oceani.
Which: Pronome relativo che introduce una proposizione relativa.
secure: Garantire protezione o sicurezza a qualcuno o qualcosa.
skill: Abilità o competenza acquisita con pratica ed esperienza.
art: Arte, abilità creativa, o forma arcaica di sei.
but: Congiunzione avversativa, equivale a ma o solo.
wound: Ferita causata da un'arma o da un trauma.
worker: Chi lavora, chi infligge o causa qualcosa.
lowly: Umile, di basso rango o modesta condizione.
dart: Freccia o dardo lanciato per colpire qualcuno.
breast: Petto, parte anteriore del torace umano.
restless: Inquieto, incapace di stare fermo o tranquillo.
Like: Simile a, con caratteristiche analoghe a qualcosa.
wounded: Ferito, che ha subito una lesione fisica.
shore: Riva del mare o di un lago.
flies: Volare rapidamente, muoversi velocemente nell'aria.
Queen: Regina, sovrana femminile che governa un regno.
Immense: Enorme, di dimensioni straordinariamente grandi e vaste.
whales: Plurale di whale, grandi mammiferi marini.
motion: Movimento, azione di spostarsi da un luogo all'altro.
whose: Pronome relativo di possesso, di cui o il cui.
vast: Estremamente grande, di dimensioni enormi e imponenti.
bodies: Plurale di body, corpi fisici di esseri viventi.
peaceful: Pacifico, tranquillo, senza agitazione o conflitti.
calm: Stato di tranquillità, assenza di vento o agitazione.
trouble: Disturbare, agitare qualcosa che era tranquillo.
ocean: Grande distesa di acqua salata che copre la terra.
till: Fino a, congiunzione che indica un limite temporale.
boil: Bollire, riscaldarsi fino a produrre vapore e bolle.
Sir: Titolo onorifico britannico maschile di rispetto.
Preface: Introduzione scritta all'inizio di un libro o opera.
men: Plurale di man, esseri umani maschi adulti.
might: Verbo modale che esprime possibilità o potere passato.
justly: In modo giusto, con ragione e legittimità.
doubt: Dubitare, avere incertezza riguardo a qualcosa.
since: Da quando, congiunzione temporale o causale inglese.
learned: Erudito, molto istruito e pieno di conoscenza.
work: Opera, lavoro intellettuale o manuale di qualcuno.
thirty: Il numero trenta, tre volte dieci.
years: Plurale di year, unità di tempo di dodici mesi.
plainly: Chiaramente, in modo semplice e diretto senza ambiguità.
Whale: Grande mammifero marino, il più grande animale esistente.
modern: Contemporaneo, relativo al tempo presente o recente.
threatens: Minaccia, esprime intenzione di fare del male.
ruin: Distruzione totale, crollo o rovina di qualcosa.
ponderous: Pesantissimo, di peso enorme e difficile da muovere.
tail: Coda, appendice posteriore del corpo di un animale.
fixed: Fisso, bloccato saldamente in una posizione determinata.
side: Fianco, parte laterale del corpo o di un oggetto.
wears: Portare addosso, indossare qualcosa sul proprio corpo.
back: Schiena, parte posteriore del corpo umano o animale.
grove: Boschetto, piccolo gruppo di alberi vicini tra loro.
appears: Apparire, diventare visibile o sembrare qualcosa.
Battle: Battaglia, scontro armato tra due forze opposte.
Summer: Estate, la stagione più calda dell'anno.
Islands: Isole, terre circondate dall'acqua su tutti i lati.
created: Creato, fatto esistere dal nulla da qualcuno.
great: Grande, di notevole importanza, dimensione o qualità.
called: Chiamato, che porta un certo nome o denominazione.
Commonwealth: Stato repubblicano, comunità politica organizzata democraticamente.
State: Stato, entità politica organizzata con governo e territorio.
Latin: Lingua degli antichi Romani, usata ancora in ambito accademico.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione relativa.
artificial: Artificiale, creato dall'uomo e non dalla natura.
man: Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
Opening: Apertura, la parte iniziale di un testo o discorso.
sentence: Frase, unità grammaticale completa di senso compiuto.
Silly: Sciocco, stupido, che manca di intelligenza o giudizio.
swallowed: Inghiottito, fatto passare qualcosa attraverso la gola.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
chewing: Masticare, triturare il cibo con i denti in bocca.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi o condizione.
mouth: Bocca, apertura del viso usata per mangiare e parlare.
Pilgrim: Pellegrino, chi compie un viaggio religioso o spirituale.
Progress: Progresso, avanzamento verso una meta o miglioramento.
sea: Mare, vasta distesa di acqua salata sulla Terra.
beast: Bestia, animale selvaggio di grandi dimensioni e forza.
God: Dio, essere supremo creatore nell'ambito religioso.
works: Opere, creazioni o lavori prodotti da qualcuno.
Created: Creato, portato all'esistenza da una forza creatrice.
hugest: Superlativo di huge, il più grande e immenso.
swim: Nuotare, muoversi nell'acqua usando il corpo.
stream: Corrente d'acqua, ruscello o flusso continuo di liquido.
Paradise: Paradiso, luogo di beatitudine perfetta e felicità eterna.
Lost: Perduto, titolo del poema epico di John Milton.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →