Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
Spesso salgono sugli alberi maestri per vedere se riescono a scorgere una balena, poiché il primo scopritore riceve un ducato per la sua fatica.... Mi fu raccontato di una balena catturata vicino alle Shetland, che aveva più di un barile di aringhe nel ventre.... Uno dei nostri arpionieri mi disse che una volta aveva catturato una balena a Spitzbergen che era completamente bianca.
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains.... I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly.... One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over.
Diverse balene sono apparse su questa costa (Fife) nell'anno 1652; ne arrivò una di ottanta piedi di lunghezza del tipo a fanoni, la quale (come mi fu riferito), oltre a una grande quantità di olio, fornì 500 libbre di balena. Le sue mascelle sono erette come un cancello nel giardino di Pitferren.
Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen. The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren.
Io stesso ho deciso di tentare di dominare e uccidere questa balena Sperma-ceti, poiché non ho mai sentito dire che alcuna di quella specie fosse stata uccisa da un uomo, tale è la sua ferocia e velocità.
Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness.
Le balene nel mare obbediscono alla voce di Dio.
Whales in the sea God's voice obey.
Vedemmo anche un'abbondanza di grandi balene; ce ne sono molte di più in quei mari meridionali, per così dire, cento a uno rispetto a quelle che abbiamo a nord di noi.
We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us.
Vocabulary
- frequently
- spesso, molte volte, con grande regolarità
- climb
- salire su qualcosa usando mani e piedi
- masts
- pali verticali di legno sulle navi a vela
- whether
- congiunzione che introduce una scelta o dubbio
- whale
- grande mammifero marino che vive nell'oceano
- discoverer
- persona che trova o avvista qualcosa per prima
- ducat
- antica moneta d'oro usata in Europa
- pains
- sforzi, fatiche o difficoltà affrontate
- taken
- catturato, preso con forza o abilità
- Shetland
- arcipelago scozzese nel nord della Gran Bretagna
- above
- più di, al di sopra di una quantità
- barrel
- contenitore cilindrico di legno per liquidi
- herrings
- pesci marini piccoli usati comunemente come cibo
- belly
- parte inferiore del corpo, ventre o stomaco
- harpooneers
- marinai specializzati nel lanciare l'arpione alle balene
- caught
- passato di catturare, prendere qualcosa con abilità
- Spitzbergen
- arcipelago norvegese nell'Artico, zona di caccia alle balene
- Several
- alcuni, più di due ma non moltissimi
- whales
- grandi mammiferi marini, plurale di balena
- upon
- sopra, su qualcosa o in prossimità di
- coast
- linea di terra che confina col mare
- Fife
- regione costiera della Scozia orientale
- Anno
- parola latina che significa nell'anno indicato
- feet
- unità di misura anglosassone pari a circa 30 cm
- length
- misura di quanto è lungo qualcosa
- whale-bone
- stecche cornee nelle fauci di alcune balene
- informed
- essere stato messo a conoscenza di qualcosa
- besides
- oltre a, in aggiunta a qualcosa
- vast
- enorme, di grandissima dimensione o quantità
- quantity
- ammontare, numero o misura di qualcosa
- afford
- fornire, produrre o permettersi qualcosa economicamente
- weight
- misura della pesantezza di un oggetto
- baleen
- materiale duro nelle fauci delle balene filtratrici
- jaws
- mascelle, le ossa della bocca di un animale
- gate
- cancello o porta di ingresso di un giardino
- Pitferren
- località storica in Scozia, vicino a Fife
- agreed
- essere d'accordo, accettare una proposta o piano
- master
- capitano o responsabile di una nave
- Sperma-ceti
- sostanza cerosa estratta dalla testa del capodoglio
- sort
- tipo, genere o categoria di qualcosa
- such
- tale, di questo tipo o grado
- fierceness
- ferocia, intensità violenta e aggressiva di un animale
- swiftness
- velocità, rapidità nel muoversi o agire
- Whales
- grandi mammiferi marini, plurale di balena
- obey
- ubbidire, seguire ordini o leggi di qualcuno
- abundance
- grande quantità, moltissimi esemplari di qualcosa
- southern
- che appartiene o si trova a sud
- seas
- plurale di mare, grandi distese d'acqua salata
- northward
- verso nord, in direzione settentrionale
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →