Moby Dick; Or, The Whale — Page 8
e il respiro della balena è spesso accompagnato da un odore così insopportabile da provocare un disturbo al cervello.
and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.
A cinquanta silfidi scelte di particolare rilievo, affidiamo l'importante incarico, la sottogonna.
To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat.
Spesso abbiamo saputo che quella recinzione settuplice veniva a cedere, sebbene imbottita di cerchi e armata di stecche di balena.
Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale.
Se confrontiamo gli animali terrestri in fatto di grandezza con quelli che abitano le profondità, li troveremo del tutto insignificanti nel paragone.
If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison.
La balena è senza dubbio il più grande animale del creato.
The whale is doubtless the largest animal in creation.
Se doveste scrivere una favola per i pesciolini, li fareste parlare come grandi balene.
If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales.
Nel pomeriggio vedemmo quello che si credeva fosse uno scoglio, ma si scoprì essere una balena morta, che alcuni asiatici avevano ucciso e stavano rimorchiando a riva.
In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore.
Sembravano cercare di nascondersi dietro la balena per evitare di essere visti da noi.
They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.
Le balene più grandi, raramente osano attaccarle.
The larger whales, they seldom venture to attack.
Le temono così tanto che, quando sono in mare aperto, hanno paura persino di nominarle, e portano sulle loro imbarcazioni sterco, calcare, legno di ginepro e altri articoli della stessa natura, al fine di spaventarle e impedire che si avvicinino troppo.
They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.
Vocabulary
- and
- congiunzione che unisce parole o frasi
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- breath
- aria che entra ed esce dai polmoni
- of
- preposizione che indica possesso o relazione
- whale
- grande mammifero marino che vive negli oceani
- is
- terza persona singolare del verbo essere
- frequently
- spesso, con regolarità, molte volte
- attended
- accompagnato, seguito, presente a un evento
- with
- preposizione che indica compagnia o strumento
- such
- di questo tipo, così fatto, tale
- an
- forma di articolo indeterminativo prima di vocali
- smell
- odore, profumo, cattivo o buono
- as
- come, mentre, siccome, in qualità di
- to
- preposizione infinitiva o di direzione
- bring
- portare, condurre, trasportare da un luogo
- on
- preposizione di posizione o movimento sopra
- disorder
- malattia, confusione, mancanza di ordine
- brain
- organo principale che controlla il corpo
- To
- preposizione infinitiva o di direzione
- fifty
- numero cardinale, cinquanta unità
- chosen
- selezionato, prescelto tra molti altri
- special
- particolare, specifico, diverso dagli altri
- note
- annotazione scritta, osservazione, attenzione particolare
- We
- pronome personale plurale, noi inclusivo
- trust
- affidare, confidare, credere nella fiducia altrui
- important
- significativo, rilevante, di grande valore
- charge
- incarico, responsabilità, accusa, costo
- have
- avere, possedere, ausiliare nei tempi composti
- we
- pronome personale plurale, noi
- known
- conosciuto, saputo, famoso, riconosciuto
- that
- quel, quella cosa, pronome dimostrativo relativo
- fence
- recinzione, barriera, protezione da attacchi
- fail
- fallire, mancare, non riuscire, venir meno
- stuffed
- ripieno, imbottito, pieno di materia
- armed
- armato di armi, equipaggiato per combattere
- ribs
- costole, ossa che proteggono il petto
- If
- se, congiunzione condizionale, nel caso che
- compare
- mettere a confronto, paragonare due cose
- land
- terra, suolo, paese, terra ferma
- animals
- creature viventi, bestie, organismi biologici
- in
- preposizione di luogo, tempo, stato interno
- respect
- riguardo, considerazione, aspetto particolare
- magnitude
- grandezza, ampiezza, importanza, dimensione
- those
- quei, quelli, quelli là dimostrativo plurale
- take
- prendere, afferrare, catturare, assumere
- up
- su, verso l'alto, preposizione di movimento
- their
- loro, pronome possessivo plurale terza persona
- deep
- profondo, che scende molto verso il basso
- shall
- dovere, futuro arcaico, obbligo futuro
- find
- trovare, scoprire, rinvenire, ritenere
- they
- loro, pronome personale plurale terza persona
- will
- volontà, volere, ausiliare del futuro semplice
- appear
- apparire, sembrare, presentarsi alla vista
- comparison
- paragone, confronto tra due cose simili
- The
- articolo determinativo singolare plurale
- largest
- più grande, di maggiore dimensione
- animal
- creatura vivente, bestia, organismo biologico
- creation
- creazione, opera creata, universo creato
- you
- tu, voi, pronome personale secondo persona
- should
- dovrebbe, condizionale, obbligo morale consiglio
- write
- scrivere, redigere testo, comporre parole
- fable
- favola, racconto morale con animali
- for
- per, a favore di, durante, poiché
- little
- piccolo, minuscolo, di scarsa importanza
- fishes
- pesci, animali acquatici con pinne branchie
- would
- condizionale passato, abitudine passata
- make
- fare, costruire, produrre, creare, causare
- them
- loro, pronome personale accusativo plurale
- speak
- parlare, dire parole, esprimere oralmente
- like
- come, simile a, piacere, preferire
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →