Moby Dick; Or, The Whale — Page 10
L'aorta di una balena è più larga nel diametro del tubo principale dell'acquedotto di London Bridge, e l'acqua che rumoreggia nel suo passaggio attraverso quel tubo è inferiore per impeto e velocità al sangue che zampilla dal cuore della balena.
The aorta of a whale is larger in the bore than the main pipe of the water-works at London Bridge, and the water roaring in its passage through that pipe is inferior in impetus and velocity to the blood gushing from the whale's heart.
La balena è un animale mammifero privo di zampe posteriori.
The whale is a mammiferous animal without hind feet.
A 40 gradi di latitudine sud, avvistammo Balene Spermaceti, ma non ne catturammo nessuna fino al primo di maggio, poiché il mare era allora coperto da esse.
In 40 degrees south, we saw Spermacetti Whales, but did not take any till the first of May, the sea being then covered with them.
Nel libero elemento sotto di me nuotavano, si dibattevano e si tuffavano, in gioco, in caccia, in battaglia, pesci di ogni colore, forma e specie; che il linguaggio non può dipingere e il marinaio non aveva mai visto; dal temibile Leviatano fino agli insetti a milioni che popolavano ogni onda: radunati in banchi immensi, come isole galleggianti, guidati da misteriosi istinti attraverso quella landa desolata e senza tracce, sebbene da ogni parte assaliti da voraci nemici, balene, squali e mostri, armati di fronte o di mascelle, con spade, seghe, spirali di corna o zanne adunche.
In the free element beneath me swam, Floundered and dived, in play, in chace, in battle, Fishes of every colour, form, and kind; Which language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan To insect millions peopling every wave: Gather'd in shoals immense, like floating islands, Led by mysterious instincts through that waste And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies, Whales, sharks, and monsters, arm'd in front or jaw, With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs.
Io! Peana! Io! cantiamo. Al re del popolo delle pinne. Non v'è balena più possente di questa nel vasto Atlantico; non v'è pesce più grasso di lui che si aggira rotolando nel Mare Polare.
Io! Paean! Io! sing. To the finny people's king. Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is; Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea.
Vocabulary
- aorta
- Arteria principale che trasporta sangue dal cuore
- whale
- Grande mammifero marino che vive negli oceani
- larger
- Comparativo di grande, più grande o ampio
- bore
- Diametro interno di un tubo o cilindro
- main
- Principale, più importante o significativo
- pipe
- Tubo cilindrico per trasportare liquidi o gas
- water-works
- Impianto per il trattamento e distribuzione dell'acqua
- Bridge
- Struttura che attraversa un fiume o vallata
- water
- Liquido incolore essenziale per la vita umana
- roaring
- Rumore forte e profondo, muggito o tuono
- passage
- Passaggio, corridoio o breve brano di testo
- inferior
- Di qualità minore, più basso o subordinato
- impetus
- Impulso, spinta o forza che provoca movimento
- velocity
- Velocità di movimento in una direzione specifica
- blood
- Liquido rosso che circola nel corpo umano
- gushing
- Sgorgare impetuosamente, fluire con grande violenza
- heart
- Organo che pompa il sangue nel corpo
- mammiferous
- Relativo ai mammiferi, animali che allattano
- animal
- Creatura vivente, organismo non vegetale
- without
- Preposizione che indica assenza o mancanza
- hind
- Posteriore, di dietro o relativo ai piedi posteriori
- feet
- Plurale di piede, estremità inferiore della gamba
- degrees
- Unità di misura di angoli, temperatura, latitudine
- south
- Direzione cardinale opposta al nord, meridione
- saw
- Passato del verbo vedere, azione di osservare
- Spermacetti
- Tipo di balena dal cranio molto grande
- Whales
- Plurale di balena, grandi mammiferi marini
- take
- Prendere, afferrare o catturare qualcosa
- any
- Aggettivo indefinito, uno qualsiasi o un po'
- till
- Fino a, sino al momento in cui accade
- first
- Ordinale che indica il numero uno in ordine
- May
- Maggio, quinto mese dell'anno nel calendario
- sea
- Vasto specchio d'acqua salata connesso all'oceano
- being
- Participio presente di essere, creatura o esistenza
- then
- Avverbio temporale, in quel momento o dopo
- covered
- Ricoperto, coperto da strato di qualcosa
- free
- Libero, non occupato o senza restrizioni
- element
- Componente base, sostanza chimica o ambiente
- beneath
- Sotto, al di sotto di qualcosa
- swam
- Passato di nuotare, movimento nell'acqua
- Floundered
- Dibattersi, muoversi in modo disordinato o goffo
- dived
- Passato di tuffarsi, immersione in acqua
- play
- Giocare, divertirsi o recitare un ruolo
- chace
- Forma arcaica di chase, inseguimento o caccia
- battle
- Battaglia, combattimento tra due eserciti o forze
- Fishes
- Plurale di pesce, animale acquatico vertebrato
- every
- Ogni, ciascuno senza eccezione nel gruppo
- colour
- Colore, aspetto visivo dovuto a luce riflessa
- form
- Forma, configurazione o aspetto esteriore di cosa
- kind
- Tipo, genere o categoria di cosa simile
- language
- Lingua, sistema di comunicazione verbale o scritta
- paint
- Dipingere, colorare superficie o descrivere con parole
- mariner
- Marinaio, persona che naviga su navi
- never
- Avverbio di negazione, non mai in alcun momento
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →