Moby Dick; Or, The Whale — Page 11

It → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Nell'anno 1690 alcune persone si trovavano su un'alta collina ad osservare le balene che spruzzavano e giocavano tra loro, quando una di esse osservò: là—indicando il mare—c'è un verde pascolo dove i figli dei nostri nipoti andranno a cercare il pane.

In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there—pointing to the sea—is a green pasture where our children's grand-children will go for bread.

Ho costruito un cottage per Susan e per me e ho realizzato un cancello a forma di arco gotico, piantando le mascelle di una balena.

I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale's jaw bones.

Venne a commissionare un monumento per il suo primo amore, che era stato ucciso da una balena nell'Oceano Pacifico, non meno di quarant'anni fa.

She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago.

«No, signore, è una Balena Franca», rispose Tom; «ho visto il suo soffio; ha lanciato in aria un paio di arcobaleni bellissimi come solo un cristiano potrebbe desiderare di vedere. È un vero barile d'olio ambulante, quel tipo!»

No, Sir, 'tis a Right Whale, answered Tom; I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. He's a raal oil-butt, that fellow!

I giornali furono portati dentro, e vedemmo nella Gazzetta di Berlino che le balene erano state introdotte sul palcoscenico lì.

The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there.

«Mio Dio! Signor Chace, cosa è successo?» Risposi: «Siamo stati speronati da una balena».

My God! Mr. Chace, what is the matter? I answered, we have been stove by a whale.

Vocabulary

year: Periodo di tempo composto da dodici mesi.
some: Indica una quantità non specificata di persone o cose.
persons: Esseri umani, individui considerati singolarmente.
high: Di grande altezza, elevato rispetto al livello normale.
hill: Rilievo naturale del terreno, più piccolo di una montagna.
observing: Guardare attentamente qualcosa per notarne i dettagli.
whales: Grandi mammiferi marini che vivono negli oceani.
spouting: Emettere getti d'acqua con forza verso l'alto.
sporting: Giocare o muoversi in modo vivace e allegro.
each: Ognuno di un gruppo, considerato individualmente.
other: Diverso dall'uno già menzionato, un secondo elemento.
observed: Notò qualcosa e fece un commento al riguardo.
pointing: Indicare una direzione o un oggetto con il dito.
sea: Grande distesa di acqua salata, l'oceano o il mare.
green: Colore simile all'erba o alle foglie delle piante.
pasture: Terra erbosa dove gli animali pascolano e si nutrono.
children's: Appartenente ai bambini o ai figli di qualcuno.
grand-children: I figli dei propri figli, i nipoti di seconda generazione.
bread: Alimento base fatto con farina, acqua e lievito.
built: Passato di costruire, edificare una struttura.
cottage: Piccola casa rustica, spesso in campagna o al mare.
myself: Pronome riflessivo di prima persona singolare.
gateway: Ingresso o portale che dà accesso a un luogo.
form: Forma, struttura o aspetto di un oggetto o cosa.
Gothic: Stile architettonico medievale caratterizzato da archi appuntiti.
Arch: Struttura curva usata in architettura per sorreggere peso.
setting: Posizionare o sistemare qualcosa in un luogo specifico.
whale's: Appartenente alla balena, relativo a questo animale marino.
jaw: Mascella, la parte ossea della bocca di un animale.
bones: Strutture rigide che formano lo scheletro di un animale.
bespeak: Chiedere o ordinare qualcosa in anticipo, prenotare.
monument: Struttura commemorativa costruita per ricordare una persona o evento.
love: Sentimento profondo di affetto verso una persona.
killed: Ucciso, causare la morte di un essere vivente.
whale: Grande mammifero marino, il più grande animale del mondo.
Pacific: Il più grande oceano del mondo, tra Asia e Americhe.
ocean: Enorme distesa di acqua salata che copre la Terra.
less: In quantità minore, inferiore rispetto a un riferimento.
forty: Il numero quaranta, quattro volte dieci.
years: Plurale di anno, periodi di dodici mesi ciascuno.
ago: Nel passato, a una certa distanza di tempo fa.
Sir: Titolo di rispetto rivolto a un uomo adulto.
'tis: Forma arcaica contratta di 'it is', è quello.
Right: Corretto, giusto o appropriato in una situazione.
Whale: Grande mammifero marino dei mari freddi e temperati.
answered: Rispose a una domanda o a un'osservazione fatta.
sprout: Getto d'acqua o vapore espulso dalla balena.
threw: Passato di lanciare, gettare qualcosa con forza.
pair: Coppia, due elementi simili considerati insieme.
pretty: Bello, gradevole alla vista in modo delicato.
rainbows: Arcobaleni, fenomeni atmosferici colorati dopo la pioggia.
Christian: Seguace del cristianesimo, relativo alla religione cristiana.
would: Ausiliare condizionale che indica un'azione ipotetica.
wish: Desiderare qualcosa, esprimere un desiderio o speranza.
look: Guardare, volgere lo sguardo verso qualcosa.
raal: Forma dialettale arcaica di 'real', vero o autentico.
oil-butt: Botte o serbatoio pieno di olio di balena.
fellow: Individuo, tipo, persona di cui si parla.
papers: Documenti scritti o giornali stampati su carta.
brought: Passato di portare, trasportare qualcosa in un luogo.
Gazette: Giornale o pubblicazione periodica di notizie ufficiali.
introduced: Presentare qualcuno o qualcosa per la prima volta.
stage: Palcoscenico di un teatro o fase di un processo.
God: Essere supremo nelle religioni monoteiste, il Creatore.
Mr.: Titolo di cortesia usato prima del cognome maschile.
matter: Problema, situazione preoccupante o argomento in discussione.
stove: Sfondato, rotto con forza, come uno scafo danneggiato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →