Moby Dick; Or, The Whale — Page 12

It → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Un marinaio sedeva nelle sartie una notte, il vento soffiava libero;

A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;

Ora brillante, ora offuscato, era il pallido chiaro di luna, e il fosforo brillava nella scia della balena,

Now bright, now dimmed, was the moonlight pale, And the phospher gleamed in the wake of the whale,

mentre si dibatteva nel mare.

As it floundered in the sea.

—_Elizabeth Oakes Smith_.

«La quantità di lenza ritirata dalle barche impegnate nella cattura di questa sola balena ammontava complessivamente a 10.440 iarde, ovvero quasi sei miglia inglesi....

"The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles....

«A volte la balena agita la sua enorme coda in aria, che, schioccando come una frusta, risuona fino a una distanza di tre o quattro miglia.»

"Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles."

—_Scoresby_.

«Reso folle dalle agonie che subisce per questi nuovi attacchi, il furioso Capodoglio si rotola più e più volte;

"Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over;

solleva la sua enorme testa, e con le mascelle spalancate scatta verso tutto ciò che lo circonda;

he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him;

si scaglia contro le barche con la testa; vengono spinte davanti a lui con immensa velocità, e talvolta completamente distrutte....

he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....

È motivo di grande stupore che la considerazione delle abitudini di un animale così interessante, e, da un punto di vista commerciale, così importante (come il Capodoglio)

It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale)

sia stata del tutto trascurata, o abbia suscitato così poca curiosità tra i numerosi, e molti di essi competenti osservatori,

should have been so entirely neglected, or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers,

che negli ultimi anni devono aver posseduto le opportunità più abbondanti e più convenienti per testimoniare le loro abitudini.»

that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes."

—_Thomas Beale, Storia del Capodoglio_, 1839.

—_Thomas Beale's History of the Sperm Whale_, 1839.

Vocabulary

mariner: Persona che lavora su una nave, marinaio.
sat: Passato del verbo 'sit', stare seduto.
shrouds: Corde che sostengono l'albero di una nave.
piping: Qui: fischiare forte, riferito al vento.
bright: Luminoso, che emette o riflette molta luce.
dimmed: Reso meno luminoso, attenuato, offuscato.
moonlight: Luce emessa dalla luna di notte.
pale: Di colore chiaro, privo di intensità cromatica.
phospher: Forma poetica di 'phosphor', luce fosforescente del mare.
gleamed: Brillò di una luce tenue e intermittente.
wake: Scia lasciata sull'acqua da un oggetto in movimento.
whale: Grande mammifero marino, la balena.
floundered: Si agitò con movimenti goffi e disordinati nell'acqua.
quantity: Ammontare o misura di qualcosa, quantità.
line: Corda o fune usata in marineria.
withdrawn: Tirato fuori, rimosso o prelevato da qualcosa.
engaged: Impegnato, coinvolto attivamente in un'attività.
capture: L'atto di catturare o prendere prigioniero qualcosa.
amounted: Raggiunse un totale, arrivò a una certa quantità.
altogether: In totale, complessivamente, del tutto.
yards: Unità di misura inglese, circa 91 centimetri.
nearly: Quasi, non completamente ma molto vicino.
miles: Unità di misura di distanza, circa 1,6 chilometri.
Sometimes: Alcune volte, non sempre, di tanto in tanto.
shakes: Agita, scuote con forza avanti e indietro.
tremendous: Di dimensioni o forza straordinariamente grandi, enorme.
tail: Parte posteriore del corpo di un animale, coda.
cracking: Producendo un suono secco e forte, schioccando.
whip: Frusta, strumento lungo usato per schioccare.
resounds: Risuona, produce un eco forte e prolungato.
distance: Spazio che separa due punti, la distanza.
Mad: Furioso, fuori di sé dalla rabbia o dal dolore.
agonies: Dolori estremi e strazianti, sofferenze intense.
endures: Sopporta, resiste a qualcosa di doloroso o difficile.
fresh: Nuovo, recente; qui riferito a nuovi attacchi.
attacks: Atti aggressivi contro qualcuno o qualcosa, attacchi.
infuriated: Reso furioso, in preda a grande rabbia.
Sperm: Qui: relativo al capodoglio, tipo di balena enorme.
Whale: Grande mammifero marino, la balena.
rolls: Rotola, si gira su se stesso con forza.
rears: Si impenna, solleva la parte anteriore verso l'alto.
enormous: Di dimensioni vastissime, grandissimo, enorme.
wide: Ampio, di grande estensione laterale.
expanded: Aperto, allargato al massimo della sua estensione.
jaws: Le mascelle, la struttura ossea della bocca.
snaps: Scatta mordendo con forza e rapidità.
rushes: Si lancia velocemente verso qualcosa con impeto.
propelled: Spinto in avanti con forza da una fonte esterna.
vast: Di grandezza o estensione immensa, vastissimo.
swiftness: Velocità estrema, rapidità di movimento o azione.
sometimes: Alcune volte, non sempre, di tanto in tanto.
utterly: Completamente, totalmente, in modo assoluto.
destroyed: Distrutto, ridotto completamente in rovina.
matter: Questione, argomento di cui si discute o considera.
astonishment: Stato di grande sorpresa, stupore profondo.
consideration: Riflessione attenta su qualcosa, presa in esame.
habits: Comportamenti abituali ripetuti nel tempo, abitudini.
commercial: Relativo al commercio, agli scambi economici.
point: Punto, aspetto specifico di una questione.
view: Prospettiva, modo di considerare qualcosa.
should: Verbo modale che indica dovere o aspettativa.
entirely: Completamente, in modo totale senza eccezioni.
neglected: Trascurato, non considerato con la dovuta attenzione.
excited: Suscitato, stimolato; qui: destato interesse o curiosità.
curiosity: Desiderio di conoscere o sapere qualcosa di nuovo.
among: In mezzo a, tra un gruppo di persone o cose.
numerous: In gran numero, moltissimi, abbondante quantità.
competent: Capace, qualificato, con le necessarie conoscenze.
observers: Persone che osservano e studiano attentamente fenomeni.
late: Recente, degli ultimi tempi; oppure in ritardo.
must: Verbo modale che esprime necessità o certezza.
possessed: Ebbe, aveva in proprio possesso qualcosa.
abundant: Presente in grande quantità, copioso, abbondante.
convenient: Favorevole, pratico, adatto alle proprie esigenze.
opportunities: Occasioni favorevoli per fare qualcosa, opportunità.
witnessing: Assistere di persona a un evento, essere testimone.
habitudes: Abitudini comportamentali tipiche, modi di vivere.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →