Moby Dick; Or, The Whale — Page 14
Inseguito una volta da una balena che aveva ferito, la tenne a bada per qualche tempo con una lancia; ma il furioso mostro alla fine si scagliò contro la barca; lui e i suoi compagni si salvarono soltanto gettandosi in acqua quando videro che l'attacco era inevitabile.
Being once pursued by a whale which he had wounded, he parried the assault for some time with a lance; but the furious monster at length rushed on the boat; himself and comrades only being preserved by leaping into the water when they saw the onset was inevitable.
«Nantucket stessa», disse il signor Webster, «è una porzione molto notevole e peculiare dell'interesse nazionale. Vi è una popolazione di otto o novemila persone che vivono qui in mezzo al mare, contribuendo ogni anno in larga misura alla ricchezza nazionale con l'industria più audace e perseverante.»
"Nantucket itself," said Mr. Webster, "is a very striking and peculiar portion of the National interest. There is a population of eight or nine thousand persons living here in the sea, adding largely every year to the National wealth by the boldest and most persevering industry."
«La balena gli cadde direttamente addosso e probabilmente lo uccise all'istante.»
"The whale fell directly over him, and probably killed him in a moment."
«Se fate anche solo il minimo maledetto rumore», rispose Samuel, «vi mando all'inferno.»
"If you make the least damn bit of noise," replied Samuel, "I will send you to hell."
«I viaggi degli Olandesi e degli Inglesi verso l'Oceano del Nord, allo scopo, se possibile, di scoprire un passaggio attraverso di esso verso l'India, pur non avendo raggiunto il loro obiettivo principale, portarono alla luce i luoghi frequentati dalla balena.»
"The voyages of the Dutch and English to the Northern Ocean, in order, if possible, to discover a passage through it to India, though they failed of their main object, laid-open the haunts of the whale."
Vocabulary
- Being
- Esistenza o creatura vivente in generale.
- once
- Una sola volta; in passato.
- pursued
- Inseguito o cacciato da qualcuno.
- by
- Preposizione indicante agente o vicinanza.
- whale
- Grande mammifero marino acquatico.
- which
- Pronome relativo per cose o animali.
- he
- Pronome personale maschile singolare.
- had
- Passato del verbo avere.
- wounded
- Ferito o danneggiato fisicamente.
- parried
- Parato o schivato un attacco.
- the
- Articolo determinativo in inglese.
- assault
- Attacco violento e improvviso.
- for
- Preposizione indicante scopo o durata.
- some
- Alcuni o qualche quantità indefinita.
- time
- Concetto di durata e successione.
- with
- Preposizione indicante compagnia o mezzo.
- lance
- Arma a asta lunga e appuntita.
- but
- Congiunzione di contrasto o eccezione.
- furious
- Molto arrabbiato e violento.
- monster
- Creatura terrificante o mostruosa.
- at
- Preposizione indicante luogo o momento.
- length
- Estensione o lunghezza di qualcosa.
- rushed
- Si mosso rapidamente e con fretta.
- on
- Preposizione indicante posizione o movimento.
- boat
- Piccola imbarcazione per navigare.
- himself
- Pronome riflessivo maschile singolare.
- and
- Congiunzione coordinante di collegamento.
- comrades
- Compagni di lotta o lavoro.
- only
- Soltanto o solamente senza altri.
- preserved
- Salvato da pericolo o danneggiamento.
- leaping
- Saltando o balzando rapidamente.
- into
- Preposizione indicante movimento interno.
- water
- Liquido incolore essenziale per la vita.
- when
- In quale momento o circostanza.
- they
- Pronome personale plurale neutro.
- saw
- Passato del verbo vedere.
- onset
- Inizio improvviso di qualcosa.
- was
- Passato singolare del verbo essere.
- inevitable
- Che non si può evitare.
- itself
- Pronome riflessivo neutro singolare.
- said
- Passato del verbo dire.
- Mr
- Abbreviazione di Mister signore.
- is
- Presente del verbo essere.
- very
- Molto o estremamente in grado elevato.
- striking
- Colpente o notevole in modo impressionante.
- peculiar
- Strano o caratteristico di qualcosa.
- portion
- Parte o quantità di un tutto.
- of
- Preposizione indicante appartenenza.
- National
- Relativo a una nazione intera.
- interest
- Curiosità o attenzione verso qualcosa.
- There
- In quel luogo o posto.
- population
- Insieme di persone abitanti un luogo.
- eight
- Numero tra sette e nove.
- or
- Congiunzione disgiuntiva alternativa.
- nine
- Numero tra otto e dieci.
- thousand
- Numero mille.
- persons
- Esseri umani singoli o individui.
- living
- Che vive o che abita.
- here
- In questo luogo o posto.
- in
- Preposizione indicante posizione interna.
- sea
- Grande distesa di acqua salata.
- adding
- Aggiungendo o sommando quantità.
- largely
- In gran parte o considerevolmente.
- every
- Ciascuno o tutti senza eccezione.
- year
- Periodo di dodici mesi.
- to
- Preposizione indicante direzione o destinazione.
- wealth
- Ricchezza o abbondanza di beni.
- boldest
- Più coraggioso e intrepido.
- most
- Superlativo di molto.
- persevering
- Persistente e tenace nel perseguire.
- industry
- Settore economico produttivo e lavorativo.
- The
- Articolo determinativo in inglese.
- fell
- Cadde o precipitò verso il basso.
- directly
- Direttamente senza deviazioni intermedie.
- over
- Sopra o al di là di.
- him
- Pronome personale maschile singolare.
- probably
- Probabilmente o con ogni probabilità.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →