Moby Dick; Or, The Whale — Page 10

Japanese → Korean CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

クジラの大動脈は、ロンドン橋の水道本管よりも内径が大きく、その管を流れる水の勢いや速度は、クジラの心臓から噴き出す血液には到底及ばない。」—『ペイリーの神学』

고래의 대동맥은 런던 브리지 수도관의 주관보다 내경이 더 크며, 그 관을 통해 흐르는 물의 힘과 속도는 고래의 심장에서 뿜어져 나오는 혈액에 미치지 못한다.」—『페일리의 신학』

「クジラは後肢を持たない哺乳動物である。」—『キュヴィエ男爵』

「고래는 뒷발이 없는 포유동물이다.」—『퀴비에 남작』

「南緯40度において、我々はマッコウクジラを目にしたが、5月の初めまでは一頭も捕獲できなかった。当時、海面はクジラで覆われていた。」—『スパーマセティ・クジラ漁業拡張を目的としたコルネットの航海』

「남위 40도에서 우리는 향유고래를 보았으나, 5월 초가 될 때까지는 한 마리도 잡지 못했다. 당시 바다는 그것들로 뒤덮여 있었다.」—『향유고래 어업 확장을 목적으로 한 콜넷의 항해』

「私の足下の自由な大海原を、あらゆる色、形、種類の魚たちが泳ぎ、もがき、潜り、遊び、追いかけ、戦っていた。言葉では描けず、船乗りも見たことのない魚たちが。恐ろしいリヴァイアサンから、あらゆる波に群れる無数の小魚まで。広大な群れをなし、浮かぶ島のように、神秘的な本能に導かれ、荒涼とした痕跡なき海域を進んでいた。四方から貪欲な敵に襲われながらも——クジラ、サメ、怪物たち、剣や鋸、螺旋状の角や鉤状の牙で武装した者たちに。」—『モンゴメリーの洪水以前の世界』

「내 발 아래 자유로운 바다에서, 온갖 색과 형태와 종류의 물고기들이 헤엄치고, 허우적거리고, 잠수하며, 놀고, 쫓고, 싸웠다. 말로는 표현할 수 없고, 선원도 본 적 없는 물고기들이. 두려운 리바이어던에서부터 모든 파도에 깃들어 사는 무수한 작은 생물들에 이르기까지. 거대한 떼를 이루어, 떠다니는 섬처럼, 신비로운 본능에 이끌려 황량하고 흔적 없는 해역을 나아갔다. 사방에서 탐욕스러운 적들에게 공격받으면서——고래, 상어, 괴물들, 검과 톱, 나선형 뿔이나 갈고리 같은 이빨로 무장한 자들에게.」—『몽고메리의 홍수 이전의 세계』

「イオー！パイアン！イオー！歌え。ひれを持つ民の王に捧げよ。大西洋の広大な海に、これほど強大なクジラはいない。極海を泳ぎ回る、これほど太った魚もいない。」—『チャールズ・ラムのクジラの凱歌』

「이오! 파이안! 이오! 노래하라. 지느러미 달린 백성의 왕에게. 광대한 대서양에 이보다 강한 고래는 없도다. 이보다 살찐 물고기는 없나니, 극지의 바다를 헤엄쳐 돌아다니네.」—『찰스 램의 고래 찬가』

Vocabulary

고래의: gorae-ui — クジラの（所有・関係を示す助詞付き）
대동맥은: daedongmaek-eun — 大動脈は（主題を示す助詞付き）
런던: reondeon — イギリスの首都、ロンドン
브리지: beurijji — 橋、またはブリッジを意味する外来語
수도관의: sudogwan-ui — 水道管の（所有・関係を示す助詞付き）
주관보다: jugwan-boda — 主管（メインパイプ）より（比較の助詞付き）
내경이: naegyeong-i — 内径が（主語を示す助詞付き）
더: deo — より、もっと（比較の副詞）
크며: keumyeo — 大きくて（並列・連結の語尾付き）
그: geu — その（指示詞・三人称代名詞）
관을: gwan-eul — 管を（目的格助詞付き）
통해: tonghae — 通して、経由して
흐르는: heureuneun — 流れる（現在連体形）
물의: mul-ui — 水の（所有・関係を示す助詞付き）
힘과: him-gwa — 力と（並列の助詞付き）
속도는: sokdo-neun — 速度は（主題を示す助詞付き）
심장에서: simjang-eseo — 心臓から（出発点を示す助詞付き）
뿜어져: ppumeo-jyeo — 噴き出されて（受動・連結語尾付き）
나오는: naoneun — 出てくる（現在連体形）
혈액에: hyeoraek-e — 血液に（場所・対象の助詞付き）
미치지: michiji — 及ばない（否定形の連結語尾付き）
못한다: motanda — できない、及ばない（不可能の現在形）
신학: sinhak — 神学、神についての学問
고래는: gorae-neun — クジラは（主題を示す助詞付き）
뒷발이: dwitbal-i — 後ろ足が（主語を示す助詞付き）
없는: eomneun — ない（現在連体形）
포유동물이다: poyudongmul-ida — 哺乳動物である（指定詞の現在形）
남작: namjak — 男爵、貴族の称号のひとつ
남위: namwi — 南緯（赤道より南の緯度）
40도에서: sashipdo-eseo — 40度で（場所・基準を示す助詞付き）
우리는: uri-neun — 私たちは（主題を示す助詞付き）
향유고래를: hyangyugorae-reul — マッコウクジラを（目的格助詞付き）
보았으나: boass-euna — 見たけれども（逆接の連結語尾付き）
5월: owol — 5月（月の名称）
초가: cho-ga — 初め（月の初旬）が（主語助詞付き）
될: doel — なる（未来連体形）
때까지는: ttaekkajineun — 時まで（期限を示す助詞の組み合わせ）
한: han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）
마리도: mari-do — 匹も（助数詞＋否定の助詞）
잡지: japji — 捕らえない（否定連結語尾付き）
못했다: mothaessda — できなかった（不可能の過去形）
당시: dangsi — 当時、その時
바다는: bada-neun — 海は（主題を示す助詞付き）
그것들로: geugeotdeul-lo — それらで（道具・手段の助詞付き）
뒤덮여: dwideopyeo — 覆われて（受動・連結語尾付き）
있었다: isseossda — あった、いた（存在の過去形）
향유고래: hyangyugorae — マッコウクジラ（抹香鯨）
어업: eoeop — 漁業、魚を捕ることを職業とする産業
확장을: hwakjang-eul — 拡張を（目的格助詞付き）
목적으로: mokjeok-euro — 目的として（目的を示す助詞付き）
항해: hanghae — 航海、船で海を渡る旅
내: nae — 私の、内（所有代名詞または接頭語）
발: bal — 足（体の部位）
아래: arae — 下、下方
자유로운: jayuroun — 自由な（連体形）
바다에서: bada-eseo — 海で（場所を示す助詞付き）
온갖: on-gat — あらゆる、すべての種類の
색과: saek-gwa — 色と（並列の助詞付き）
형태와: hyeongtae-wa — 形態と（並列の助詞付き）
종류의: jongnyu-ui — 種類の（所有・関係を示す助詞付き）
물고기들이: mulgogi-deul-i — 魚たちが（複数・主格助詞付き）
헤엄치고: heeomchi-go — 泳いで（連結語尾付き）
허우적거리고: heoujeokkeorige-go — もがいて、ばたばたして（連結語尾付き）
잠수하며: jamsu-hamyeo — 潜水しながら（同時進行の連結語尾付き）
놀고: nol-go — 遊んで（連結語尾付き）
쫓고: jjot-go — 追いかけて（連結語尾付き）
싸웠다: ssawossda — 戦った（過去形）
말로는: mal-lo-neun — 言葉では（手段＋主題助詞付き）
표현할: pyohyeonhal — 表現する（未来連体形）
수: su — こと、方法（可能・不可能を示す依存名詞）
없고: eobsgo — なくて、なく（連結語尾付き）
선원도: seonwon-do — 船員も（助詞「も」付き）
본: bon — 見た（過去連体形）
적: jeok — こと、経験（経験を示す依存名詞）
두려운: duryeoun — 恐ろしい（連体形）
모든: modeun — すべての、あらゆる
파도에: pado-e — 波に（場所・対象の助詞付き）
깃들어: gitdeul-eo — 宿って、棲みついて
사는: saneun — 住む、生きる（現在連体形）
무수한: musuhan — 無数の、数え切れないほどの
작은: jageun — 小さい（連体形）
생물들에: saengmul-deul-e — 生物たちに（複数・対象助詞付き）
이르기까지: ireugi-kkaji — 至るまで（範囲の終端を示す表現）
거대한: geodaehan — 巨大な（連体形）
떼를: tte-reul — 群れを（目的格助詞付き）
이루어: irueo — 成して、形成して（連結語尾付き）
떠다니는: tteodanineun — 漂っている（現在連体形）
섬처럼: seom-cheoreom — 島のように（比較・様態の助詞付き）
신비로운: sinbiroun — 神秘的な（連体形）
본능에: bonneung-e — 本能に（対象・場所の助詞付き）
이끌려: ikkeullyeo — 引き寄せられて（受動・連結語尾付き）
황량하고: hwangnyangha-go — 荒涼として（連結語尾付き）
흔적: heunjeok — 痕跡、跡
해역을: haeyeok-eul — 海域を（目的格助詞付き）
나아갔다: naagassda — 進んでいった（過去形）
사방에서: sabang-eseo — 四方から（場所を示す助詞付き）
탐욕스러운: tamyokseureoun — 貪欲な（連体形）
적들에게: jeokdeul-ege — 敵たちに（複数・対象助詞付き）
공격받으면서: gonggyeoknadeulmyeonseo — 攻撃を受けながら（同時進行の連結語尾付き）
고래: gorae — クジラ（大型の海洋哺乳動物）
상어: sangeo — サメ（大型の肉食魚）
괴물들: goemul-deul — 怪物たち（複数形）
검과: geom-gwa — 剣と（並列の助詞付き）
톱: top — ノコギリ（切断道具）
나선형: naseonhyeong — 螺旋形、らせん状の形
뿔이나: ppul-ina — 角や（選択の助詞付き）
갈고리: galgori — 鉤、フック状の道具
같은: gateun — のような（比較の連体形）
이빨로: ipal-lo — 歯で（道具・手段の助詞付き）
무장한: mujanghan — 武装した（連体形）
자들에게: jadeul-ege — 者たちに（複数・対象助詞付き）
홍수: hongsu — 洪水、大雨による氾濫
이전의: ijeon-ui — 以前の（時間的に前の）
세계: segye — 世界、地球全体
노래하라: noraehara — 歌え（命令形）
지느러미: jineuреomi — ひれ（魚やクジラの泳ぐための器官）
달린: dallin — 付いた、備わった（過去連体形）
백성의: baekseong-ui — 民の（所有・関係を示す助詞付き）
왕에게: wang-ege — 王に（対象を示す助詞付き）
광대한: gwangdaehan — 広大な（連体形）
대서양에: daeseoyang-e — 大西洋に（場所の助詞付き）
이보다: i-boda — これより（比較の助詞付き）
강한: ganghan — 強い（連体形）
살찐: saljjin — 太った、肥えた（連体形）
물고기는: mulgogi-neun — 魚は（主題を示す助詞付き）
극지의: geukji-ui — 極地の（北極・南極地域の）
바다를: bada-reul — 海を（目的格助詞付き）
헤엄쳐: heeomchyeo — 泳いで（連結語尾付き）
돌아다니네: doradanine — 泳ぎ回るよ（詩的な終止形）
찬가: chan-ga — 賛歌、讃美の歌

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →