Moby Dick; Or, The Whale — Page 11
1690년에 몇몇 사람들이 높은 언덕 위에서 고래들이 물을 뿜고 서로 장난치는 것을 관찰하고 있었는데, 그때 한 사람이 이렇게 말했습니다:
In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed:
저기—바다를 가리키며—우리 자녀들의 손자들이 빵을 얻으러 갈 푸른 목초지가 있다.
there—pointing to the sea—is a green pasture where our children's grand-children will go for bread.
— 오베드 메이시의 『낸터킷의 역사』
—Obed Macy's History of Nantucket.
"나는 수잔과 나를 위해 오두막을 지었고, 고래의 턱뼈를 세워 고딕 아치 형태의 문을 만들었다."
"I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale's jaw bones."
— 호손의 『두 번 들려준 이야기』
—Hawthorne's Twice Told Tales.
"그녀는 태평양에서 고래에게 죽임을 당한 첫사랑을 위해 기념비를 주문하러 왔는데, 그 일은 무려 사십 년 전의 일이었다."
"She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago."
— 같은 책
—Ibid.
"아니요, 선생님, 저건 참고래입니다," 톰이 대답했습니다. "저 놈의 분수를 봤는데, 기독교인이라면 누구나 보고 싶어 할 만큼 아름다운 무지개를 한 쌍 만들어냈습니다. 저 놈은 정말 기름덩어리예요!"
"No, Sir, 'tis a Right Whale," answered Tom; "I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. He's a raal oil-butt, that fellow!"
— 쿠퍼의 『파일럿』
—Cooper's Pilot.
"신문들이 들어왔고, 우리는 베를린 신문에서 고래가 그곳 무대에 등장했다는 기사를 보았다."
"The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there."
— 에커만의 『괴테와의 대화』
—Eckermann's Conversations with Goethe.
"맙소사! 체이스 씨, 무슨 일입니까?" 나는 대답했습니다, "우리는 고래에게 부딪혔습니다."
"My God! Mr. Chace, what is the matter?" I answered, "we have been stove by a whale."
— 『낸터킷 포경선 에섹스호의 난파 이야기, 태평양에서 커다란 향고래의 공격을 받아 마침내 파괴된』 낸터킷의 오언 체이스, 동 선박 일등항해사 저. 뉴욕, 1821년.
Narrative of the Shipwreck of the Whale Ship Essex of Nantucket, which was attacked and finally destroyed by a large Sperm Whale in the Pacific Ocean. By Owen Chace of Nantucket, first mate of said vessel. New York, 1821.
Vocabulary
- year
- 1년, 365일로 이루어진 시간 단위
- persons
- 사람들, person의 복수형
- high
- 높은, 고도가 높거나 수준이 높은
- hill
- 언덕, 산보다 작은 높은 지형
- observing
- 관찰하다, 주의 깊게 바라보거나 살피다
- whales
- 고래들, 바다에 사는 매우 큰 포유동물
- spouting
- 고래가 물을 뿜어내는 것
- sporting
- 뛰어놀다, 즐겁게 장난치거나 놀다
- each
- 각각의, 여럿 중 하나하나를 가리킴
- observed
- 관찰했다, 주의 깊게 보거나 발언하다
- pointing
- 가리키다, 손가락 등으로 방향을 지시하다
- sea
- 바다, 넓고 큰 소금물로 이루어진 수역
- green
- 녹색의, 초록빛을 띠는 색깔
- pasture
- 목초지, 가축이 풀을 뜯는 초원 지대
- children
- 아이들, child의 복수형
- grand-children
- 손자녀들, 자녀의 자녀들
- bread
- 빵, 밀가루를 구워 만든 기본 식품
- History
- 역사, 과거의 사건들을 기록하고 연구한 것
- built
- 지었다, build의 과거형, 건물을 세우다
- cottage
- 오두막집, 시골에 있는 작은 집
- myself
- 나 자신, 1인칭 단수 재귀대명사
- gateway
- 관문, 출입구나 통로 역할을 하는 구조물
- form
- 형태, 모양이나 구조적인 형식
- Gothic
- 고딕 양식의, 중세 유럽 건축 스타일을 가리킴
- Arch
- 아치, 반원형으로 휘어진 건축 구조물
- setting
- 설치하다, 세우거나 놓다
- whale
- 고래, 바다에 사는 가장 큰 포유동물
- jaw
- 턱, 동물의 아래 또는 위 턱뼈
- bones
- 뼈들, 동물의 골격을 이루는 단단한 조직
- Twice
- 두 번, 2회를 나타내는 부사
- Told
- 말해진, tell의 과거분사형
- Tales
- 이야기들, 이야기나 설화의 복수형
- bespeak
- ~을 주문하거나 예약하다, 미리 요청하다
- monument
- 기념물, 중요한 사람이나 사건을 기리는 구조물
- love
- 사랑, 깊은 애정이나 좋아하는 감정
- killed
- 죽임을 당했다, kill의 과거분사형
- Pacific
- 태평양의, 세계에서 가장 큰 바다를 가리킴
- ocean
- 대양, 지구를 둘러싼 거대한 바다
- less
- 더 적은, little의 비교급
- forty
- 40, 사십을 나타내는 숫자
- ago
- ~전에, 현재로부터 과거의 시간을 나타냄
- Ibid
- 같은 책에서, 앞서 인용한 출처와 동일함을 나타냄
- Sir
- 선생님, 남성에게 격식 있게 부르는 호칭
- Right
- 맞는, 올바른 또는 특정 종류를 나타내는 형용사
- Whale
- 고래, 바다에 사는 대형 포유동물
- answered
- 대답했다, answer의 과거형
- sprout
- 뿜어내다, 고래가 물을 내뿜는 것
- threw
- 던졌다, throw의 과거형
- pair
- 한 쌍, 두 개가 한 세트를 이루는 것
- pretty
- 예쁜, 보기 좋고 아름다운
- rainbows
- 무지개들, 비 온 뒤 하늘에 나타나는 색 띠
- Christian
- 기독교인, 기독교를 믿는 사람 또는 그에 관한
- wish
- 바라다, 원하거나 소망하다
- fellow
- 녀석, 사람을 가리키는 구어체 표현
- Pilot
- 파일럿, 조종사 또는 항해 안내인
- papers
- 신문들, 종이나 문서 또는 신문의 복수형
- brought
- 가져왔다, bring의 과거형
- Gazette
- 가제트, 공식 신문이나 관보
- introduced
- 소개했다, introduce의 과거형
- stage
- 무대, 공연이 이루어지는 공간 또는 단계
- Conversations
- 대화들, 두 사람 이상이 나누는 말의 복수형
- God
- 신, 종교에서 숭배하는 절대적 존재
- Mr.
- ~씨, 남성의 이름 앞에 붙이는 경칭
- matter
- 문제, 사안이나 중요한 일을 뜻함
- stove
- 구멍을 뚫다, 배의 선체에 구멍이 나다 (nautical)
- Narrative
- 서술, 이야기를 서술한 글이나 설명
- Shipwreck
- 난파, 배가 사고로 파괴되거나 침몰하는 것
- Ship
- 배, 바다를 항해하는 큰 선박
- attacked
- 공격받았다, attack의 과거분사형
- finally
- 마침내, 결국에는, 오랜 시간 후에
- destroyed
- 파괴되었다, destroy의 과거분사형
- large
- 큰, 크기가 크거나 규모가 방대한
- Sperm
- 향유, 향유고래(Sperm Whale)를 가리킴
- Ocean
- 대양, 지구를 둘러싼 거대한 바다
- mate
- 항해사, 배의 부선장 또는 동료
- vessel
- 선박, 물 위를 항해하는 배
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →