Moby Dick; Or, The Whale — Page 12
어느 날 밤 한 선원이 돛줄에 앉아 있었네, 바람은 자유로이 휘파람을 불고;
A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;
달빛은 창백하게 때로는 밝고, 때로는 흐리고, 고래가 바다에서 허우적거리는 뒤에 인광이 빛났네.
Now bright, now dimmed, was the moonlight pale, And the phospher gleamed in the wake of the whale, As it floundered in the sea.
—엘리자베스 오크스 스미스
—Elizabeth Oakes Smith.
이 고래 한 마리를 포획하는 데 동원된 보트들에서 풀려 나간 줄의 길이는 총 10,440야드, 즉 거의 영국 마일로 6마일에 달했다....
The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles....
때로 고래는 공중에서 그 거대한 꼬리를 흔드는데, 그것이 채찍처럼 쩍 소리를 내며 3~4마일 거리까지 울려 퍼진다.
Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles.
—스코어즈비
—Scoresby.
새로운 공격으로 인한 고통에 미쳐버린 격분한 향유고래는 몸을 이리저리 뒤집으며, 거대한 머리를 쳐들고 활짝 벌린 턱으로 주변의 모든 것을 물어뜯으려 한다.
Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over; he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him;
그는 머리로 보트들을 향해 돌진하고, 보트들은 엄청난 속도로 그 앞에서 밀려나가며 때로는 완전히 박살이 나기도 한다....
he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....
향유고래처럼 흥미롭고 상업적 관점에서 중요한 동물의 습성에 대한 고찰이, 수많은 관찰자들—그 중 다수는 충분한 자격을 갖추고 있으며 최근 수년간 그 습성을 목격할 가장 풍부하고 편리한 기회를 가졌을 것임에 틀림없는—사이에서 이토록 완전히 무시되거나 이토록 적은 호기심만을 불러일으켰다는 것은 실로 대단한 놀라움의 문제이다.
It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale) should have been so entirely neglected, or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes.
—토머스 빌의 《향유고래의 역사》, 1839년
—Thomas Beale's History of the Sperm Whale, 1839.
Vocabulary
- mariner
- 배에서 일하는 사람, 선원
- sat
- sit의 과거형, 앉다
- in
- ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- one
- 숫자 1, 하나
- night
- 밤, 해가 진 후의 시간
- wind
- 바람, 공기의 흐름
- was
- be의 과거형, ~이었다
- free
- 자유로운, 제약이 없는
- bright
- 밝은, 빛이 많은
- moonlight
- 달빛, 달에서 나오는 빛
- pale
- 창백한, 밝기가 약한
- wake
- 깨우다, 또는 배 뒤의 물 흔적
- whale
- 고래, 큰 해양 포유동물
- sea
- 바다, 넓은 물의 영역
- quantity
- 양, 수량, 얼마나 많은가
- line
- 선, 줄, 길다란 표시
- withdrawn
- withdraw의 과거분사, 끌어내다
- from
- ~에서, 출발점을 나타내는 전치사
- boats
- boat의 복수형, 작은 배들
- engaged
- 참여한, 관여한
- capture
- 잡다, 포획하다
- this
- 이것, 이러한
- amounted
- amount의 과거형, 합계하다
- altogether
- 모두 합쳐서, 전부
- to
- ~에, 방향을 나타내는 전치사
- yards
- yard의 복수형, 약 0.9미터 단위
- or
- 또는, 선택을 나타내는 접속사
- nearly
- 거의, 대략
- six
- 숫자 6, 여섯
- English
- 영국의, 또는 영어
- miles
- mile의 복수형, 거리 단위
- Sometimes
- 때때로, 가끔
- shakes
- shake의 3인칭 단수, 흔들다
- its
- 그것의, 소유 대명사
- tremendous
- 엄청난, 매우 큰
- tail
- 꼬리, 뒤쪽 부분
- air
- 공기, 대기
- which
- 어느, 관계대명사
- cracking
- 부서지는, 갈라지는 소리
- like
- ~처럼, 비교를 나타냄
- whip
- 채찍, 휘두르는 도구
- distance
- 거리, 멀리 떨어진 정도
- three
- 숫자 3, 셋
- four
- 숫자 4, 넷
- Mad
- 미쳐버린, 광폭한
- with
- ~으로, ~와 함께
- he
- 그, 남성 대명사
- endures
- endure의 3인칭 단수, 견디다
- these
- 이것들, 이러한 것들
- fresh
- 새로운, 신선한
- attacks
- attack의 복수형, 공격
- infuriated
- Whale
- 고래, 큰 해양 포유동물
- rolls
- roll의 3인칭 단수, 굴러가다
- over
- 넘어서, 위로
- rears
- rear의 3인칭 단수, 뒷발로 서다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →