Moby Dick; Or, The Whale — Page 13
"향유고래"(말향고래)는 "참고래"(그린란드고래 또는 북극고래)보다 몸의 양쪽 끝에 강력한 무기를 지니고 있어 더 잘 무장되어 있을 뿐만 아니라, 이 무기들을 공격적으로 사용하려는 성향을 더 자주 드러내는데, 그 방식이 매우 교활하고 대담하며 위험하여, 고래 종족 중 가장 공격하기 위험한 종으로 여겨지게 되었다."
"The Cachalot" (Sperm Whale) "is not only better armed than the True Whale" (Greenland or Right Whale) "in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe."
— 프레데릭 데벨 베넷의 『세계 포경 항해기』, 1840년.
—Frederick Debell Bennett's Whaling Voyage Round the Globe, 1840.
10월 13일. "저기 뿜는다"는 소리가 돛대 꼭대기에서 울려 퍼졌다.
October 13. "There she blows," was sung out from the mast-head.
"어느 쪽이냐?" 선장이 물었다.
"Where away?" demanded the captain.
"이물 쪽으로 삼 포인트 방향입니다, 선장님."
"Three points off the lee bow, sir."
"키를 올려라. 침로를 유지해!"
"Raise up your wheel. Steady!"
"알겠습니다, 선장님."
"Steady, sir."
"돛대 위! 지금 저 고래가 보이느냐?"
"Mast-head ahoy! Do you see that whale now?"
"예, 예, 선장님! 향유고래 떼입니다! 저기 뿜는다! 저기 솟구친다!"
"Ay ay, sir! A shoal of Sperm Whales! There she blows! There she breaches!"
"계속 외쳐라! 매번 외쳐!"
"Sing out! sing out every time!"
"예, 예, 선장님! 저기 뿜는다! 저기—저기—저기서 뿜는다—뿜어—뿜어요!"
"Ay Ay, sir! There she blows! there—there—thar she blows—bowes—bo-o-os!"
"얼마나 멀리 있느냐?" "2마일 반입니다."
"How far off?" "Two miles and a half."
"천둥번개! 이렇게 가까이! 전원 집합시켜라."
"Thunder and lightning! so near! Call all hands."
— J. 로스 브라운의 『포경 항해 스케치』, 1846년.
—J. Ross Browne's Etchings of a Whaling Cruize. 1846.
"포경선 글로브호, 우리가 이야기하려는 끔찍한 사건이 일어난 그 배는 낸터킷 섬 소속이었다."
"The Whale-ship Globe, on board of which vessel occurred the horrid transactions we are about to relate, belonged to the island of Nantucket."
— 생존자 레이와 허시의 『글로브호 반란기』, 서기 1828년.
—"Narrative of the Globe Mutiny," by Lay and Hussey survivors. A.D. 1828.
Vocabulary
- Sperm
- 향유고래와 관련된 기름 또는 정자
- Whale
- 바다에 사는 거대한 포유동물
- armed
- 무기를 갖추거나 장착한 상태
- Greenland
- 북극 근처에 위치한 세계 최대 섬
- possessing
- 무언가를 소유하거나 가지고 있는 것
- formidable
- 매우 강력하고 두려움을 주는 인상적인
- weapon
- 공격이나 방어에 사용하는 무기
- either
- 둘 중 어느 하나를 가리키는 말
- extremity
- 신체나 물체의 끝부분 또는 말단
- frequently
- 자주 또는 반복적으로 일어나는 방식
- displays
- 무언가를 보여주거나 드러내는 행동
- disposition
- 어떤 행동을 하려는 성향 또는 기질
- employ
- 도구나 방법을 사용하거나 활용하다
- weapons
- 공격이나 방어에 쓰이는 무기들
- offensively
- 공격적인 방식으로 행동하는 태도
- manner
- 어떤 일을 행하는 방식이나 태도
- artful
- 교활하고 영리하게 꾀를 부리는
- bold
- 두려움 없이 용감하고 대담한
- mischievous
- 장난스럽거나 해를 끼치려는 성향의
- lead
- 어떤 결과나 방향으로 이끌다
- regarded
- 어떤 것으로 여겨지거나 간주된
- dangerous
- 위험하거나 해를 끼칠 수 있는
- attack
- 적이나 대상을 공격하는 행위
- species
- 생물 분류의 기본 단위인 종
- whale
- 바다에 사는 가장 큰 포유동물
- tribe
- 같은 종류끼리 모인 집단 또는 무리
- Whaling
- 고래를 잡는 산업 또는 활동
- Voyage
- 배를 타고 멀리 떠나는 항해 여행
- Globe
- 지구 또는 구형의 세계 전체
- blows
- 고래가 숨구멍으로 물을 내뿜는 것
- mast-head
- 배의 돛대 꼭대기 망루 위치
- demanded
- 강하게 요구하거나 다그쳐 물었다
- captain
- 배나 팀을 이끄는 선장 또는 지휘관
- lee
- 바람이 불어오는 반대쪽 방향
- bow
- 배의 앞부분을 가리키는 항해 용어
- Raise
- 무언가를 들어 올리거나 높이다
- wheel
- 배를 조종하는 방향타 또는 바퀴
- Steady
- 안정적으로 일정하게 유지하라는 명령
- Mast-head
- 배 돛대의 가장 높은 꼭대기 부분
- ahoy
- 배에서 주의를 끌 때 쓰는 외침
- Ay
- 예 또는 동의를 나타내는 감탄사
- ay
- 예 또는 동의를 나타내는 감탄사
- shoal
- 물고기나 고래의 큰 무리 떼
- Whales
- 고래의 복수형, 여러 마리의 고래
- breaches
- 고래가 물 위로 뛰어오르는 행동
- miles
- 거리 단위인 마일의 복수형
- Thunder
- 천둥, 번개와 함께 나는 큰 소리
- lightning
- 폭풍 때 번쩍이는 번개 현상
- hands
- 배의 선원들을 가리키는 항해 용어
- Etchings
- 금속판에 새긴 판화 또는 스케치 작품
- Whale-ship
- 고래를 잡기 위해 사용하는 배
- board
- 배 위에 탑승한 상태를 의미
- vessel
- 항해에 사용하는 배 또는 선박
- occurred
- 어떤 사건이나 일이 발생했다
- horrid
- 끔찍하고 소름 돋을 만큼 무서운
- transactions
- 일어난 사건이나 거래 행위들
- relate
- 이야기를 서술하거나 전달하다
- belonged
- 어떤 곳이나 사람에게 속해 있었다
- island
- 물로 둘러싸인 육지 지형
- Narrative
- 사건을 순서대로 기술한 이야기 서술
- Mutiny
- 선원들이 선장에 맞서 일으키는 반란
- survivors
- 재난이나 사고에서 살아남은 사람들
- A.D.
- 서기 기원후를 나타내는 라틴어 약자
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →