Moby Dick; Or, The Whale — Page 3

Pt → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Mas engula suas lágrimas e suba ao mastro real com coragem; pois seus amigos que partiram antes estão varrendo os sete céus, e fazendo refugiados de Gabriel, Miguel e Rafael — há muito mimados — para recebê-los.

But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming.

Aqui vocês unem apenas corações despedaçados — lá, vocês erguerão taças inquebráveis!

Here ye strike but splintered hearts together—there, ye shall strike unsplinterable glasses!

EXTRATOS.

EXTRACTS.

"E Deus criou as grandes baleias." — Gênesis.

"And God created great whales." —Genesis.

"O Leviatã abre um caminho que brilha após ele; alguém pensaria que as profundezas são grisalhas." — Jó.

"Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary." —Job.

"Ora, o Senhor havia preparado um grande peixe para engolir Jonas." — Jonas.

"Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah." —Jonah.

"Lá vão os navios; e ali está o Leviatã que fizeste para nele se recrear." — Salmos.

"There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein." —Psalms.

"Naquele dia, o Senhor com a sua espada dura, grande e forte castigará o Leviatã, a serpente veloz, e até o Leviatã, a serpente tortuosa; e ele matará o dragão que está no mar." — Isaías.

"In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea." —Isaiah.

"E qualquer coisa que entre no caos da boca deste monstro, seja ela bicho, barco ou pedra, tudo desce incontinentemente por aquela imunda e grande goela sua, e perece no abismo sem fundo de seu ventre." — Morais de Plutarco, por Holland.

"And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch." —Holland's Plutarch's Morals.

"O Mar das Índias cria os peixes mais numerosos e maiores que existem: dentre os quais as Baleias e as Remoinheiras chamadas Balenas ocupam em comprimento tanto quanto quatro acres ou arpentes de terra." — Plínio, por Holland.

"The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land." —Holland's Pliny.

"Mal havíamos navegado dois dias no mar, quando, por volta do amanhecer, um grande número de Baleias e outros monstros marinhos apareceu.

"Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared.

Vocabulary

But: Conjunção que indica contraste ou exceção.
gulp: Engolir rapidamente ou em grande quantidade.
down: Para baixo; em direção a um nível inferior.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa: seu, sua.
tears: Lágrimas que escorrem dos olhos ao chorar.
and: Conjunção que une palavras ou ideias: e.
to: Preposição que indica direção, destino ou finalidade.
the: Artigo definido em inglês: o, a, os, as.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento: com.
hearts: Plural de coração; sede das emoções e coragem.
for: Preposição ou conjunção: para, por, pois.
friends: Plural de amigo; pessoas com quem se tem afeição.
who: Pronome relativo ou interrogativo: quem, que.
have: Verbo auxiliar ou principal: ter, haver.
gone: Particípio de 'go'; ter partido ou desaparecido.
before: Antes; anteriormente no tempo ou espaço.
are: Forma do verbo 'to be': são, estão, somos.
clearing: Limpando; abrindo espaço ao remover obstáculos.
out: Para fora; indica movimento ou exclusão.
heavens: Plural de céu; os planos celestiais ou firmamento.
making: Fazendo; criando ou produzindo algo.
refugees: Pessoas forçadas a abandonar seu lugar de origem.
of: Preposição que indica posse ou relação: de.
against: Contra; em oposição ou em preparação para algo.
coming: Vindo; chegando ou se aproximando de um lugar.
Here: Aqui; neste lugar ou neste ponto.
strike: Golpear, bater ou atacar com força.
but: Mas; conjunção de contraste entre duas ideias.
together: Juntos; em conjunto, ao mesmo tempo.
there: Ali, lá; naquele lugar ou ponto.
shall: Auxiliar que indica futuro ou determinação: irá.
glasses: Copos de vidro; ou lentes para melhorar a visão.
EXTRACTS: Trechos selecionados de textos; excertos ou citações.
And: Conjunção aditiva: e, além disso.
God: Deus; ser supremo nas tradições religiosas monoteístas.
created: Criou; deu origem ou existência a algo.
great: Grande; de tamanho, importância ou intensidade considerável.
whales: Baleias; os maiores mamíferos marinhos do oceano.
Genesis: Primeiro livro da Bíblia; relato da criação do mundo.
a: Artigo indefinido em inglês: um, uma.
path: Caminho; trilha ou rota percorrida por alguém.
shine: Brilhar; emitir ou refletir luz de forma intensa.
after: Depois; em seguida no tempo ou no espaço.
him: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa: ele, o.
One: Um; pronome indefinido que representa uma pessoa.
would: Auxiliar modal que indica condição ou suposição.
think: Pensar; formar ideias ou opiniões na mente.
deep: Profundo; de grande extensão para baixo ou interior.
be: Ser ou estar; verbo fundamental da língua inglesa.
Now: Agora; neste momento ou no tempo presente.
Lord: Senhor; título dado a Deus ou a nobres.
had: Tinha; passado do verbo 'have'.
prepared: Preparado; tornado pronto com antecedência para uso.
fish: Peixe; animal aquático de sangue frio com guelras.
swallow: Engolir; fazer algo descer pela garganta.
up: Para cima; em direção a um nível superior.
There: Ali, lá; naquele lugar indicado.
go: Ir; mover-se de um lugar para outro.
ships: Navios; grandes embarcações para transporte marítimo.
is: É, está; terceira pessoa singular do verbo 'be'.
that: Que, aquele; pronome demonstrativo ou relativo.
whom: Quem; pronome relativo ou interrogativo em função objetiva.
made: Feito; particípio de 'make', criar ou fabricar.
play: Brincar ou jogar; participar de atividade lúdica.
In: Em; preposição que indica localização ou tempo.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
his: Pronome possessivo masculino: seu, dele.
sore: Doloroso, severo; que causa sofrimento intenso.
strong: Forte; com grande poder, resistência ou intensidade.
sword: Espada; arma de lâmina longa e afiada.
punish: Punir; aplicar castigo por falta ou crime.
piercing: Penetrante; que perfura ou atravessa com intensidade.
serpent: Serpente; cobra ou réptil longo sem pernas.
even: Até mesmo; inclusive, reforçando uma afirmação.
crooked: Torto, retorcido; que não é reto ou direto.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa: ele.
slay: Matar; tirar a vida de alguém ou algo.
dragon: Dragão; criatura mítica com asas e sopro de fogo.
in: Em, dentro de; preposição de localização.
sea: Mar; grande extensão de água salgada.
what: O que; pronome interrogativo de coisa ou fato.
thing: Coisa; objeto, fato ou assunto de qualquer tipo.
besides: Além disso; adicionalmente ou fora de algo.
within: Dentro de; no interior de um espaço ou limite.
chaos: Caos; estado de desordem e confusão total.
this: Este, esta; pronome demonstrativo para algo próximo.
monster: Monstro; criatura horrível de tamanho ou aparência aterrorizante.
's: Sufixo que indica posse em inglês: de, do.
mouth: Boca; abertura usada para comer, falar ou respirar.
it: Pronome neutro de terceira pessoa: ele, ela, isso.
beast: Besta, fera; animal selvagem ou criatura brutal.
boat: Barco; pequena embarcação para navegar em água.
or: Ou; conjunção que apresenta alternativa ou opção.
stone: Pedra; material sólido e duro de origem mineral.
goes: Vai; terceira pessoa singular do presente de 'go'.
all: Tudo, todos; a totalidade de algo ou grupo.
foul: Sujo, repugnante; que causa repulsa ou nojo.
bottomless: Sem fundo; de profundidade infinita ou imensurável.
gulf: Golfo; enseada profunda ou abismo sem fundo.
Morals: Princípios éticos; obra de Plutarco sobre filosofia moral.
The: Artigo definido: o, a, os, as.
Indian: Indiano; relativo à Índia ou aos índios americanos.
Sea: Mar; grande extensão de água salgada.
most: O mais; superlativo que indica grau máximo.
biggest: O maior; superlativo de 'big', de maior tamanho.
fishes: Peixes; plural de peixe, animais aquáticos variados.
among: Entre; no meio de um grupo de coisas.
which: Qual, que; pronome relativo ou interrogativo.
Whales: Baleias; os maiores mamíferos do oceano.
called: Chamado; designado por determinado nome ou título.
take: Tomar, pegar; ocupar ou segurar algo.
as: Como, tão; conjunção ou advérbio de comparação.
much: Muito; grande quantidade ou grau de algo.
length: Comprimento; medida de extensão de algo no espaço.
four: Quatro; número inteiro entre três e cinco.
acres: Acres; unidade de medida de área de terra.
land: Terra; superfície sólida do planeta; território.
Scarcely: Mal, dificilmente; quase não, por pouco.
we: Nós; pronome pessoal de primeira pessoa do plural.
proceeded: Prosseguimos; avançamos ou continuamos em determinada direção.
two: Dois; número inteiro entre um e três.
days: Dias; plural de dia, períodos de vinte e quatro horas.
on: Em, sobre; preposição de posição ou continuidade.
when: Quando; em que momento ou circunstância.
about: Sobre, por volta de; aproximadamente ou a respeito de.
sunrise: Nascer do sol; momento em que o sol aparece.
many: Muitos; grande número de pessoas ou coisas.
other: Outro; diferente do mencionado ou adicional.
monsters: Monstros; criaturas aterradoras de aparência ou tamanho anormal.
appeared: Apareceram; tornaram-se visíveis ou surgiram de repente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →