Moby Dick; Or, The Whale — Page 4
Entre os primeiros, um era de um tamanho monstruoso.... Este veio em nossa direção, de boca aberta, levantando as ondas por todos os lados, e batendo o mar à sua frente até transformá-lo em espuma.
Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.
Ele visitou este país também com o objetivo de caçar baleias-cavalos, que tinham ossos de grande valor por causa de seus dentes, dos quais ele trouxe alguns ao rei.... As melhores baleias foram capturadas em seu próprio país, das quais algumas tinham quarenta e oito, algumas cinquenta jardas de comprimento. Ele disse que era um dos seis que haviam matado sessenta em dois dias.
He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.
E ao passo que todas as outras coisas, sejam animais ou embarcações, que entram no terrível abismo da boca deste monstro (a baleia), são imediatamente perdidas e engolidas, o gobião-do-mar se retira para lá com grande segurança, e ali dorme.
And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.
Voemos, voemos! Que o Diabo me leve se este não é o Leviatã descrito pelo nobre profeta Moisés na vida do paciente Jó.
Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.
O fígado desta baleia pesava duas carroças.
This whale's liver was two cartloads.
O grande Leviatã que faz os mares ferverem como uma panela em ebulição.
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.
Quanto a essa monstruosa massa da baleia ou orca, não recebemos nenhuma informação certa. Elas engordam de forma excessiva, a tal ponto que uma quantidade incrível de óleo será extraída de uma única baleia.
Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.
Vocabulary
- Among
- No meio de; entre vários.
- former
- Que existiu ou aconteceu no passado.
- monstrous
- Extremamente grande ou horrível; assustador.
- size
- Dimensão ou tamanho de algo.
- towards
- Na direção de; em sentido a.
- open-mouthed
- Com a boca aberta de espanto ou surpresa.
- raising
- Ato de levantar ou elevar algo.
- waves
- Ondas; movimentos da água do mar.
- sides
- Lados; superfícies laterais de algo.
- beating
- Batendo; golpeando repetidamente.
- sea
- Oceano; grande massa de água salgada.
- foam
- Espuma; bolhas de ar na água.
- visited
- Pretérito; foi para ver ou conhecer.
- country
- Nação; região com governo próprio.
- view
- Intenção ou propósito; visão de algo.
- catching
- Ato de capturar ou pegar.
- horse-whales
- bones
- Ossos; estrutura sólida do corpo.
- great
- Grande; de tamanho ou importância.
- value
- Valor; importância ou preço de algo.
- teeth
- Dentes; estruturas para morder ou mastigar.
- brought
- Pretérito; levou ou trouxe algo.
- king
- Rei; monarca ou soberano.
- best
- Melhor; de superior qualidade.
- whales
- Baleias; grandes mamíferos marinhos.
- catched
- Forma arcaica; capturadas ou apanhadas.
- own
- Próprio; que pertence a alguém.
- forty-eight
- Número; quarenta e oito.
- fifty
- Número; cinquenta.
- yards
- Jardas; unidade de medida de comprimento.
- long
- Comprido; de grande extensão ou duração.
- six
- Número; seis.
- killed
- Pretérito; matou ou destruiu.
- sixty
- Número; sessenta.
- days
- Dias; períodos de vinte e quatro horas.
- whereas
- Enquanto isso; considerando que.
- other
- Outro; diferente ou adicional.
- things
- Coisas; objetos ou assuntos.
- whether
- Se; expressando dúvida ou alternativa.
- beast
- Besta; animal selvagem ou feroz.
- vessel
- Navio ou barco; recipiente para líquidos.
- enter
- Entrar; passar para dentro de.
- dreadful
- Terrível; que causa muito medo.
- gulf
- Golfo; grande reentrância do mar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →