Moby Dick; Or, The Whale — Page 5

Pt → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

—_Ibid_. "_História da Vida e da Morte_."

—_Ibid_. "_History of Life and Death_."

"A coisa mais soberana na terra é o parmacete para um ferimento interno." —_Rei Henrique_.

"The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise." —_King Henry_.

"Muito parecido com uma baleia." —_Hamlet_.

"Very like a whale." —_Hamlet_.

"Para protegê-lo, nenhuma habilidade da arte do médico Poderia ajudá-lo, senão retornar novamente Àquele que causou sua ferida, que com humilde dardo, Ferindo seu peito, gerou sua dor incessante, Assim como a baleia ferida voa para a costa através do mar." —_A Rainha das Fadas_.

"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe To his wound's worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro' the maine." —_The Fairie Queen_.

"Imensos como baleias, o movimento de seus vastos corpos pode em uma calma pacífica agitar o oceano até fazê-lo ferver." —_Sir William Davenant. Prefácio a Gondibert_.

"Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil." —_Sir William Davenant. Preface to Gondibert_.

"O que é o espermacete, os homens poderiam justamente duvidar, já que o douto Hosmannus em sua obra de trinta anos, diz claramente, _Nescio quid sit_." —_Sir T. Browne. Sobre o Esperma Ceti e a Baleia Esperma Ceti. Veja seu V. E._.

"What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, _Nescio quid sit_." —_Sir T. Browne. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale. Vide his V. E._.

"Como o Talus de Spencer com seu moderno mangual Ele ameaça a ruína com sua possante cauda. Seus arpões cravados ele carrega no flanco, E em suas costas um bosque de lanças aparece." —_A Batalha das Ilhas do Verão, de Waller_.

"Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears." —_Waller's Battle of the Summer Islands_.

"Pela arte é criado aquele grande Leviatã, chamado de Estado ou Commonwealth—(em latim, Civitas) que nada mais é do que um homem artificial." —_Frase de abertura do Leviatã de Hobbes_.

"By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man." —_Opening sentence of Hobbes's Leviathan_.

"O tolo Mansoul engoliu sem mastigar, como se fosse um espadilha na boca de uma baleia." —_O Peregrino_.

"Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale." —_Pilgrim's Progress_.

"Aquela besta marinha Leviatã, que Deus de todas as suas obras Criou a maior a nadar na corrente do oceano." —_Paraíso Perdido_.

"That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream." —_Paradise Lost_.

Vocabulary

Ibid: Referência à mesma obra citada anteriormente.
History: Estudo ou registro de eventos passados.
Life: Existência de um ser vivo; estado de estar vivo.
Death: Fim da vida; cessação das funções vitais.
thing: Objeto, coisa ou assunto genérico.
earth: O planeta onde vivemos; terra, solo.
inward: Interno; situado ou ocorrendo dentro do corpo.
bruise: Machucado interno; contusão causada por impacto físico.
King: Rei; governante masculino de um reino.
Very: Advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios.
like: Similar a; semelhante a algo ou alguém.
whale: Baleia; grande mamífero marinho.
Hamlet: Famosa peça trágica de Shakespeare; seu protagonista.
Which: Pronome relativo que introduz cláusula explicativa.
secure: Garantir segurança; proteger contra perigo ou dano.
skill: Habilidade adquirida através de prática e experiência.
art: Arte; habilidade criativa ou expressão artística.
but: Conjunção adversativa; exceto, porém, mas.
wound: Ferida; lesão causada por corte ou impacto físico.
worker: Aquele que trabalha; criador ou causador de algo.
lowly: Humilde; de posição social ou moral inferior.
dart: Dardo; objeto pontiagudo lançado como projétil.
breast: Peito; parte frontal superior do torso humano.
bred: Passado de 'breed'; criou, gerou ou causou algo.
restless: Inquieto; incapaz de descansar ou ficar tranquilo.
Like: Similar a; comparação entre duas coisas.
wounded: Ferido; que sofreu ferimento ou lesão física.
shore: Costa; região onde o mar encontra a terra.
flies: Voa; move-se rapidamente pelo ar ou espaço.
Queen: Rainha; governante feminina ou esposa do rei.
Immense: Imenso; extremamente grande em tamanho ou extensão.
whales: Baleias; grandes mamíferos marinhos.
motion: Movimento; ato de mover-se de um lugar a outro.
whose: Pronome relativo possessivo; de quem, cujo, cuja.
vast: Vasto; extremamente grande em tamanho ou quantidade.
bodies: Corpos; estruturas físicas de seres vivos.
peaceful: Pacífico; tranquilo, sem conflito ou agitação.
calm: Calmo; estado de tranquilidade e ausência de agitação.
trouble: Perturbar; causar agitação, problema ou dificuldade.
ocean: Oceano; grande massa de água salgada do planeta.
till: Até que; conjunção temporal indicando limite de tempo.
boil: Ferver; aquecer líquido até ponto de ebulição.
Sir: Título honorífico masculino em inglês britânico.
Preface: Prefácio; texto introdutório de um livro ou obra.
men: Homens; plural de 'man', ser humano masculino.
might: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
justly: Justamente; de forma justa, correta e razoável.
doubt: Duvidar; sentir incerteza sobre algo ou alguém.
since: Desde que; conjunção temporal ou causal em inglês.
learned: Erudito; que possui grande conhecimento ou saber.
work: Trabalho; esforço realizado ou obra produzida.
thirty: Trinta; número equivalente a três dezenas.
years: Anos; períodos de doze meses cada.
plainly: Claramente; de forma simples e direta, sem ambiguidade.
Whale: Baleia; grande mamífero aquático de oceanos.
modern: Moderno; relativo ao tempo presente ou contemporâneo.
threatens: Ameaça; demonstra intenção de causar dano a alguém.
ruin: Ruína; destruição total ou colapso de algo.
ponderous: Pesado e volumoso; de grande peso e movimento lento.
tail: Cauda; parte posterior do corpo de um animal.
fixed: Fixo; preso em lugar determinado, imóvel.
side: Lado; superfície lateral do corpo ou objeto.
wears: Usa, veste ou carrega algo sobre o corpo.
back: Costas; parte posterior do corpo ou objeto.
appears: Aparece; torna-se visível ou surge à vista.
Battle: Batalha; combate armado entre forças opostas.
Summer: Verão; estação mais quente do ano.
Islands: Ilhas; porções de terra cercadas de água.
created: Criado; que foi feito ou produzido por alguém.
great: Grande; de importância, tamanho ou poder considerável.
Leviathan: Leviatã; monstro bíblico marinho de poder imenso.
called: Chamado; designado ou nomeado de determinada forma.
Commonwealth: Bem comum; estado ou governo que serve ao povo.
State: Estado; entidade política organizada com território definido.
Latin: Latim; língua clássica da Roma Antiga.
which: Pronome relativo que introduz cláusula subordinada.
artificial: Artificial; feito pelo homem, não natural ou espontâneo.
man: Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
Opening: Abertura; início ou primeiro trecho de um texto.
sentence: Frase; conjunto de palavras com sentido completo.
Silly: Tolo, ingênuo; que age sem bom senso ou juízo.
swallowed: Engoliu; deglutiu algo passando pela garganta.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém.
chewing: Mastigar; triturar alimento com os dentes.
if: Se; conjunção condicional que introduz hipótese.
mouth: Boca; abertura facial usada para comer e falar.
Pilgrim: Peregrino; viajante em jornada espiritual ou religiosa.
Progress: Progresso; avanço ou desenvolvimento em direção a objetivo.
sea: Mar; grande extensão de água salgada.
beast: Besta; animal selvagem ou criatura de grande porte.
God: Deus; ser supremo criador do universo e da vida.
works: Obras; criações ou trabalhos realizados por alguém.
Created: Criou; deu existência a algo que não existia antes.
hugest: Superlativo de 'huge'; o maior ou mais enorme possível.
swim: Nadar; mover-se na água usando o próprio corpo.
stream: Corrente; fluxo contínuo de água ou outro fluido.
Paradise: Paraíso; lugar perfeito de felicidade e abundância.
Lost: Perdido; título do épico de John Milton sobre Adão e Eva.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →