Moby Dick; Or, The Whale — Page 6

Pt → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

—"Ali o Leviatã, o maior dos seres vivos, nas profundezas estendido como um promontório dorme ou nada, e parece uma terra em movimento; e pelas suas guelras aspira, e pelo seu sopro lança um mar." —_Ibid_.

—"There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land; and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea." —_Ibid_.

"As poderosas baleias que nadam num mar de água, e carregam dentro de si um mar de óleo." —_Fuller's Profane and Holy State_.

"The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them." —_Fuller's Profane and Holy State_.

"Atrás de algum promontório repousa o enorme Leviatã à espera de sua presa, sem dar nenhuma chance, mas engolindo os cardumes que, pelas suas fauces escancaradas, erram o caminho." —_Dryden's Annus Mirabilis_.

"So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way." —_Dryden's Annus Mirabilis_.

"Enquanto a baleia flutua na popa do navio, cortam-lhe a cabeça e a rebocam com um bote o mais perto da costa que conseguem; mas ela encalhará em doze ou treze pés de água." —_Thomas Edge's Ten Voyages to Spitzbergen, in Purchas_.

"While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water." —_Thomas Edge's Ten Voyages to Spitzbergen, in Purchas_.

"No caminho avistaram muitas baleias que brincavam no oceano e, por brincadeira, lançavam água para o alto pelos seus orifícios e respiradouros, que a natureza colocou sobre os seus ombros." —_Sir T. Herbert's Voyages into Asia and Africa. Harris Coll_.

"In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders." —_Sir T. Herbert's Voyages into Asia and Africa. Harris Coll_.

"Aqui avistaram tamanha quantidade de baleias que foram obrigados a avançar com muito cuidado, com medo de que o navio colidisse com elas." —_Schouten's Sixth Circumnavigation_.

"Here they saw such huge troops of whales, that they were forced to proceed with a great deal of caution for fear they should run their ship upon them." —_Schouten's Sixth Circumnavigation_.

"Partimos do Elba com vento nordeste, no navio chamado O Jonas-na-Baleia.... Alguns dizem que a baleia não consegue abrir a boca, mas isso é uma fábula....

"We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale.... Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable....

Vocabulary

There: Em aquele lugar; naquele espaço ou local.
Hugest: Superlativo de huge; o mais grande possível em tamanho.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação entre coisas.
living: Que está vivo; que respira e se move; existente.
creatures: Seres vivos; animais; entidades dotadas de vida animal.
in: Preposição indicando posição dentro de algo ou espaço.
the: Artigo definido usado para especificar um substantivo particular.
deep: Que vai muito para baixo; profundo; as águas profundas.
Stretched: Estendido; alongado; espalhado para ocupar mais espaço.
like: Preposição de comparação; semelhante a; de forma parecida.
sleeps: Dorme; está em repouso inconsciente; repousa tranquilamente.
or: Conjunção que oferece alternativa entre duas opções possíveis.
swims: Nada; move-se pela água usando braços ou nadadeiras.
And: Conjunção que une palavras ou frases; indica adição.
seems: Parece; aparenta ser; dá a impressão de ser algo.
moving: Em movimento; que se desloca; que muda de posição.
land: Terra firme; solo; continente; área não coberta por água.
at: Preposição indicando posição, direção ou momento específico.
his: Pronome possessivo masculino; que pertence a ele.
gills: Órgãos respiratórios dos peixes para extrair oxigênio da água.
Draws: Puxa; atrai; extrai; traça linhas ou figuras.
breath: Ar inalado e exalado pelos pulmões; respiração.
spouts: Jatos de água; emite jatos; lança líquido para cima.
out: Para fora; no exterior; em direção ao lado de fora.
sea: Grande massa de água salgada; oceano; corpo aquático.
mighty: Muito poderoso; forte; de grande força ou influência.
whales: Grandes mamíferos marinhos; baleias; maiores animais aquáticos.
which: Qual; pronome relativo que introduz cláusula descritiva.
swim: Nada; move-se na água usando nadadeiras ou corpo.
water: Líquido transparente essencial à vida; H2O; substância aquosa.
have: Possuir; ter; manter algo em sua propriedade.
oil: Líquido gorduroso; substância lubrificante; petróleo refinado.
swimming: Ato de nadar; deslocamento na água usando membros.
them: Pronome objeto direto; aquelas pessoas ou coisas mencionadas.
Profane: Secular; não sagrado; irreverente em relação ao divino.
Holy: Sagrado; religioso; dedicado ou consagrado a propósito divino.
State: Estado; condição; governo de uma nação ou território.
So: Portanto; assim; dessa forma; com este resultado.
close: Perto; próximo; muito junto a algo ou alguém.
behind: Atrás; no lado posterior; em posição menos avançada.
some: Alguns; uma quantidade indefinida; certas coisas ou pessoas.
lie: Estar deitado; permanecer em posição horizontal; enganar.
huge: Muito grande; gigantesco; de tamanho extraordinário e impressionante.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
attend: Cuidar de; estar presente; prestar atenção em algo.
their: Pronome possessivo; que pertence a eles ou elas.
prey: Vítima; animal caçado; presa de outro animal predador.
give: Dar; oferecer; entregar algo a alguém.
no: Negação; resposta negativa; ausência de algo.
chance: Oportunidade; possibilidade; acaso ou sorte.
but: Mas; porém; conjunção que indica contraste ou exceção.
swallow: Engolir; deglutir; ingerir comida ou bebida.
fry: Pequenos peixes; alevins; filhotes de peixes jovens.
Which: Qual; pronome relativo que introduz cláusula sobre coisas.
through: Através; passando por dentro de algo; por meio de.
gaping: Aberto; bocejar; abertura grande da boca muito larga.
jaws: Mandíbulas; maxilares; partes da boca que mastigam.
mistake: Erro; engano; falha ao compreender ou fazer algo.
way: Caminho; via; direção ou método para ir lugar.
While: Enquanto; durante; ao passo que; período de tempo.
whale: Baleia; grande mamífero marinho cetáceo muito gigante.
is: Verbo ser; estar; terceira pessoa do singular.
floating: Flutuando; boiando na água; mantendo-se na superfície.
stern: Severo; rigoroso; parte traseira de um navio.
ship: Navio; embarcação grande para navegação marítima.
they: Pronome plural; aquelas pessoas; referência a terceira pessoa.
cut: Cortar; fazer incisão; dividir com instrumento afiado.
off: Para longe; desligado; em direção oposta de algo.
head: Cabeça; parte superior do corpo; líder.
tow: Rebocar; puxar; transportar algo preso por corda.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →