Moby Dick; Or, The Whale — Page 7

Pt → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Eles frequentemente sobem nos mastros para ver se conseguem avistar uma baleia, pois o primeiro a descobri-la recebe um ducado pelo seu esforço....

They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains....

Disseram-me de uma baleia capturada perto de Shetland, que tinha mais de um barril de arenques em sua barriga....

I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly....

Um dos nossos arpoadores me disse que uma vez capturou uma baleia em Spitzbergen que era completamente branca.

One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over.

—_Uma Viagem à Groenlândia, A.D._ 1671. _Harris Coll_.

—_A Voyage to Greenland, A.D._ 1671. _Harris Coll_.

"Várias baleias chegaram a esta costa (Fife) no Ano de 1652, uma de oitenta pés de comprimento do tipo de osso de baleia chegou, a qual (como me foi informado), além de uma vasta quantidade de óleo, rendeu 500 libras de barbatana.

"Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.

As mandíbulas dela servem de portão no jardim de Pitferren."

The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren."

—_Sibbald's Fife and Kinross_.

"Eu mesmo concordei em tentar se consigo dominar e matar esta baleia Esperma-ceti, pois nunca pude ouvir falar de qualquer uma desse tipo que tivesse sido morta por qualquer homem, tal é a sua ferocidade e velocidade."

"Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness."

—_Carta de Richard Strafford das Bermudas. Phil. Trans. A.D._ 1668.

—_Richard Strafford's Letter from the Bermudas. Phil. Trans. A.D._ 1668.

"As baleias no mar obedecem à voz de Deus."

"Whales in the sea God's voice obey."

—_N. E. Primer_.

"Vimos também uma abundância de grandes baleias, havendo muito mais naqueles mares do sul, por assim dizer, cem para um; do que temos ao nosso norte."

"We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us."

—_Viagem do Capitão Cowley ao Redor do Globo, A.D._ 1729.

—_Captain Cowley's Voyage round the Globe, A.D._ 1729.

Vocabulary

frequently: Com muita frequência; muitas vezes.
climb: Subir usando as mãos e os pés.
masts: Postes verticais de madeira ou metal em navios.
whether: Conjunção que introduz alternativas ou incerteza.
whale: Grande mamífero marinho que vive nos oceanos.
discoverer: Pessoa que encontra ou avista algo pela primeira vez.
ducat: Moeda de ouro antiga usada na Europa.
pains: Esforços ou trabalho dedicado a uma tarefa.
Shetland: Grupo de ilhas localizado ao norte da Escócia.
above: Em posição mais alta; mais do que certo número.
barrel: Recipiente cilíndrico grande usado para armazenar líquidos.
herrings: Peixes pequenos e prateados comuns no Atlântico Norte.
belly: Barriga ou estômago de um ser vivo.
harpooneers: Homens especializados em lançar arpões para caçar baleias.
caught: Capturou; passado de catch, prender ou apanhar.
once: Uma única vez; em determinada ocasião no passado.
Spitzbergen: Arquipélago ártico pertencente à Noruega, rico em fauna marinha.
Voyage: Longa viagem, especialmente pelo mar ou pelo oceano.
Greenland: Grande ilha ártica ao norte do Atlântico, cobert de gelo.
Several: Mais de dois mas não muitos; alguns.
whales: Plural de whale; grandes mamíferos marinhos dos oceanos.
upon: Sobre; em cima de; similar a on em inglês.
coast: Faixa de terra que beira o mar ou oceano.
Fife: Região costeira localizada no leste da Escócia.
Anno: Palavra latina que significa no ano de determinada data.
eighty: O número oitenta; 80 unidades de algo.
feet: Plural de foot; unidade de medida equivalente a 30 cm.
length: Extensão de algo medida de uma extremidade à outra.
whale-bone: Material rígido retirado das mandíbulas de certas baleias.
kind: Tipo ou espécie de algo; categoria de ser.
informed: Foi dito ou notificado sobre determinada informação.
besides: Além de; para além de algo já mencionado.
vast: Enorme; de tamanho ou extensão muito grande.
quantity: Quantidade; certa porção ou número de algo.
oil: Líquido gorduroso extraído de animais, plantas ou rochas.
afford: Fornecer ou produzir algo; ter recursos suficientes para algo.
weight: Medida de quão pesado algo é; massa de objeto.
baleen: Lâminas fibrosas na boca de certas baleias para filtrar alimento.
jaws: Mandíbulas; estruturas ósseas da boca usadas para mastigar.
gate: Portão; abertura com porta em cerca ou muro.
Myself: Pronome reflexivo de primeira pessoa; eu mesmo.
agreed: Concordou; aceitou uma proposta ou plano com alguém.
master: Capitão ou comandante responsável por um navio.
kill: Matar; tirar a vida de um ser vivo.
Sperma-ceti: Substância cerosa extraída da cabeça do cachalote.
sort: Tipo ou espécie; categoria de algo ou pessoa.
killed: Matado; que teve a vida tirada por alguém.
such: Tal; de um tipo ou grau tão grande assim.
fierceness: Ferocidade; intensidade extrema ou comportamento violento e agressivo.
swiftness: Rapidez; qualidade de ser muito veloz ou ágil.
Bermudas: Conjunto de ilhas britânicas no Oceano Atlântico Norte.
Whales: Plural de whale; grandes mamíferos marinhos dos oceanos.
obey: Obedecer; seguir ordens ou comandos de uma autoridade.
Primer: Livro introdutório ou cartilha básica de aprendizado.
abundance: Grande quantidade de algo; fartura ou abundância de recursos.
southern: Referente ao sul; localizado na região sul.
seas: Plural de sea; mares ou extensões de água salgada.
northward: Em direção ao norte; para a região setentrional.
Captain: Capitão; oficial responsável pelo comando de um navio.
Globe: Globo; o planeta Terra em sua totalidade esférica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →