Moby Dick; Or, The Whale — Page 8

Pt → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

e o sopro da baleia é frequentemente acompanhado de um cheiro tão insuportável, que pode causar uma desordem no cérebro.

and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.

—_América do Sul de Ulloa_.

—_Ulloa's South America_.

"A cinquenta sílfides escolhidas de especial destaque, confiamos o importante encargo, a anágua. Quantas vezes já vimos aquela cerca sétupla falhar, embora recheada de aros e armada com barbatanas de baleia."

"To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat. Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale."

—_O Rapto da Madeixa_.

—_Rape of the Lock_.

"Se compararmos os animais terrestres em termos de magnitude com aqueles que habitam as profundezas, veremos que parecerão insignificantes na comparação. A baleia é sem dúvida o maior animal da criação."

"If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison. The whale is doubtless the largest animal in creation."

—_Goldsmith, Hist. Nat_.

—_Goldsmith, Nat. Hist_.

"Se você fosse escrever uma fábula para peixinhos, faria com que eles falassem como grandes baleias."

"If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales."

—_Goldsmith a Johnson_.

—_Goldsmith to Johnson_.

"À tarde, avistamos o que se supunha ser uma rocha, mas descobriu-se ser uma baleia morta, que alguns asiáticos haviam matado e estavam então rebocando para a costa.

"In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore.

Eles pareciam tentar se esconder atrás da baleia, a fim de evitar ser vistos por nós."

They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us."

—_Viagens de Cook_.

—_Cook's Voyages_.

"As baleias maiores, eles raramente se aventuram a atacar. Elas os intimidam tanto que, quando estão no mar, têm medo até de mencionar seus nomes, e carregam em seus barcos esterco, calcário, madeira de zimbro e alguns outros artigos da mesma natureza, a fim de aterrorizá-las e impedir que se aproximem demasiado.

"The larger whales, they seldom venture to attack. They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.

Vocabulary

breath: Ar que entra e sai dos pulmões.
whale: Mamífero marinho grande que vive nos oceanos.
frequently: Que acontece muitas vezes; com frequência.
attended: Acompanhado ou seguido por algo.
such: De tipo ou qualidade semelhante; desse tipo.
insupportable: Que não se pode suportar; intolerável.
smell: Odor ou cheiro de algo.
bring: Trazer algo de um lugar para outro.
disorder: Falta de ordem; confusão ou doença.
brain: Órgão principal do sistema nervoso.
South: Direção oposta ao norte.
America: Continente localizado no hemisfério ocidental.
chosen: Selecionado ou eleito entre vários.
special: Que tem características únicas; particular.
note: Observação escrita; atenção a algo.
trust: Confiar ou acreditar em algo ou alguém.
important: Que tem grande significado ou valor.
charge: Responsabilidade ou tarefa; custo de algo.
petticoat: Saia interior usada sob outras roupas.
Oft: Forma arcaica de 'often'; frequentemente.
known: Passado particípio de 'know'; com conhecimento.
seven-fold: Multiplicado por sete; sete vezes mais.
fence: Barreira ou cerca que envolve um lugar.
fail: Não conseguir; não ter sucesso.
stuffed: Preenchido ou cheio de algo.
hoops: Arcos redondos de metal ou outro material.
armed: Equipado com armas ou munições.
ribs: Ossos curvos que protegem órgãos internos.
Rape: Planta oleaginosa; também violência sexual.
Lock: Fechadura ou dispositivo que tranca algo.
compare: Examinar semelhanças e diferenças entre coisas.
land: Terra seca; terreno ou país.
animals: Seres vivos que não são plantas.
respect: Consideração; respeito ou admiração por algo.
magnitude: Tamanho ou grandeza de algo.
those: Pronome demonstrativo plural; aqueles.
take: Pegar, levar ou aceitar algo.
abode: Morada ou residência; passado de 'abide'.
deep: Que vai longe para baixo; profundo.
shall: Verbo auxiliar que indica futuro ou obrigação.
find: Descobrir ou localizar algo ou alguém.
appear: Parecer ou tornar-se visível.
contemptible: Digno de desprezo; muito baixo ou ruim.
comparison: Ato de examinar semelhanças entre coisas.
doubtless: Sem dúvida; certamente; indubitavelmente.
largest: Superlativo de grande; o maior em tamanho.
animal: Ser vivo que não é planta.
creation: Ato de criar; o universo ou natureza.
should: Verbo auxiliar indicando dever ou obrigação.
write: Registrar palavras ou símbolos por escrito.
fable: História curta com ensinamento moral.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →