Moby Dick; Or, The Whale — Page 9
— _Cartas de Uno Von Troil sobre a Viagem de Banks e Solander à Islândia em_ 1772.
— _Uno Von Troil's Letters on Banks's and Solander's Voyage to Iceland in_ 1772.
"A Baleia Esperma encontrada pelos Nantucóis é um animal ativo e feroz, e exige enorme habilidade e ousadia dos pescadores."
"The Spermacetti Whale found by the Nantuckois, is an active, fierce animal, and requires vast address and boldness in the fishermen."
— _Memorial sobre a Baleia de Thomas Jefferson ao ministro francês em_ 1778.
— _Thomas Jefferson's Whale Memorial to the French minister in_ 1778.
"E diga-me, senhor, o que há no mundo que se lhe iguale?"
"And pray, sir, what in the world is equal to it?"
— _Referência de Edmund Burke no Parlamento à Pesca de Baleias de Nantucket_.
— _Edmund Burke's reference in Parliament to the Nantucket Whale-Fishery_.
"A Espanha — uma grande baleia encalhada nas costas da Europa."
"Spain — a great whale stranded on the shores of Europe."
— _Edmund Burke_. (_em algum lugar_.)
— _Edmund Burke_. (_somewhere_.)
"Uma décima parte da receita ordinária do rei, dita fundamentada na consideração de sua guarda e proteção dos mares contra piratas e salteadores, é o direito aos peixes _reais_, que são a baleia e o esturjão.
"A tenth branch of the king's ordinary revenue, said to be grounded on the consideration of his guarding and protecting the seas from pirates and robbers, is the right to _royal_ fish, which are whale and sturgeon.
E estes, quando arrojados à costa ou capturados perto dela, são propriedade do rei."
And these, when either thrown ashore or caught near the coast, are the property of the king."
— _Blackstone_.
— _Blackstone_.
"Logo as tripulações partem para o esporte da morte: Rodmond, certeiro, suspende sobre sua cabeça o aço farpado, e acompanha cada movimento."
"Soon to the sport of death the crews repair: Rodmond unerring o'er his head suspends The barbed steel, and every turn attends."
— _O Naufrágio de Falconer_.
— _Falconer's Shipwreck_.
"Brilhavam os telhados, as cúpulas, os campanários, e foguetes voavam por força própria, para suspender seu fogo momentâneo em torno da abóbada do céu.
"Bright shone the roofs, the domes, the spires, And rockets blew self driven, To hang their momentary fire Around the vault of heaven.
"Assim como comparar o fogo com a água, o oceano serve nas alturas, lançado ao ar por uma baleia, para expressar uma alegria desmedida."
"So fire with water to compare, The ocean serves on high, Up-spouted by a whale in air, To express unwieldy joy."
— _Cowper, sobre a Visita da Rainha a Londres_.
— _Cowper, on the Queen's Visit to London_.
"Dez ou quinze galões de sangue são lançados do coração a cada batida, com velocidade imensa."
"Ten or fifteen gallons of blood are thrown out of the heart at a stroke, with immense velocity."
— _Relato de John Hunter sobre a dissecação de uma baleia_. (_Uma de pequeno porte_.)
— _John Hunter's account of the dissection of a whale_. (_A small sized one_.)
Vocabulary
- Letters
- Cartas escritas enviadas entre pessoas.
- on
- Preposição que indica posição ou tema sobre algo.
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias.
- Voyage
- Viagem longa, geralmente pelo mar ou oceano.
- to
- Preposição indicando direção ou destino de algo.
- Iceland
- País insular localizado no norte do Atlântico.
- in
- Preposição que indica localização ou período temporal.
- The
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
- Whale
- Grande mamífero marinho que vive nos oceanos.
- found
- Descoberto ou localizado em determinado lugar.
- by
- Preposição que indica agente ou meio de ação.
- the
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
- is
- Verbo ser ou estar na terceira pessoa do singular.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal em inglês.
- active
- Que age com energia, movimento e vigor constante.
- fierce
- Feroz, agressivo, violento e perigoso por natureza.
- animal
- Ser vivo que não é planta nem fungo.
- requires
- Necessita, precisa de algo para ser realizado.
- vast
- Enorme, muito grande em tamanho ou quantidade.
- address
- Habilidade, destreza para lidar com situações difíceis.
- boldness
- Coragem, ousadia diante de situações perigosas ou difíceis.
- in
- Preposição que indica localização ou pertencimento a grupo.
- fishermen
- Homens que pescam, profissionais da pesca no mar.
- Memorial
- Documento formal ou monumento dedicado à memória.
- French
- Relativo à França, seu povo ou idioma.
- minister
- Representante diplomático ou membro do governo de país.
- And
- Conjunção que une palavras, frases ou orações.
- pray
- Aqui usado como 'por favor', pedindo atenção educada.
- sir
- Tratamento respeitoso dado a um homem adulto.
- what
- Pronome interrogativo que pergunta sobre algo específico.
- world
- O mundo, a Terra ou totalidade de algo.
- equal
- Equivalente, com o mesmo valor ou grandeza.
- it
- Pronome neutro que substitui um objeto ou coisa.
- reference
- Menção ou alusão feita a algo ou alguém.
- Parliament
- Assembleia legislativa do Reino Unido ou outros países.
- Spain
- País da Península Ibérica, localizado no sudoeste europeu.
- a
- Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
- great
- Grande, importante, extraordinário em tamanho ou qualidade.
- whale
- Grande mamífero marinho que habita os oceanos profundos.
- stranded
- Encalhado, preso em areia ou costa sem saída.
- shores
- Margens, costas ou bordas de um corpo de água.
- of
- Preposição que indica pertencimento ou relação entre coisas.
- Europe
- Continente localizado no hemisfério norte do planeta Terra.
- somewhere
- Em algum lugar não especificado ou indefinido precisamente.
- A
- Artigo indefinido em inglês equivalente a 'um' ou 'uma'.
- tenth
- Décimo, que ocupa a posição número dez em sequência.
- branch
- Ramo, divisão ou parte de algo maior e organizado.
- king's
- Pertencente ao rei, relativo à autoridade real monárquica.
- ordinary
- Comum, regular, que acontece de forma habitual e normal.
- revenue
- Renda, receita obtida pelo governo ou por negócio.
- said
- Dito, afirmado por alguém em determinado contexto.
- be
- Verbo ser ou estar em sua forma infinitiva básica.
- grounded
- Baseado, fundamentado em razão, lei ou princípio sólido.
- consideration
- Motivo, razão ou reflexão usada para justificar algo.
- his
- Pronome possessivo masculino equivalente a 'seu' em português.
- guarding
- Protegendo, vigiando para prevenir perigos ou invasões.
- protecting
- Defendendo, mantendo seguro contra ameaças ou danos.
- seas
- Mares, grandes extensões de água salgada no planeta.
- from
- Preposição que indica origem, ponto de partida ou separação.
- pirates
- Criminosos que atacam navios e roubam no mar.
- robbers
- Ladrões que roubam com uso de força ou violência.
- right
- Direito legal ou moral que alguém possui legitimamente.
- royal
- Relativo ao rei ou à família real de um país.
- fish
- Peixe, animal aquático ou ato de pescar no mar.
- which
- Pronome relativo que introduz uma oração adjetiva explicativa.
- are
- Verbo ser ou estar na terceira pessoa do plural.
- sturgeon
- Esturjão, peixe grande famoso por produzir caviar valioso.
- these
- Pronome demonstrativo plural equivalente a 'estes' ou 'estas'.
- when
- Conjunção ou advérbio que indica tempo ou momento específico.
- either
- Qualquer um dos dois, ou um ou outro alternativo.
- thrown
- Lançado, arremessado ou levado a determinado lugar involuntariamente.
- ashore
- Em direção à costa, encalhado ou preso na praia.
- or
- Conjunção que apresenta uma alternativa entre duas opções.
- caught
- Capturado, preso ou pescado por alguém deliberadamente.
- near
- Próximo, perto de determinado local ou objeto específico.
- coast
- Litoral, região onde o mar encontra a terra.
- property
- Propriedade, bem que pertence legalmente a alguém.
- king
- Rei, monarca que governa um reino ou país.
- Soon
- Logo, em breve, em pouco tempo a partir de agora.
- sport
- Aqui significa esporte ou divertimento, incluindo caça perigosa.
- death
- Morte, fim da vida de um ser vivo qualquer.
- crews
- Tripulações, grupos de trabalhadores de um navio ou embarcação.
- repair
- Aqui significa dirigir-se ou ir a determinado lugar.
- unerring
- Infalível, que não erra, sempre preciso em suas ações.
- head
- Cabeça, parte superior do corpo ou de um objeto.
- suspends
- Mantém suspenso, segura algo no ar acima de alguém.
- barbed
- Com farpa, que possui ponta afiada e curva cortante.
- steel
- Aço, metal resistente usado para fabricar ferramentas e armas.
- every
- Cada, todo, sem exceção em um conjunto completo.
- turn
- Volta, giro ou movimento em uma determinada direção.
- attends
- Presta atenção, acompanha ou cuida de algo com cuidado.
- Shipwreck
- Naufrágio, destruição de um navio no mar ou costa.
- Bright
- Brilhante, luminoso, que emite ou reflete muita luz.
- shone
- Brilhou, emitiu luz intensa no passado verbal simples.
- roofs
- Telhados, coberturas superiores de edifícios ou casas construídas.
- domes
- Cúpulas, coberturas arredondadas no topo de edificações importantes.
- spires
- Torres pontiagudas de igrejas ou edifícios históricos altos.
- rockets
- Foguetes ou fogos de artifício que sobem ao céu.
- blew
- Soprou, passado do verbo 'blow', agir do vento.
- self
- A si mesmo, próprio, indicando ação autônoma e independente.
- driven
- Impulsionado, movido por força interna ou externa específica.
- To
- Preposição ou partícula infinitiva que indica direção ou propósito.
- hang
- Pendurar, ficar suspenso no ar por um momento.
- their
- Pronome possessivo plural equivalente a 'seus' ou 'suas'.
- momentary
- Momentâneo, que dura apenas um breve instante de tempo.
- fire
- Fogo, chamas ou luz intensa produzida pela combustão.
- Around
- Ao redor, em torno de algo ou em todas direções.
- vault
- Abóbada, espaço arqueado ou cúpula do céu acima.
- heaven
- Céu, paraíso ou espaço acima da Terra na poesia.
- So
- Assim, portanto, conjunção que indica conclusão ou comparação.
- with
- Preposição que indica companhia, instrumento ou modo de algo.
- water
- Água, líquido essencial para a vida de todos.
- compare
- Comparar, examinar semelhanças e diferenças entre duas coisas.
- ocean
- Oceano, grande extensão de água salgada que cobre Terra.
- serves
- Serve, cumpre função ou papel específico em algo.
- high
- Alto, elevado, que se encontra em posição superior.
- air
- Ar, mistura de gases que compõe a atmosfera terrestre.
- express
- Expressar, demonstrar ou manifestar um sentimento ou ideia.
- unwieldy
- Pesado, difícil de manejar por tamanho ou forma grande.
- joy
- Alegria intensa, sentimento de grande felicidade e prazer.
- Queen's
- Pertencente à rainha, relativo à visita oficial da rainha.
- Visit
- Visita, ato de ir a um lugar para ver alguém.
- London
- Capital do Reino Unido, maior cidade da Inglaterra.
- Ten
- Número dez, equivalente a 10 em numeração arábica.
- fifteen
- Número quinze, equivalente a 15 em numeração arábica.
- gallons
- Galões, unidade de medida de volume líquido americana.
- blood
- Sangue, líquido vermelho que circula pelo corpo dos animais.
- out
- Para fora, indicando saída ou movimento em direção exterior.
- heart
- Coração, órgão vital que bombeia sangue pelo corpo.
- at
- Preposição que indica lugar, tempo ou circunstância específica.
- stroke
- Batida, pulsação ou golpe rápido e único de algo.
- immense
- Imenso, extremamente grande em tamanho ou em quantidade.
- velocity
- Velocidade, rapidez com que algo se move ou flui.
- account
- Relato, descrição detalhada de um evento ou procedimento.
- dissection
- Dissecação, análise interna de animal cortado para estudo.
- small
- Pequeno, de tamanho reduzido em relação ao normal.
- sized
- De determinado tamanho, usado para descrever dimensão específica.
- one
- Um, numeral ou pronome referindo-se a um indivíduo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →