Moby Dick; Or, The Whale — Page 12

Pt → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Um marinheiro sentou-se nas enxárcias certa noite, O vento soprava livre e forte;

A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;

Ora brilhante, ora apagado, estava o luar pálido, E o fósforo brilhava no rastro da baleia,

Now bright, now dimmed, was the moonlight pale, And the phospher gleamed in the wake of the whale,

Enquanto ela se debatia no mar.

As it floundered in the sea.

—_Elizabeth Oakes Smith_.

"A quantidade de linha retirada dos barcos envolvidos na captura desta única baleia totalizou 10.440 jardas, ou quase seis milhas inglesas....

"The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles....

"Às vezes a baleia agita sua enorme cauda no ar, que, estalando como um chicote, ressoa à distância de três ou quatro milhas."

"Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles."

—_Scoresby_.

"Enlouquecida pelas agonias que suporta diante desses novos ataques, a furiosa Baleia Cachalote rola de um lado para o outro;

"Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over;

ela ergue sua enorme cabeça e, com as mandíbulas bem abertas, morde tudo ao seu redor;

he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him;

ela se lança contra os barcos com a cabeça; estes são impelidos à sua frente com enorme velocidade, e às vezes completamente destruídos....

he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....

É motivo de grande espanto que os hábitos de um animal tão interessante e, do ponto de vista comercial, tão importante (como o Cachalote) tenham sido tão completamente negligenciados,

It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale) should have been so entirely neglected,

ou tenham despertado tão pouca curiosidade entre os numerosos, e muitos deles competentes observadores, que nos últimos anos devem ter tido as oportunidades mais abundantes e convenientes de testemunhar seus hábitos."

or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes."

—_Thomas Beale, História do Cachalote_, 1839.

—_Thomas Beale's History of the Sperm Whale_, 1839.

Vocabulary

mariner: Pessoa que trabalha navegando no mar; marinheiro.
sat: Passado de 'sit'; ficou sentado em algum lugar.
shrouds: Cabos laterais que sustentam o mastro de um navio.
piping: Soando agudo e forte, como o vento assobiando intensamente.
bright: Claro, luminoso, brilhante em intensidade de luz.
dimmed: Ficou menos brilhante; escurecido ou apagado parcialmente.
moonlight: Luz emitida pela lua durante a noite.
pale: De cor clara, sem brilho intenso; pálido.
phospher: Forma arcaica de 'phosphor'; luz fosforescente no mar.
gleamed: Brilhou suavemente por um momento; reluzir.
wake: Rastro de água deixado por embarcação ou animal nadando.
whale: Grande mamífero marinho; a baleia.
floundered: Moveu-se com dificuldade e desordem na água.
quantity: Quantidade; a medida ou o montante de algo.
line: Corda ou cabo usado na pesca ou em navios.
withdrawn: Retirado ou removido de um lugar ou situação.
engaged: Envolvido ou ocupado em uma atividade específica.
capture: Ato de capturar ou prender algo ou alguém.
amounted: Totalizou; chegou a determinada quantidade ou valor.
altogether: No total; completamente; em seu conjunto.
yards: Unidade de medida inglesa equivalente a 0,914 metros.
nearly: Quase; aproximadamente, mas não completamente.
miles: Unidade de distância equivalente a aproximadamente 1,6 km.
Sometimes: Em algumas ocasiões; de vez em quando.
shakes: Agita ou sacode com força algo no ar.
tremendous: De tamanho ou força extraordinários; tremendo, imenso.
tail: Parte traseira alongada do corpo de um animal; cauda.
cracking: Produzindo estalo seco e alto, como chicote no ar.
whip: Instrumento de couro usado para chicotear; chicote.
resounds: Ecoa ou ressoa com som forte por uma área.
distance: Espaço entre dois pontos; distância.
Mad: Louco, furioso; fora do controle racional.
agonies: Dores extremas e intensas, físicas ou emocionais; agonias.
endures: Suporta ou aguenta algo doloroso por longo tempo.
fresh: Novo, recente; aqui indica ataques repetidos e novos.
attacks: Ações agressivas contra alguém ou algo; ataques.
infuriated: Tomado por fúria intensa; enraivecido ao extremo.
Sperm: Tipo de baleia grande, o cachalote, rica em espermacete.
Whale: Grande mamífero marinho; a baleia.
rolls: Gira ou rola sobre si mesmo com movimento circular.
rears: Levanta-se erguendo a parte dianteira para cima.
enormous: De tamanho muito grande; gigantesco, enorme.
wide: De grande extensão lateral; largo, amplo.
expanded: Aberto ou alargado em grande extensão; expandido.
jaws: Estruturas ósseas da boca usadas para morder; mandíbulas.
snaps: Fecha a boca rapidamente tentando morder algo.
everything: Todas as coisas sem exceção; tudo.
around: Em volta de; nos arredores de algo ou alguém.
rushes: Move-se muito rapidamente em direção a algo.
propelled: Impulsionado para frente por uma força externa.
vast: De escala ou extensão imensamente grande; vasto.
swiftness: Qualidade de ser muito rápido; velocidade, rapidez.
sometimes: Em certas ocasiões; de vez em quando.
utterly: Completamente, totalmente, de forma absoluta.
destroyed: Completamente arruinado ou destruído; demolido.
matter: Assunto ou questão digna de atenção; motivo.
astonishment: Sentimento de grande surpresa e espanto intenso.
consideration: Ato de considerar cuidadosamente algo; reflexão atenta.
habits: Comportamentos repetidos regularmente; hábitos ou costumes.
interesting: Que desperta curiosidade ou atenção; interessante.
commercial: Relativo ao comércio ou a atividades de negócio.
point: Aspecto ou perspectiva de análise; ponto de vista.
view: Perspectiva ou modo de enxergar uma questão.
important: De grande relevância ou significado; importante.
should: Verbo modal que indica obrigação ou expectativa; 'deveria'.
entirely: De forma completa e total; inteiramente, completamente.
neglected: Ignorado ou não recebeu a devida atenção; negligenciado.
excited: Despertou ou estimulou sentimento ou interesse em alguém.
curiosity: Desejo de conhecer ou aprender sobre algo; curiosidade.
among: No meio de; entre vários elementos ou pessoas.
numerous: Em grande número; muitos, variados.
competent: Com habilidade e conhecimento suficientes para algo; competente.
observers: Pessoas que observam atentamente fenômenos ou eventos; observadores.
late: Recente; dos últimos anos; também significa 'tarde'.
must: Verbo modal que indica necessidade ou dedução; 'deve'.
possessed: Teve ou manteve algo em sua posse; possuiu.
abundant: Existente em grande quantidade; abundante, farto.
convenient: Fácil de usar ou acessar; adequado, conveniente.
opportunities: Momentos ou circunstâncias favoráveis para fazer algo; oportunidades.
witnessing: Observando diretamente um evento ou fenômeno; testemunhando.
habitudes: Hábitos ou comportamentos característicos de animais; habitudes.
History: Relato ou estudo de eventos passados; história.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →