Moby Dick; Or, The Whale — Page 13

Pt → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

"O Cachalote" (Baleia Esperma) "não está apenas mais bem armado do que a Verdadeira Baleia" (Baleia da Groenlândia ou Baleia Franca) "por possuir uma arma formidável em cada extremidade do seu corpo, mas também exibe com maior frequência uma disposição para empregar essas armas de forma ofensiva e de maneira ao mesmo tempo tão astuta, ousada e maliciosa, a ponto de ser considerada a mais perigosa de atacar de todas as espécies conhecidas da família das baleias."

"The Cachalot" (Sperm Whale) "is not only better armed than the True Whale" (Greenland or Right Whale) "in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe."

— _Viagem Baleeira ao Redor do Globo_, de Frederick Debell Bennett, 1840.

— _Frederick Debell Bennett's Whaling Voyage Round the Globe_, 1840.

13 de outubro. "Ela sopra", foi cantado do topo do mastro.

October 13. "There she blows," was sung out from the mast-head.

"Para onde?" perguntou o capitão.

"Where away?" demanded the captain.

"Três pontos à proa de sotavento, senhor."

"Three points off the lee bow, sir."

"Gire o leme. Firme!"

"Raise up your wheel. Steady!"

"Firme, senhor."

"Steady, sir."

"Vigia do mastro, ahoy! Você vê aquela baleia agora?"

"Mast-head ahoy! Do you see that whale now?"

"Sim, sim, senhor! Um cardume de Cachalotes! Ela sopra! Ela salta!"

"Ay ay, sir! A shoal of Sperm Whales! There she blows! There she breaches!"

"Grite! Grite cada vez!"

"Sing out! sing out every time!"

"Sim, sim, senhor! Ela sopra! Lá — lá — _lá_ ela sopra — sopra — so-o-opra!"

"Ay Ay, sir! There she blows! there—there—_thar_ she blows—bowes—bo-o-os!"

"A que distância?" "Duas milhas e meia."

"How far off?" "Two miles and a half."

"Trovão e raios! Tão perto! Chame toda a tripulação."

"Thunder and lightning! so near! Call all hands."

— _Gravuras de um Cruzeiro Baleeiro_, de J. Ross Browne. 1846.

— _J. Ross Browne's Etchings of a Whaling Cruize_. 1846.

"O navio baleeiro Globe, a bordo do qual ocorreram as horríveis transações que estamos prestes a relatar, pertencia à ilha de Nantucket."

"The Whale-ship Globe, on board of which vessel occurred the horrid transactions we are about to relate, belonged to the island of Nantucket."

— "_Narrativa do Motim do Globe_", por Lay e Hussey, sobreviventes. A.D. 1828.

— "_Narrative of the Globe Mutiny_," _by Lay and Hussey survivors. A.D._ 1828.

Vocabulary

Cachalot: Tipo de baleia grande com dentes, também chamada sperm whale.
Sperm: Relativo ao esperma ou ao cachalote; tipo de baleia grande.
Whale: Grande mamífero marinho que vive nos oceanos.
only: Somente, exclusivamente; sem mais nenhum outro.
better: Superior em qualidade ou condição; mais bom.
armed: Equipado com armas ou estruturas defensivas naturais.
True: Verdadeiro, real, autêntico; que corresponde aos fatos.
Greenland: Grande ilha ártica pertencente ao Reino da Dinamarca.
Right: Correto; também tipo de baleia sem dentes chamada baleia-franca.
possessing: Tendo ou sendo dono de algo; possuindo determinada coisa.
formidable: Impressionante, poderoso, que inspira medo ou respeito.
weapon: Instrumento usado para atacar ou se defender de inimigos.
either: Qualquer um dos dois; também usado em frases negativas.
extremity: Ponta ou parte mais distante de algo; extremidade.
body: Estrutura física de um ser vivo; corpo de animal ou pessoa.
frequently: Com muita frequência; muitas vezes, repetidamente.
displays: Mostra, exibe ou demonstra algo claramente para outros.
disposition: Tendência natural ou inclinação para agir de certa forma.
employ: Usar, utilizar algo para um determinado propósito específico.
weapons: Plural de weapon; instrumentos usados para atacar inimigos.
offensively: De maneira ofensiva; com intenção de atacar o oponente.
manner: Modo ou forma como algo é feito ou acontece.
once: Em determinado momento; também significa uma vez só.
artful: Astuto, habilidoso, manhoso; que age com grande destreza.
bold: Corajoso, ousado; que age sem medo de consequências.
mischievous: Malicioso, travesso; que causa problemas ou danos intencionalmente.
lead: Levar a, resultar em; causar determinada consequência.
regarded: Considerado, visto como; ter determinada reputação ou opinião.
dangerous: Que representa risco ou perigo para pessoas ou animais.
attack: Ato de atacar; ação agressiva contra alguém ou algo.
known: Conhecido, identificado; do qual se tem informação disponível.
species: Grupo de seres vivos com características biológicas comuns.
whale: Grande mamífero marinho que vive nos oceanos do mundo.
tribe: Grupo de seres com características comuns; clã ou família.
Whaling: Atividade de caçar baleias no mar; indústria baleeira histórica.
Voyage: Viagem longa, especialmente pelo mar ou oceano distante.
Round: Ao redor de; circundando completamente um lugar ou objeto.
Globe: O planeta Terra; também objeto esférico representando o mundo.
October: Décimo mês do ano no calendário gregoriano; outubro.
blows: Sopra; baleias 'blow' ao expelir ar pelo orifício dorsal.
sung: Participio passado de 'sing'; algo que foi cantado ou gritado.
mast-head: Topo do mastro de um navio; posto de observação elevado.
away: Longe, distante; indica separação ou direção de afastamento.
demanded: Exigiu, perguntou com autoridade; pediu de forma imperativa.
captain: Capitão; comandante responsável por um navio ou embarcação.
points: Pontos; unidades de direção usadas na navegação marítima.
lee: Lado protegido do vento em um navio ou embarcação.
bow: Proa do navio; parte dianteira de uma embarcação marítima.
sir: Senhor; tratamento respeitoso dirigido a uma pessoa superior.
Raise: Levantar, elevar; mover algo para cima ou aumentar.
wheel: Roda; no navio, o leme usado para controlar a direção.
Steady: Firme, estável; comando para manter curso ou posição atual.
Mast-head: Topo do mastro; posto elevado de vigia em navios antigos.
ahoy: Exclamação náutica usada para chamar atenção de outro barco.
Ay: Sim, afirmação; forma antiga e náutica de dizer 'yes'.
ay: Sim; expressão de concordância usada na linguagem náutica.
shoal: Cardume grande de peixes ou baleias nadando juntas próximas.
Whales: Plural de whale; grandes mamíferos marinhos dos oceanos.
breaches: Quando baleias saltam totalmente fora da água do mar.
Sing: Cantar; também gritar em voz alta para comunicar algo.
sing: Cantar; emitir sons musicais com a voz humana.
every: Cada, todo; refere-se a todos os elementos de um grupo.
time: Tempo, momento; medida da duração ou de um instante.
thar: Forma dialetal de 'there'; lá, ali, naquele lugar distante.
bowes: Forma arcaica ou dialetal de 'blows'; baleias expelindo ar.
bo-o-os: Forma alongada e exclamativa de 'blows' em contexto náutico.
far: Longe, distante; indica grande distância entre dois pontos.
miles: Plural de mile; unidade de distância equivalente a 1,6 km.
half: Metade; uma das duas partes iguais de um todo.
Thunder: Trovão; som alto produzido por tempestades elétricas atmosféricas.
lightning: Relâmpago; descarga elétrica luminosa durante tempestades atmosféricas.
near: Perto, próximo; indica pequena distância entre dois elementos.
Call: Chamar, convocar; pedir que alguém venha ou preste atenção.
hands: Mãos; também tripulantes de um navio em linguagem náutica.
Etchings: Gravuras ou ilustrações; também título de obra sobre baleação.
Cruize: Forma arcaica de 'cruise'; viagem ou cruzeiro marítimo longo.
Whale-ship: Navio baleeiro; embarcação usada para caçar baleias no mar.
board: A bordo; dentro ou sobre uma embarcação marítima ou navio.
vessel: Embarcação, navio; qualquer veículo que navega pela água.
occurred: Aconteceu, ocorreu; evento que teve lugar em determinado momento.
horrid: Horrível, terrível; que causa horror ou grande desgosto emocional.
transactions: Acontecimentos, atos; eventos ou ações que ocorreram num lugar.
about: Sobre, acerca de; também indica estar prestes a fazer algo.
relate: Relatar, contar; narrar eventos ou histórias para outras pessoas.
belonged: Pertencia; era propriedade de alguém ou fazia parte de grupo.
island: Ilha; porção de terra cercada de água por todos lados.
Nantucket: Ilha americana em Massachusetts, famosa pela indústria baleeira histórica.
Narrative: Narrativa, relato; texto que conta uma história ou evento.
Mutiny: Motim; rebelião de tripulantes contra o capitão de um navio.
survivors: Sobreviventes; pessoas que escaparam com vida de evento perigoso.
A.D.: Anno Domini; indica anos contados a partir do nascimento de Cristo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →