Moby Dick; Or, The Whale — Page 14
Sendo certa vez perseguido por uma baleia que havia ferido, ele se defendeu do ataque por algum tempo com uma lança; mas o furioso monstro finalmente se lançou sobre o barco; ele e seus companheiros só se salvaram saltando para a água quando viram que o impacto era inevitável.
Being once pursued by a whale which he had wounded, he parried the assault for some time with a lance; but the furious monster at length rushed on the boat; himself and comrades only being preserved by leaping into the water when they saw the onset was inevitable.
"A própria Nantucket", disse o Sr. Webster, "é uma parte muito marcante e peculiar do interesse nacional. Há uma população de oito ou nove mil pessoas vivendo aqui no mar, acrescentando anualmente em grande parte à riqueza nacional por meio da indústria mais ousada e perseverante."
"Nantucket itself," said Mr. Webster, "is a very striking and peculiar portion of the National interest. There is a population of eight or nine thousand persons living here in the sea, adding largely every year to the National wealth by the boldest and most persevering industry."
"A baleia caiu diretamente sobre ele, e provavelmente o matou num instante."
"The whale fell directly over him, and probably killed him in a moment."
"Se você fizer o mínimo maldito barulho", respondeu Samuel, "eu te mando para o inferno."
"If you make the least damn bit of noise," replied Samuel, "I will send you to hell."
"As viagens dos holandeses e ingleses ao Oceano do Norte, com o objetivo, se possível, de descobrir uma passagem por ele até a Índia, embora tenham fracassado em seu objetivo principal, revelaram os esconderijos da baleia."
"The voyages of the Dutch and English to the Northern Ocean, in order, if possible, to discover a passage through it to India, though they failed of their main object, laid-open the haunts of the whale."
Vocabulary
- being
- existindo ou estando em um lugar ou estado
- once
- uma única vez; em certa ocasião passada
- pursued
- seguiu alguém ou algo para capturar
- by
- preposição indicando agente ou proximidade
- whale
- grande mamífero marinho aquático muito grande
- which
- pronome relativo para referir coisa anteriormente mencionada
- he
- pronome pessoal masculino para terceira pessoa
- had
- pretérito do verbo ter ou haver
- wounded
- ferido ou causou ferimento em alguém
- parried
- desviou ou bloqueou um golpe com arma
- the
- artigo definido em inglês
- assault
- ataque violento contra pessoa ou lugar
- for
- preposição indicando duração ou propósito
- some
- uma certa quantidade não determinada exatamente
- time
- período ou momento medido em horas dias
- with
- preposição indicando companhia ou instrumento
- lance
- arma comprida com ponta afiada de metal
- but
- conjunção indicando contraste ou exceção
- furious
- extremamente zangado ou em grande fúria
- monster
- criatura assustadora ou pessoa extremamente má
- at
- preposição indicando posição local ou tempo
- length
- medida da extensão de algo de ponta
- rushed
- correu rapidamente ou com grande velocidade
- on
- preposição indicando posição sobre algo
- boat
- embarcação pequena para navegação em água
- himself
- pronome reflexivo masculino para pessoa singular
- and
- conjunção que une palavras ou frases
- comrades
- amigos ou companheiros que compartilham objetivo
- only
- apenas ou somente sem outras coisas
- preserved
- salvou ou manteve seguro de perigo
- leaping
- saltando ou pulando com grande força
- into
- preposição indicando movimento para interior
- water
- líquido incolor e inodoro essencial para vida
- when
- em que momento ou em qual ocasião
- they
- pronome pessoal plural para terceira pessoa
- saw
- pretérito do verbo ver ou observar
- onset
- começço ou início de algo particularmente ataque
- was
- pretérito do verbo ser estar singular
- inevitable
- que não pode ser evitado ou impedido
- itself
- pronome reflexivo neutro para coisa singular
- said
- pretérito do verbo dizer ou afirmar
- Mr
- abreviação de mister título respeitoso inglês
- is
- verbo ser estar presente terceira pessoa
- very
- em grau elevado ou em grande medida
- striking
- chamativo ou que causa impressão impressionante
- peculiar
- estranho ou próprio de algo específico
- portion
- parte ou quantidade de algo dividido
- of
- preposição indicando origem ou pertencimento
- National
- relativo ou pertencente à nação país
- interest
- atenção ou curiosidade despertada por algo
- There
- em esse lugar ou naquele local
- population
- conjunto de pessoas habitando uma região
- eight
- número inteiro entre sete e nove
- or
- conjunção apresentando alternativa entre opções
- nine
- número inteiro entre oito e dez
- thousand
- número mil ou quantidade muito grande
- persons
- seres humanos ou pessoas individuais
- living
- habitando ou morando em determinado lugar
- here
- neste lugar onde falante está presente
- in
- preposição indicando posição interior localização
- sea
- grande corpo de água salgada
- adding
- somando ou acrescentando quantidade a existente
- largely
- em grande quantidade ou medida considerável
- every
- cada um ou todos sem exceção
- year
- período de doze meses ou tempo
- to
- preposição indicando direção ou infinitivo
- wealth
- riqueza ou grande quantidade de bens
- boldest
- mais corajoso ou destemido superlativo
- most
- em maior quantidade ou grau superlativo
- persevering
- persistente ou que não desiste facilmente
- industry
- atividade econômica de produção de bens
- The
- artigo definido em inglês maiúsculo
- fell
- pretérito de cair ou descer
- directly
- imediatamente ou em linha reta sem desvios
- over
- preposição indicando posição acima de algo
- him
- pronome pessoal objeto masculino terceira pessoa
- probably
- provavelmente ou com probabilidade elevada
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →