Moby Dick; Or, The Whale — Page 6
«Там Левиафан, величайший из живых существ, в глубине растянулся, как мыс, спит или плывёт, и кажется движущейся сушей; и жабрами своими втягивает, и дыханием своим выдыхает море».
"There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land; and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea."
«Могучие киты, которые плавают в море воды и имеют море масла, плавающего в них».
"The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them."
«Укрывшись близко за каким-нибудь мысом, огромный Левиафан поджидает добычу и не даёт никакого шанса, но заглатывает мелкую рыбёшку, которая сквозь его разверстые челюсти сбивается с пути».
"So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way."
«Пока кит плавает у кормы корабля, они отрезают ему голову и буксируют её на лодке как можно ближе к берегу; но она сядет на мель на глубине двенадцати или тринадцати футов».
"While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water."
«На своём пути они видели множество китов, резвящихся в океане и из озорства выдувающих воду сквозь свои дыхала и отверстия, которые природа расположила у них на плечах».
"In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders."
«Здесь они увидели такие огромные стада китов, что были вынуждены двигаться с большой осторожностью, опасаясь, как бы корабль не наскочил на них».
"Here they saw such huge troops of whales, that they were forced to proceed with a great deal of caution for fear they should run their ship upon them."
«Мы отплыли из Эльбы при северо-восточном ветре на корабле под названием «Иона-во-Ките»... Некоторые говорят, что кит не может открыть рот, но это басня...»
"We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale.... Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable...."
Vocabulary
- There
- В том месте; указание на существование чего-либо
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- living
- Живой, существующий, способный к жизни
- creatures
- Живые существа, животные или живые организмы
- in
- Предлог, указывающий нахождение внутри чего-либо
- the
- Определённый артикль в английском языке
- deep
- Глубокий, глубина морского дна и воды
- Stretched
- Вытянут, растянут в длину или ширину
- like
- Похож на, нравится, предлог сравнения
- sleeps
- Спит, находится в состоянии сна
- or
- Союз, выражающий альтернативу или выбор
- swims
- Плывёт, движется в воде с помощью конечностей
- And
- Союз, соединяющий слова или предложения
- seems
- Кажется, выглядит, создаёт впечатление
- moving
- Движущийся, передвигающийся, вызывающий эмоции
- land
- Земля, суша, берег в отличие от моря
- at
- Предлог, указывающий место, время или состояние
- his
- Притяжательное местоимение, его, принадлежащий ему
- Draws
- Рисует, тянет, вдыхает воздух или воду
- breath
- Дыхание, воздух, вдыхаемый и выдыхаемый
- out
- Наружу, из, вне, в противоположность внутрь
- sea
- Море, большой водный бассейн соленой воды
- The
- Определённый артикль в английском языке
- mighty
- Могущественный, мощный, сильный и величественный
- whales
- Киты, крупнейшие морские млекопитающие животные
- which
- Который, какой, относительное местоимение
- swim
- Плывёт, движется в воде с помощью плавников
- water
- Вода, прозрачная жидкость необходимая для жизни
- have
- Иметь, обладать, владеть чем-либо или кем-либо
- oil
- Масло, жидкое вещество из растений или животных
- swimming
- Плавание, движение в воде на теле животного
- them
- Их, объектное местоимение множественного числа
- So
- Поэтому, следовательно, таким образом или в такой степени
- close
- Близко, рядом, вблизи от чего-нибудь
- behind
- Позади, сзади, в тылу в отношении чего-либо
- some
- Некоторый, какой-то, несколько, определённое количество
- lie
- Лежит, расположен, находится в горизонтальном положении
- huge
- Огромный, громадный, очень большой по размеру
- to
- Предлог или частица для инфинитива глагола
- attend
- Присутствовать, ухаживать, обслуживать что-либо
- their
- Их, притяжательное местоимение множественного числа
- prey
- Добыча, жертва охоты животным или хищником
- give
- Дать, предоставить, передать что-либо кому-либо
- no
- Нет, отрицание, выражение несогласия или отказа
- chance
- Шанс, возможность, случай, удача в жизни
- but
- Но, однако, союз выражающий противопоставление
- swallow
- Проглатывает, поглощает целиком без пережёвывания
- While
- Пока, в то время как, временной союз
- whale
- Кит, крупное морское млекопитающее животное
- is
- Есть, быть, глагол настоящего времени третьего лица
- floating
- Плавает, держится на поверхности воды или в воздухе
- ship
- Корабль, судно, плавательное средство для водного транспорта
- they
- Они, местоимение третьего лица множественного числа
- cut
- Режет, отрезает, разрезает ножом или острым предметом
- off
- От, прочь, отключение, прерывание или отсечение
- head
- Голова, верхняя часть тела человека или животного
- it
- Это, объектное местоимение третьего лица единственного числа
- with
- С, вместе с, предлог выражающий совместность
- boat
- Лодка, небольшое плавательное судно на воде
- as
- Как, в качестве, союз или предлог сравнения
- near
- Рядом, близко, на небольшом расстоянии от чего-либо
- shore
- Берег, побережье, край земли у воды
- will
- Будет, вспомогательный глагол для будущего времени
- come
- Приходит, приезжает, наступает, появляется в пути
- be
- Быть, существовать, являться в настоящем или будущем
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →