Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
Они часто взбираются на мачты, чтобы посмотреть, не видно ли кита, ведь первооткрыватель получает дукат за свои труды....
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains....
Мне рассказывали об одномките, пойманном близ Шетландских островов, у которого в брюхе было больше бочки сельди....
I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly....
Один из наших гарпунёров сказал мне, что однажды поймал у Шпицбергена кита, который был белым с головы до хвоста.
One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over.
— «Путешествие в Гренландию, 1671 г. н. э.» Коллекция Харриса.
—_A Voyage to Greenland, A.D._ 1671. _Harris Coll_.
«Несколько китов вышли на этот берег (Файф) в 1652 году от Рождества Христова; один из них, длиной в восемьдесят футов, относился к усатым китам и дал, помимо огромного количества жира, пятьсот фунтов китового уса.
Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.
Его челюсти служат воротами в саду Питферрена».
The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren.
— «Файф и Кинросс» Сиббальда.
—_Sibbald's Fife and Kinross_.
«Я сам решил попытаться изловить и убить этого кашалота, ибо мне никогда не приходилось слышать, чтобы кто-либо из людей убил кита этой породы — так яростен и стремителен он».
Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness.
— Письмо Ричарда Страффорда с Бермудских островов. Философские труды, 1668 г. н. э.
—_Richard Strafford's Letter from the Bermudas. Phil. Trans. A.D._ 1668.
«Киты в море голосу Божию повинуются».
Whales in the sea God's voice obey.
— Букварь Новой Англии.
—_N. E. Primer_.
«Мы видели также великое множество крупных китов; в тех южных морях их, осмелюсь сказать, в сто раз больше, чем в северных водах».
We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us.
— «Кругосветное путешествие капитана Коули, 1729 г. н. э.»
—_Captain Cowley's Voyage round the Globe, A.D._ 1729.
Vocabulary
- frequently
- Часто, регулярно повторяющееся действие
- climb
- Взбираться, подниматься вверх по чему-либо
- masts
- Мачты — вертикальные столбы на корабле
- whether
- Союз, выражающий сомнение или вопрос: «ли»
- whale
- Кит — крупное морское млекопитающее
- discoverer
- Первооткрыватель, тот кто первым обнаружил что-либо
- ducat
- Дукат — старинная европейская золотая монета
- pains
- Труды, усилия, старания человека
- above
- Более чем, свыше определённого количества
- barrel
- Бочка — цилиндрический деревянный сосуд
- herrings
- Сельди — мелкая морская промысловая рыба
- belly
- Брюхо, живот, внутренняя полость тела
- harpooneers
- Гарпунёры — моряки, бросающие гарпун в китов
- caught
- Поймал — прошедшее время глагола «поймать»
- once
- Однажды, один раз
- Voyage
- Морское путешествие, плавание на корабле
- Several
- Несколько — небольшое неопределённое количество
- whales
- Киты — крупные морские млекопитающие, множественное число
- upon
- На, к — указывает на поверхность или направление
- coast
- Побережье, береговая линия моря или океана
- feet
- Футы — единица длины, примерно 30 сантиметров каждая
- length
- Длина — размер предмета от одного конца до другого
- whale-bone
- Китовый ус — роговые пластины во рту кита
- kind
- Вид, разновидность, тип чего-либо
- informed
- Сообщённый, осведомлённый о чём-либо
- besides
- Кроме того, помимо чего-либо ещё
- vast
- Огромный, очень большой по размеру или количеству
- quantity
- Количество, объём чего-либо
- oil
- Масло, жир или нефть
- afford
- Давать, предоставлять что-либо; позволять себе
- weight
- Вес — мера тяжести предмета
- baleen
- Китовый ус — фильтрующие пластины во рту кита
- jaws
- Челюсти — костная часть рта животного
- gate
- Ворота — проём или вход в ограждении
- garden
- Сад или огород — участок земли с растениями
- agreed
- Договорился, согласился на что-либо
- master
- Капитан корабля или хозяин, мастер
- kill
- Убивать, лишать жизни
- Sperma-ceti
- Спермацет — восковое вещество из головы кашалота
- sort
- Вид, тип, разновидность чего-либо
- fierceness
- Свирепость, жестокость, неистовость
- swiftness
- Быстрота, стремительность движения
- Whales
- Киты — крупные морские млекопитающие, множественное число
- voice
- Голос — звук, издаваемый живым существом
- obey
- Подчиняться, слушаться, выполнять чьи-либо приказы
- Primer
- Букварь, начальный учебник для обучения чтению
- abundance
- Изобилие, большое количество чего-либо
- southern
- Южный — расположенный на юге
- northward
- К северу, в северном направлении
- Captain
- Капитан — командир корабля или воинского подразделения
- Globe
- Земной шар, вся планета Земля
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →