Moby Dick; Or, The Whale — Page 8
и дыхание кита нередко сопровождается столь невыносимым запахом, что способно вызвать расстройство мозга.
and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.
«Пятидесяти избранным сильфам особой важности мы вверяем ответственный груз — нижнюю юбку. Не раз нам доводилось видеть, как этот семислойный заслон не выдерживал, хотя и был набит обручами и укреплён китовыми рёбрами».
To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat. Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale.
«Если мы сравним сухопутных животных по величине с теми, кто обитает в глубинах, то обнаружим, что они покажутся ничтожными в сравнении. Кит, без сомнения, является крупнейшим животным в мироздании».
If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison. The whale is doubtless the largest animal in creation.
«Если бы вы писали басню для маленьких рыбок, вы бы заставили их говорить, как большие киты».
If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales.
«Во второй половине дня мы увидели то, что поначалу приняли за скалу, однако это оказался мёртвый кит, которого убили какие-то азиаты и тащили на буксире к берегу. По всей видимости, они пытались спрятаться за китом, чтобы мы их не заметили».
In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore. They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.
«На крупных китов они редко решаются нападать. Некоторых из них они боятся до такой степени, что в открытом море страшатся даже называть их по имени и держат в своих лодках навоз, известняк, можжевеловое дерево и кое-какие другие предметы того же свойства — чтобы отпугнуть китов и не допустить их слишком близкого приближения».
The larger whales, they seldom venture to attack. They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.
Vocabulary
- breath
- воздух, который вдыхают и выдыхают лёгкие
- whale
- крупное морское млекопитающее животное
- frequently
- часто, регулярно, много раз повторяться
- attended
- сопровождаемый, идущий вместе с чем-либо
- such
- такой, подобный, этого же рода или типа
- insupportable
- невыносимый, непереносимый, невозможный терпеть
- smell
- запах, аромат, ощущение через обоняние
- bring
- приносить, доставлять, вызывать что-либо
- disorder
- беспорядок, нарушение нормального состояния
- brain
- мозг, центральный орган нервной системы
- fifty
- число пятьдесят, количество, равное пяти десяткам
- chosen
- выбранный, отобранный из группы или множества
- sylphs
- в мифологии воздушные духи или фантастические существа
- special
- особый, отличающийся от других какими-то признаками
- note
- замечание, заметка, письмо или музыкальный звук
- trust
- доверие, вера в честность и надежность
- important
- важный, имеющий большое значение или влияние
- charge
- забота, ответственность или обвинение против кого-либо
- petticoat
- нижняя женская юбка или нижнее платье
- Oft
- часто, много раз, регулярно повторяющееся
- known
- известный, знакомый, известно или известно о чём-либо
- seven-fold
- семикратный, увеличенный в семь раз
- fence
- забор, ограда, препятствие из досок или прутьев
- fail
- не удаваться, потерпеть неудачу или провал
- Tho
- хотя, несмотря на, архаичное древнее слово
- stuffed
- наполненный, заполненный, набитый чем-либо внутри
- hoops
- обручи, круглые полосы из металла или дерева
- armed
- вооружённый, имеющий оружие или защиту
- ribs
- рёбра, костные дуги, защищающие внутренние органы
- compare
- сравнивать, ставить рядом для выявления различий
- land
- суша, земля, почва или отдельная страна
- animals
- животные, живые существа, не являющиеся растениями
- respect
- уважение, почтение или отношение к кому-либо
- magnitude
- величина, размер, масштаб или значимость чего-либо
- those
- те, те самые, указывающее на предметы вдали
- take
- брать, захватывать, предпринимать какое-либо действие
- up
- вверх, наверх, предлог движения или направления вверх
- abode
- жилище, жильё, место где живут люди
- deep
- глубокий, имеющий большую глубину или расстояние
- shall
- вспомогательный глагол для образования будущего времени
- find
- находить, обнаруживать, отыскивать что-либо или кого-либо
- will
- желание, воля или вспомогательный глагол будущего времени
- appear
- появляться, казаться, производить впечатление на кого-либо
- contemptible
- презренный, жалкий, достойный презрения или насмешки
- comparison
- сравнение, сопоставление для выявления сходств и различий
- doubtless
- несомненно, без сомнения, очевидно, вероятно или вероятно
- largest
- самый большой, имеющий наибольший размер
- animal
- животное, живое существо, не являющееся растением
- creation
- создание, творение, процесс создания чего-либо
- should
- должны, следует, вспомогательный глагол для выражения долга
- write
- писать, составлять текст, записывать буквы и слова
- fable
- басня, сказка, вымышленный рассказ с моралью
- little
- маленький, небольшой, малый по размеру
- fishes
- рыбы, водные животные с жабрами и плавниками
- would
- бы, условный глагол для выражения предположения
- make
- делать, создавать, производить или изготавливать
- speak
- говорить, разговаривать, произносить слова и предложения
- like
- нравиться, любить, желать или подобный, похожий
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →