Moby Dick; Or, The Whale — Page 10
«Аорта кита больше в диаметре, чем главная труба водопровода у Лондонского моста, а вода, шумящая в своём прохождении через эту трубу, уступает по силе и скорости крови, хлещущей из сердца кита».
"The aorta of a whale is larger in the bore than the main pipe of the water-works at London Bridge, and the water roaring in its passage through that pipe is inferior in impetus and velocity to the blood gushing from the whale's heart."
— Из «Теологии» Пейли.
—_Paley's Theology_.
«Кит — это млекопитающее животное без задних ног».
"The whale is a mammiferous animal without hind feet."
— Барон Кювье.
—_Baron Cuvier_.
«На сорок градусах южной широты мы увидели кашалотов, но не поймали ни одного вплоть до первого мая, поскольку море в то время было ими покрыто».
"In 40 degrees south, we saw Spermacetti Whales, but did not take any till the first of May, the sea being then covered with them."
— Из «Путешествия Колнетта с целью расширения промысла кашалота».
—_Colnett's Voyage for the Purpose of Extending the Spermaceti Whale Fishery_.
«В свободной стихии подо мной плавали, бились и ныряли, в игре, в погоне, в битве, рыбы всевозможных цветов, форм и видов; каких не может описать язык и каких не видал ни один моряк; от грозного Левиафана до миллионов насекомых, населяющих каждую волну: собравшись в огромные косяки, подобно плавучим островам, ведомые таинственными инстинктами сквозь эти пустынные и безбрежные просторы, со всех сторон атакуемые прожорливыми врагами — китами, акулами и чудовищами, вооружёнными спереди или в пасти мечами, пилами, спиральными рогами или крючковатыми клыками».
"In the free element beneath me swam, Floundered and dived, in play, in chace, in battle, Fishes of every colour, form, and kind; Which language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan To insect millions peopling every wave: Gather'd in shoals immense, like floating islands, Led by mysterious instincts through that waste And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies, Whales, sharks, and monsters, arm'd in front or jaw, With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs."
— Из «Мира до потопа» Монтгомери.
—_Montgomery's World before the Flood_.
«Ио! Пеан! Ио! Пой. Королю народа плавников. Нет кита могучее сего в огромном Атлантическом море; нет рыбы жирнее него, кружащей у Полярного моря».
"Io! Paean! Io! sing. To the finny people's king. Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is; Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea."
— Из «Триумфа кита» Чарльза Лэма.
—_Charles Lamb's Triumph of the Whale_.
Vocabulary
- aorta
- Главная артерия, выходящая из сердца.
- whale
- Крупное морское млекопитающее.
- larger
- Сравнительная степень прилагательного «большой».
- bore
- Внутренний диаметр трубы или ствола.
- main
- Главный, основной.
- pipe
- Труба для транспортировки жидкостей или газов.
- water-works
- Система водоснабжения города.
- Bridge
- Мост через реку или другое препятствие.
- roaring
- Издающий громкий рёв; бурно текущий.
- passage
- Прохождение через что-либо; проход.
- through
- Предлог, означающий движение сквозь что-либо.
- inferior
- Низший по качеству или положению.
- impetus
- Сила, придающая движению энергию и скорость.
- velocity
- Скорость движения объекта в определённом направлении.
- blood
- Красная жидкость, циркулирующая в организме.
- gushing
- Стремительно вытекающий, бьющий струёй.
- heart
- Орган, качающий кровь по телу.
- Theology
- Наука о религии и природе Бога.
- mammiferous
- Относящийся к млекопитающим, вскармливающим детёнышей молоком.
- animal
- Живое существо, способное двигаться и чувствовать.
- without
- Предлог, означающий отсутствие чего-либо.
- hind
- Задний, расположенный сзади.
- feet
- Множественное число от «нога» (ступня).
- Baron
- Аристократический титул.
- degrees
- Единицы измерения угла или температуры.
- south
- Одна из четырёх сторон света.
- Spermacetti
- Восковое вещество из головы кашалота.
- Whales
- Множественное число от «кит».
- take
- Брать, захватывать.
- till
- До какого-то момента времени.
- May
- Пятый месяц года.
- sea
- Большое солёное водное пространство.
- being
- Причастие или существительное от глагола «быть».
- covered
- Покрытый, заполненный чем-либо.
- Voyage
- Морское путешествие на большое расстояние.
- Purpose
- Цель, намерение, замысел.
- Extending
- Расширение, увеличение охвата чего-либо.
- Spermaceti
- Жировое вещество из головы кашалота.
- Whale
- Крупное морское млекопитающее.
- Fishery
- Место или отрасль рыболовства и китобойного промысла.
- free
- Свободный, не ограниченный.
- element
- Природная стихия или среда обитания.
- beneath
- Под чем-либо, ниже.
- swam
- Прошедшее время глагола «плыть».
- Floundered
- Барахтался, беспомощно двигался в воде.
- dived
- Нырнул, погрузился под воду.
- play
- Игра, развлечение.
- chace
- Устаревшее написание слова «погоня, охота».
- battle
- Битва, сражение.
- Fishes
- Множественное число от «рыба».
- colour
- Цвет, окраска.
- form
- Форма, внешний вид.
- kind
- Вид, тип, разновидность.
- language
- Язык как средство общения.
- paint
- Рисовать, описывать красочно.
- mariner
- Моряк, мореплаватель.
- dread
- Ужас, страх; внушающий страх.
- Leviathan
- Огромное библейское морское чудовище.
- insect
- Насекомое, мелкое членистоногое.
- millions
- Миллионы, огромное количество.
- peopling
- Заполняющий, населяющий какое-либо место.
- wave
- Волна на поверхности воды.
- Gather
- Собираться вместе, скапливаться.
- shoals
- Стаи рыб или мелководные отмели.
- immense
- Огромный, необъятный.
- floating
- Плавающий на поверхности воды.
- islands
- Участки суши, окружённые водой.
- Led
- Ведомый, направляемый кем-либо.
- mysterious
- Таинственный, загадочный.
- instincts
- Врождённые побуждения, направляющие поведение существ.
- waste
- Пустынное, необитаемое пространство.
- trackless
- Без троп, необозначенный, неисследованный.
- region
- Область, территория, район.
- though
- Хотя, несмотря на то что.
- side
- Сторона, бок.
- Assaulted
- Атакованный, подвергнувшийся нападению.
- voracious
- Прожорливый, жадно поглощающий пищу.
- enemies
- Враги, противники.
- sharks
- Хищные морские рыбы с острыми зубами.
- monsters
- Чудовища, огромные страшные существа.
- arm
- Рука; вооружать.
- front
- Передняя часть, перёд.
- jaw
- Челюсть, нижняя часть рта.
- swords
- Холодное оружие с длинным лезвием.
- saws
- Инструменты с зубчатым лезвием для резки.
- spiral
- Спиральный, закрученный по спирали.
- horns
- Рога животных.
- hooked
- Изогнутый крючком, загнутый.
- fangs
- Острые клыки хищного животного.
- World
- Мир, земля, вселенная.
- Flood
- Потоп, большое наводнение.
- Paean
- Торжественная хвалебная песнь.
- sing
- Петь.
- finny
- Имеющий плавники, относящийся к рыбам.
- people
- Люди, народ.
- king
- Король, правитель.
- mightier
- Более могущественный, сравнительная степень.
- vast
- Огромный, необъятный.
- fatter
- Более толстый, жирный.
- fish
- Рыба, водное позвоночное животное.
- Flounders
- Барахтается; также рыба камбала.
- round
- Вокруг, кругом.
- Polar
- Относящийся к полярным областям Земли.
- Sea
- Море, большое солёное водное пространство.
- Triumph
- Триумф, победа, торжество.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →